AU MAITRE DE CHOEUR : PSAUME DE DAVID, [VARIANTE 3 CANTIQUE

O Dieu, c'est à tot qu'est due la louange dans Sion (!), c'est devant toi que chacun vient acquitter ses vœux ; [0 Dieu] qui écoutes la prière, toute chair accourt vers toi !

[Et quand] le poids de nos fautes nous accable, tu nous pardonnes nos iniquités.

Heureux celui que tu choisis et que tu appelles pour habiter dans tes parvis:

Puissions-nous [toujours] nous rassasier des biens de ta maison, [des biens] de ton temple saint! .

C'est par des prodiges que La bonté nous exauce, ὁ Dieu notre sauveur, Espoir de tous [ceux qui habitent aux | confins les plus reculés de la terre et de l'océan ; C'est la force qui affermit les montagnes, [ὁ toi qui t'es] revêtu de puissance!

Qui apaises le mugissement des mers, le grondement des flots et le tumulte des peuples; A la vue de tes prodiges, les extrémités du monde [te] révèrent, tu répands l'allégresse jusqu'aux portes du Couchant et du Levant!

Quand tu visites la terre en l’arrosant, tu lui assures la richesse ; En faisant couler à pleins bords l’eau des cieux, tu nous prépares le froment, car c'est ainsi que tu donnes la fécondité à la terre : Tu abreuves ses sillons, tu nivelles ses glèbes, Tu la détrempes de pluie [et] tu fais descendre sur ses germes la bénédiction ;

est convenable de redire ta louange », pensée fréquente dans le psautier, à laquelle se ans les LXX, la Vulgate et le Syriaque. S. Jérôme a traduit au contraire : silentium libi laus. /

12. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ,* et campi tui replebuntur ubertate.

13. Pinguescent speciosa deserti ;* et exultatione colles accingentur.

1^. Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; * clamabunt, etenim hymnum dicent.

Coronas annum bonitate tua,

et semitae tuae distillant pinguedinem ; Distillant pascua deserti (*)

et exsultatione colles accinguntur ; Induuntur pascua gregibus

et valles operiuntur frumento :

jubilant, imo canunt !