ER — DOMINE QUID MULTIPLICATI SUNT
* d'un prochain triomphe. — Chaque vers de deux membres contient 3 + 3 accents. A remarquer également l'assonance ou rime rudimentaire des vers de ce psaume (‘).
PsAUME DE DAVID, LORS DE SA FUITE DEVANT ABSALON SON FILS.
O Yahveh, comme ils sont nombreux mes ennemis, nombreux ceux qui s’élèvent contre moi! Nombreux, ceux qui disent de moi :
« plus de salut en Dieu pour lui ! »
Pause.
Cependant, ὁ Yahveh, tu es pour moi un bouclier, [tu es] ma gloire, tu me fais redresser la téte : Quand de ma voix j'invoque Yahveh il m'exauce de sa montagne sainte.
Pause.
HE
[Aussi] je me couche et m'endors, [puis] me réveille, car Yahveh me soutient ; Je ne crains rien de [ce] peuple innombrable qui se dresse de toutes parts contre moi.
[Pause (?)].
Léve-toi, Yahveh! Sauve-moi, mon Dieu!
car tu frappes tous mes ennemis au visage (*), Tu brises les dents des pécheurs!
{oui}, le salut est aux mains de Yahveh !
* - * ok
Que ta bénédiction [descende] sur ton peuple (*) ! Pause.
(&) Au visage, mot à mot: à (a machoire ; les LXX, que la Vulgate a suivis, ont lu lehinnam, au lieu de léhi ou lehéhem, à la ou ἃ leur machoire, et ont traduit en conséquence gratis, sine causa. L'enchatnement montre bien qu'il faut préférer la lecon de l'hébreu : {es dents brisées ne s'expliquent pas avec l'autre leçon.
(3) Souhait sans relation avec le contenu du psaume, sorte d'antienne ajoutée plus tard, sans doute en méme temps que beaucoup d'autres doxologies ou bénédictions finales. Le vers précédent termine la strophe IV comme il avait terminé la strophe I: les ennemis du psalmiste disaient que son Dieu méme ne pourrait le sauver : il répond que Yahveh sauve toujours ses fidèles.
