PSAUME LI

Psaume de la pénitence. Trois parties: 1° aveu du péché, 2» demande de pardon, 3° gloire procurée à Dieu ; il est difficile de découvrir d'autre division strophique. La purification avec l'hysope est une allusion liturgique; on purifiait ainsi les lépreux et ceux qui s'étaient souillés par l'attouchement d'un cadavre : Nombres, XIX ; Lévitique, XIV. Oz doit remarquer la doctrine très élevée de la dernière strophe ; la strophe en forme d'antienne finale, ajoutée plus tard, probablement durant la captivité, expose des vues toutes

L. — 41. IN FINEM, PSALMUS DAVID, 2. CUM VENIT AD EUM NATHAN PROPHETA, QUANDO IN- TRAVIT AD BETHSABEE.

3. Miserere mei, Deus,* secundum magnam misericordiam tuam. Et secundum multitudinem miserationum tuarum, * dele iniquitatem meam.

4. Amplius lava me ab iniquitate mea, *et a peccato meo munda me.

9. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco ; * et peccatum meum contra me est semper.

6. Tibi soli peccavi, et malum ‘coram te feci ; * ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.

7. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum ; * et in peccatis concepit me mater mea.

8. Ecce enim veritatem dilexisti ; * incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.

9. Asperges me hyssopo et mundabor:* lavabis me, et super nivem dealbabor.

10. Auditui meo dabis gaudium et lætitiam ; * et exultabuntossa humiliata.

1l. Averte faciem tuam a peccatis meis. * et omnes iniquitates meas dele.

12. Cor mundum crea in me, Deus; * et spiritum rectum innova in visceribus meis.

13.Ne projicias mea facie tua; * et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

14. Redde mihi lætitiam salutaris tui; * et spiritu principali confirma me.

PRAECENTORI : PSALMUS Davib, IN VENIENDO AD EUM NATHAN PROPHETAM CUM FUISSET INGRESSUS AD BATHSHEBAH.

Miserere mei,Deus,secundum bonitatem tuam, secundum magnitudinem misericordiarum [tuarum dele delicta mea, Multiplica lavare me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.

Quoniam delicta mea ego agnosco, et peccatum meum ante me [est] semper!

Tibi, soli tibi, peccavi et malum in oculis tuis feci ; Ita ut justus sis in loquendo te, et rectus sis in judicando te.

Ecce in iniquitate genitus sum et in peccato concepit me mater mea !

[aflectionibus],

Ecce lamen veritatem desideras in renibus [ou

ergo in intimo sapientiam fac me scire:

Purifica me cum hyssopo et mundabor,

lava me et prae nive dealbabor; l'ac me audire gaudium et laetitiam,

exultent ossa [quae] contrivisti !

Averte faciem tuam a peccatis meis

et omnes iniquitates meas dele; Cor mundum crea mihi, Deus,

etspiritum confirmatum innova in medio Ne projicias mea facie tua [mei :

et spiritum sanctitatis tuae ne auferas a me, Fac redire mihi laetitiam salutis tuae

et spiritu generoso confirma me !

5I" “σὰ Nc CEST τὴ