A SN

— DEus RÉPULISTI NOS.

de ses futures conquêtes par des métaphores appropriées au caractère géographique de chacun de ces pays. Les deux dernières strophes sont reproduites, avec les variantes usuelles, dans le psaume CVIII. — Strophes de cinq distiques. La dernière en ὦ un en moins ; vers de 3 + 3 accents.

AU MAITRE DE CHŒUR : SUR [L'AIR] « Susan éduth — le lis témoin », POÈME DE DAVID... QUAND IL COMBATTIT CONTRE LA SYRIE DU NAHARAÏM ET LA SYRIE DE SOBA, ET QUE JOAB REVINT BATTRE ÉDOM DANS LA VALLÉE DU SEL [ou DE LA MER MORTE}, LUI TUANT 12.000 Hommes. Voir II Samuel [II Rois], VIII et I Paralip., XVIII.

O Dieu, tu t'es détourné de nous, tu nous a broyés dans ta colère : [mais] rends-nous la force:

Tu as ébranlé la terre, tu l'as brisée, guéris [donc| ses blessures, car elle chancelle ; Tu as fait passer ton peuple par une dure épreuve, le vin dont tu nous as abreuvés donnait le vertige: [Cependant] tu as donné à ceux qui te craignent une banniere pour les guider devant l'arc [ennemi] (7):

Afin [donc] que tes élus soient délivrés, sauve [nous] par ta droite, et exauce-nous!

Pause (ἢ).

Dieu l'a juré par sa sainteté [ou au fond de son sanctuaire], je serai dans l'allégresse :

Je m'emparerai de Sichem, je prendrai la vallée de Souccoth en partage : A moi Galaad, à moi Manassé, Ephraim sera le casque de ma téte, Juda, mon sceptre, Moab, le bassin oü je lave mes [pieds], . Sur Edom, je jetterai ma sandale ; ὁ terre des Philistins, pousse en mon honneur tes acclamations !

ΠῚ [Et] qui m'introduira dans la forteresse, qui me mènera jusqu [au cœur d']Edom ?

qeset, arc, mais qoseth, vérité, avec le texte hébreu actuel, pour [a cause de la vérité : mippené, loin de la face de... assez difficile alors à expliquer. (2) Placé par erreur au vers précédent.

12. Nonne tu, Deus, qui repulisti nos; * et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?

13. Da nobis auxilium de tribulatione: ^* quia vana salus hominis.

1^4. In Deo faciemus virtutem :*etipsead nihilum deducet. tribulantes nos.

Nonne tu, o Deus [qui] repuleras nos et non egrediebaris, o Deus, cum exercitibus

Da ergo nobis auxilium ex hoste, [nostris ?

nam vana salus hominis:

[Sed] per Deum faciemus virtutem, nam ipse conculcabit hostes nostros!