Quia ipse Deus meus, et salvator meus ; * non emigrabo
8.1n Deo salutaremeum, el gloria mea ; * Deus auxilii mei, el spes mea in Deo est.
9. Sperate in eo, omnis congregatio populi, eflundite coram illo corda vestra ; * Deus adjutor nosler in aeternum.
10. Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris;* ut decipiant ipsi de vanilate in idipsum.
PRAECENTORI : SUPER... lEDUTHUN, PSALMUS DA vip.
Profecto in Deum quiescens [est] anima mea, [nam] ex eo [est] salus mea ;
Profecto ipse |est| rupes mea et salus mea, arz mea, non movebor multum !
Usquequo irruetis super hominem, :
confringetis [eum] vos omnes
Tanquam parietem inclinatum [et] murum impulsum ?
Profecto ex altum esse eum meditantur de-
complacent mendacio, (pellere, In ore suo benedicunt | et in interiore suo maledicunt. Selah.
IT
Profecto in Deum quiesce, anima mea, nam ex eo [est] exspectatio mea ;
Profecto ipse |est] rupes mea et salus mea, arx mea, non movebor !
Super Deum [est) salus mea et gloria mea, rupes fortitudinis meae [61] refugium meum [est] in Deo ; Sperate in eo in omni tempore, o plebs, effundite ante faciem ejus corda vestra, Deus [est] refugium nobis!
Profecto vanitas filii hominis [sunt], mendacium [sunt] filii viri ; In stateris ad ascendendum ipsi plus quam vanitas pariter.
selah. (ἢ)
| Profecto in Deum quiesce, anima mea, — | | mam ex eo est exspectatio med, ] (Profecto ipse est rupes mea et salus mea, | [ arx mea, non movebor ! ]
(1) Placé apparemment par erreur deux vers trop haut.
— NonNE DEo.
par strophe : vers de 4 + 2 accents, avec irrégularités : texte assez altéré. Le refrain est vraisemblablement à rétablir avant et peut-être même après la troisième strophe.
AU MAITRE DE CHOEUR SUR... [PSAUME δ᾽] [DUTHUN, [VARIANTE 1] PSAUME DE Da VID.
En vérité, c'est en Dieu que mon àme (rouve son repos, car c'est de lui que me vient le salut ;
Il est vraiment mon salut, mon rempart [et] ma forteresse ; [aussi] je ne serai point renversé !
Vous précipiterez-vous longtemps encore contre votre semblable, cherchant, tous tant que vous étes, à l'abattre Comme une muraille branlante, comme un mur chancelant ?
Oui, méditant de le renverser du faite de sa grandeur, ils se complaisent au mensonge, Ils ont des bénédictions sur les lèvres, :
tandis qu'ils ont des malédictions dans le cœur ! Pause.
IT
En vérité, c'est en Dieu quil faut mettre ton repos, ὃ mon âme, car c’est en lui que j'ai placé mon attente,
Il est vraiment mon salut, mon rempart [et] ma forteresse : [aussi] je ne serai pas ébranlé !
C'est sur Dieu que reposent mon salut et ma gloire, en Dieu que je trouve une forteresse inexpugnable [et] mon refuge ; O peuple, confiez-vous en lui en tout temps, épanchez vos cœurs devant sa face, car Dieu est pour nous un refuge !
[Mais] assurément ils ne sont que vanité, les enfants des hommes, que mensonge, les fils des puissants :
Dans la balance qui les enlève tous ensemble pèsent moins que néant. Pause. (ἢ)
