LX.— IN FINEM, I. IN HYMNIS Davip

2. Exaudi, Deus, deprecationem meam ; * intende orationi meæ.

9. À finibus terræ ad te clamavi ; * dum anxiaretur cor meum in petra exaltasti me. Deduxisti me.

4. Quia factus es spes mea ; * turris fortitudinis a facie inimici.

5. Inhabitabo in tabernaculo tuo in secula ; ἢ protegar in velamento ala rum tuarum.

6. Quoniam tu, Deus meus,exaudisti orationem meam ; * dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.

7. Dies super dies regis adjicies; * annos ejus usque in diem generationis et generationis.

8. Permanet in æternum in conspectu Dei ; * misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?

9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi ; * ut reddam vota mea de die in diem.

PRAECENTORI : CUM FIDIBUS [PSALMUS] Davip.

Audi, Deus, vociferationem meam,

intende ad orationem meam ! (cor meum,

De extremo terrae ad te clamo in elanguendo

in rupem, quae exaltatur super me, deduc

Quia es refugium mihi, [me ; turris fortitudinis a facie inimici :

Utinam morer in tabernaculo tuo [in] saecula,

utinam confugiam in abscondito alarum tua-

(rum!

Selah.

Nam tu, o Deus, audis vota mea,

das possessionem timentium nomen tuum ;.

Dies super dies regis adjice,

anni ejus sicut generatio et generatio [sint]: Sedeat semper ante faciem Dei, [eum :

gratiam et veritatum tribue [ut] custodiant

Propterea cantabo nomen tum in aeternum ad reddendum vota mea diebus singulis !

N'est-ce pas toi, à Dieu, toi [qui] U'étais détourné de nous, oui, [toi] qui ne marchais plus en tête de nos armées ?

Oh ! préte-nous assistance [pour nous délivrer] de l'ennemi, car il est vain, le secours de l'homme :

[Mais] avec l'aide de Dieu nous aurons la victoire, car lui-méme foulera aux pieds nos ennemis!

— Exaubi DEus.

une particularité de la poésie hébraïque ; et il arrive souvent que celui qui prie Dieu parle de lui-même à la troisième personne. Le fond du psaume est analogue à celui des deux autres psaumes royaux XX et XXI. — Deux strophes de quatre distiques ; vers 3 + 3 accents.

AU MAITRE DE CHOEUR : SUR LES HARPES, [PSAUME] DE Davib.

Ι O Dieu, entends ma supplication, . sois attentif à ma prière !

Dans l'abattement de mon cœur je t'invoque des extrémités de la terre,

mets-moi à l'abri sur ce rocher où de moi-méme je ne saurais Car tu es pour moi [cet] abri, [atteindre ; [cette] tour inexpugnable contre l'ennemi :

Puissé-je [donc] demeurer éternellement sous ta tente, puissé-je trouver mon refuge à l'ombre des ailes !

Pause.

Car toi, ὁ Dieu, tu exauces mes vœux,

et me donnes les biens promis à ceux qui craignent ton nom ; Ajoute des jours nouveaux aux jours du roi,

que ses années se prolongent de génération en génération, Que son trône subsiste à jamais devant la face d'Elohim,

donne-lui pour sa garde ta grâce et ta vérité :

Et alors je chanterai ton nom à jamais et m'aequitterai chaque jour de mes vœux !

Psaume didactique, méditation sur la justice divine. Trois strophes pré-