HI

Ta splendeur et ta gloire l'emportent sur les montagnes antiques (ἢ), les cœurs vaillants se sont vus dépouillés ; Ils ont dormi leur dernier sommeil ; | hommes valeureux qui ont senti s'évanouir la force de leur bras, . A ta (seule! menace, à Dieu de Jacob, char et coursier sont tombés du méme sommeil! [Pause].

Oui, tu es terrible, et qui subsisterait devant ta face, à l’heure de ton courroux ? Du haut des cieux, tu prononcas ton arrét :

et la terre s'est tue d'épouvante, Dès que Dieu s'est levé pour faire justice, pour secourir tous les malheureux d'ici-bas.

Pause.

Car la colère de l'homme tourne à ta gloire, son reste de fureur, tu t'en fais une parure (*)! Offrez donc et acquittez vos vœux à Yahveh, votre Dieu, vous qui habitez près de lui, apportez vos dons à ce [Dieu] redoutable, [Qui] abat l'orgueil des princes, |». qui se fait craindre des rois de la terre ! (2) Au lieu de (aref, proie, lire ‘olam, éternité avec les LXX et la Vulgate. S. Jérôme

traduit montibus pracdae, les grands conquérants ? (3) Texte fort suspect.