LXXVII. — 1. INTEL- LECTUS ASAPH
Attendite, popule meus, legem meam : * inclinate aurem vestram in verba oris mei.
2. Aperiam in parabolis os meum : * Joquar propositiones ab initio.
3. Quanta audivimus et cognovimus ea : * et patres nostri narraverunt nobis.
4. Non sunt occultata a filiis eorum,* in genera- Lione altera. Narrantes laudes Domini, et virtutes ejus, * et mirabilia ejus qua fecit.
MASKIL ASAPH.
Ausculta, mi popule, doctrinam meam, inclinate aurem vestram ad verba oris mei :
Aperiam in poesi os meum, effundam enigmata de antiquitate ; Quae audivimus et didicimus ea et patres nostri narraverunt nobis ; Non occultabimus filiis eorum, generationi posterae, Narrantes laudes Jehovae [fecit.
et fortitudinem ejus et mirabilia ejus quae
Tu es le Dieu des prodiges, tu as rendu les nations témoins de ta puissance, Par la force de ton bras tu rachetas ton peuple, “les fils de Jacob et de Joseph.
Pause.
O Dieu, les eaux te virent, en te voyant elles frémirent, l'épouvante gagna jusqu'aux abimes :
Les nuées déversaient des torrents, le tonnerre grondait dans la nue, et tes flèches couraient de toutes parts :
[Et] dans le tourbillon [éclatait] la voix de la foudre, le monde s'irradiait d'éclairs, la terre frémit et trembla ! " La mer te servit de route, tu tracas tes sentiers au milieu des grandes eaux. et personne ne vit la trace de Les pas.
Tu conduisis ton peuple comme un troupeau, par la main de Moise et d'Aaron,
— ATTENDITE POPULE MEUS.
l'ordre chronologique : les versets 9 à 11 seraient mieuz placés entre 58 et 59. — Un prologue x 1 à 8, puis des récits inégaur sans strophique apparente : vers de 3 + 3 accents. Dès les premiers versets, on reconnait le style hautain des Asaph.
ODE D'AsaPü.
O mon peuple, écoute mon enseignement, préte l'oreille aux paroles de mes lévres :
Je vais ouvrir la bouche, pour redire les chants [antiques], je publierai les lecons mystérieuses d'autrefois. Ce que nous avons appris et retenu, ce que nous ont rapporté nos pères, Nous ne le cèlerons point à leurs fils, pour la génération nouvelle Nous redirons les louanges de Yahveh et sa puissance, et ses œuvres merveilleuses.
5. Et suscitavit testimonium in Jacob : * et legem posuit in Israel. Quanta mandavit patribus nostris.
6. Nota facere ea filiis suis : ut cognoscat generatio altera. Filii qui nascentur, et exsurgent, * et narrabunt filiis suis.
7. Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei : * et mandata ejus exquirant.
8. Ne fiant sicut patres eorum, * generatio prava et exasperans : Generatio : qu:e non direxit cor suum:
* et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
9. Filii Ephrem intendentes et mittentes arcum : * conversi sunt in die belli.
10. Non custodierunt testamentum Dei : * et in lege ejus noluerunt ambulare.
11. Et obliti sunt benefactorum ejus,* et mirabilium ejus qui ostendit eis.
12. Coram patribus eorum fecit mirabiliain terra /Eg ypti,* in campo Taneos.
13. Interrupit mare, et perduxit eos : * et statuit aquas quasi in utre.
14. Et deduxit eos in nube diei : * et tota nocte in illuminatione ignis.
15. Interrupit petram in eremo : * et adaquavit eos velut in abysso multa.
16. Et eduxit aquam de petra : * et deduxit tanquam flumina aquas.
17. Et apposuerunt adhue peccare ei: * in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
18. Et tentaverunt Deum in cordibus suis : * ut peterent es cas animabus suis.
19. Et male locuti sunt de Deo ; * dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
20. Quoniam percussit petram,et fluxerunt aqu:e., * et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, * aut parare mensam populo suo ?
