PSAUME LVIII

Invective contre les juges et princes iniques, comparés au serpent parce que

leur bouche tue les innocents: il est inutile d'avertir le lecteur que l'aspic me prend aucune précaution contre les formules de l'enchanteur, et que la limace ne se fond pas en avancant, comme semblerait le faire croire la trace de bave qu’elle laisse sur som passage: les auteurs bibliques emploient tout

LVII. — IN FINEM, 1. NE DISPERDAS, Davip IN TITULI INSCRIPTIONEM.

2. Si vere utique justitiam loquimini: * recta judicate, filii hominum.

3. Etenim in corde iniquitates operamini: * in terra injustitias manus vestræ concinnant.

4. Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero : * locuti sunt falsa.

9 Furor illis secundum similitudinem serpentis :* sicut aspidis surdi, et obturantis aures suas.

6. Que non exaudiet vocem incantantium, * et venefici incantantis sapienter.

PRAECENTORI: [SUPER] « AL TASHET », DAVID MIKTAM.

Num vere, o dii (‘), justum dicitis ?

[num] jura judicatis, filii hominum ?

Contra, in corde iniquitates facitis, [libratis : in terra violentiam manuum vestrarum.

Deviant iniqui ab utero, aberrant a ventre, loquentes mendacium ;

Venenum eis [est], ad similitudinem veneni [serpentis, ad instar aspidis surdae [quae] obturataurem

Quae non audit vocem incantantium, [Suam,

incantatoris [in] fascinationibus sapientis !

. (4) A lire eiim, au lieu de elem: les princes et les juges portent souvent le nom de dieux dans l'hébreu. En maintenant les voyelles, traduire: sincèrement, suivant les uns,

Ils avaient tendu un filet sous mes pas,

[déjà] mon àme succombait, Ils avaient creusé devant moi une fosse:

et eux-mémes les y voilà tombés. Pause.

Mon cœur ne tremble plus, à Dieu

mon cœur ne tremble plus;

chantons sur la harpe!

Réveille-toi, mon âme,

réveillez vous, nébel et kinnor,

je veux éveiller l'aurore [ou réveillons-nous dès l’aurore!] Seigneur, je veux te louer à la face des peuples,

[et]-te chanter à la face des nations :

Car ta bonté est haute comme le ciel,

et ta fidélité haute comme les nuées!

O Dieu, dresse-toi par dessus les cieux, que ta gloire [resplendisse] par dessus toute la terre !