Et eripuit animam s

meam de medio catulorum recumbo [in medio] spirantium flammam,

leonum : * dormivi con- [Inter] filios hominum quorum dentes eorum turbatus. Filii hominum Le vitt t dentes eorum arma et sa- ancea et sagittae [sunt]

gittæ ; * et lingua eorum et lingua eorum gladius acutus! gladius acutus.

6. Exaltare super coelos Deus: * et in omnem ter- Etaltare super caelos, Deus,

ram gloria tua. [eraltetur] super omnem terram gloria tua !

Avec l'aide de Dieu[variante”: de Yahveh], je ferai triompher [sa] parole : c'est en lui que j'espère,

Je ne crains rien :

qu'est-ce que l'homme pourrait contre moi ?

Déjà je te suis redevable des vœux que j'ai faits,

oui, je m'acquitterai de mes sacrifices d'action de grâce : Car tu as arraché mon âme à la mort :

n'as-tu pas préservé mes pieds de toute chute, Pour me faire marcher en présence de [mon] Dieu

dans la lumiére des vivants ?

[Avec l'aide de Dieu je ferai triompher sa parole, | [ c’est en lui que j'espere, ] [Je ne erains rien : ] [ qu'est-ce que l'homme pourrait contre moi? ]

— MISERERE MEI Dkus.

de grâce. Vers de 3 + 3 accents. Ees deux sélah-pause semblent hors de leur place primitive.

AU MAÎTRE DE CHŒUR : [SUR L'AIR] : « Al tashet — me détruis pas », POÈME DE DAVID LORSQUE, FUYANT SAÜL, IL SE RÉFUGIA DANS LA CAVERNE.

Aie pitié de moi, ὁ Dieu, aie pitié de moi, car mon àme cherche en toi son refuge :

Je m'abrite à l'ombre de tes ailes jusqu'à ce que soit passée la tourmente.

J'éléve la voix vers le Dieu Très-Haut, vers le Dieu qui me comble de bontés !

Du ciel il m'enverra son secours, pour me sauver, [à l'heure) où me couvre deses mépris celui qui s'acharne à ma perte. Oui, Dieu [m/'enverra | pour aides| Pause.

sa bonté et sa fidélité.

[Car] je vis au milieu des lions, j'habite [au milieu d’ennemis] qui vomissent la flamme, D'hommes dont les dents sont des lances et des fléches et dont la langue est un glaive acéré !

O Dieu, dresse-toi par dessus les cieux, que ta gloire [resplendisse] par dessus toute la terre !

7. Laqueum paraverunt pedibus meis; * et incurvaverunt animam meam.

Foderunt ante faciem meam foveam ; *et inciderunt in eam.

8. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum;* cantabo, et psalmum dicam.

9. Exurge gloria mea, exurge psalterium et cithara, *exurgam diluculo.

10. Confitebor tibi in populis, Domine ; * et psalmum dicam tibi in gentibus.

11. Quoniam magnificata est usque ad cœlos misericordia tua, * et usque ad nubes veritas tua.

12. Exaltare super cclos, Deus; * et super omnem terram gloria tua.

Rete posuerant pedibus meis, incurvabatur anima mea ; Foderant ante me foveam, [sed] ceciderunt in medium ejus!

Firmatum est cor meum, o Deus, firmatum est cor meum, canam et psallam!

Exsurge, gloria mea [ou anima mea], exsurge, lyra et cithara, [ipse] exsurgefaciam auroram !

Laudabo te inter populos, Adonai psallam tibi inter gentes : " Quia*magna [est] usque ad caelos bonitas tua et usque ad nubesfidelitas tua!

Selah.

Exaltare super caelos, Deus, [eraltetur] super omnem terram gloria tua!