Psallite Domino in cithara. in cithara et voce psalmi
6. In tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini.
PSALMUS..--.
Cantate Jehovae canticum novum quoniam mirabilia fecit :
Dedit salutem ei dextra ejus brachium sanctitatis ejus ; Manifestavit Jehova salutem suam, oculis gentium revelavit justitiam suam ; Recordatus est misericordiae suae et fidelitatis domui Israel : [suae [Et] viderunt omnes fines terrae salutem Dei nostri !
Conclamate Jehovam, omnis terra, erumpite et jubilate, et psallite, Psallite Jehovae cum cithara cum cithara et voce cantus, Cum tubis, et voce cornu, conclamate ad faciem regis Jehovae!
Les voilà dans la confusion, tous les adorateurs de statues,
eux qui se glorifiaient dans leurs vaines idoles,
[car | tous les dieux du {monde} se prosternent [maintenant] devant Sion, qui l'apprend, est dans la joie, [lui ! = les filles de Juda sont dans l'allégresse,
à cause de tes arrêts, à Yahveh ; Parce que toi, à Yahveh,te voilà
exallé par dessus toute la terre,
tu domines souverainement sur tous les dieux [du monde|!
IT
Vous qui aimez Yahveh, détestez le mal :
il veille sur la vie de ses serviteurs,
il les délivre de la main des impies ; [Car] la lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
0 justes, réjouissez-vous en Yahveh
et célébrez son saint nom
— CANTATE DoMiNo.
deuxième, simple doxologie, vers de 3 + 3 accents ; la troisième, invitation d louer Yahveh adressée à toute la nature, déja rencontrée au psaume XCVI, deux quatrains en vers de 3 + 3 accents.
