LXVI. — IN FINEM, l

IN HYMNIS, PSALMUS CAN- TICI DaviD.

2. Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; * illuininet vultum suum super nos, et misereatur nostri.

3. Ut cognoscamus in terra viam tuam, * in omnibus gentibus salutare tuum.

PRAECENTORI : CUM FIDIBUS, PSALMUS, CANTICUM.

Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, Ad sciendum in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum !

Selah (*).

Laudent te populi, a Deus, laudent te populi omnes illi !

(4) Placé par erreur au vers précédeut.

A la vérité, tu nous as éprouvés, ὁ Dieu, passés au creuset, comme on y passe l'argent, Tu nous as fait tomber dans le filet, tu as jeté sur nos épaules un poids écrasant, Tu as laissé l'ennemi fouler nos tétes sous son pied, nous avons dü passer par l'eau et par le feu, mais tu nous en as tirés pour nous remettre dans l'abondance ! Pause.

[Aussi] je viendrai dans ton temple, avec des holocautes, [ὁ Dieu], je m'aequitterai des vœux que je t'ai faits, Que mes lèvres t'ont promis, que ma bouche t'a voués dans ma détresse ; Je t'ofirirai les plus grasses victimes en holocauste et la bonne odeur des béliers |consumés |, je t'immolerai les taureaux et les boucs ! Pause.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu,

et je [vous] redirai ce qu'il a fait pour moi : Mes lèvres l'ont invoqué,

ma langue a proclamé sa grandeur, EL mon cœur s'est détourné de l'iniquité,

sans quoi le Seigneur ne [m] eût pas exaucé : [Mais] ainsi Dieu [m'| a entendu,

il a prété l'oreilie à ma voix suppliante. Béni soit Dieu qui n'a point repoussé ma prière,

et qui ne m'a pas refusé sa miséricorde !

— pkus MISEREATUR NOSTRI.

universaliste du royaume de Dieu. — Trois strophes de 4 vers de 3 + 3 accents, suivies d'un refrain. La strophe 1I, incomplètement conservée, est rétablie d'après le grec du Sinaiticus: le vers manquant se trouve au psaume X VCTIL, s 9.