XCVIII. — 1. PSALMUS IPSI Da Vip

Dominus regnavit, irascantur populi ; * qui sedet super Cherubim, moveatur terra.

2. Dominus in Sion magnus ; * et excelsus super omnes populos.

3. Confiteantur nomini tuo magno ; quoniam terribile, et sanctum est,

4. Et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; * judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.

5. Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus ; * quoniam sanctum est.

6. Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus; * et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. Invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos.

7. In columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, * et præceptum quod dedit illis.

8. Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; * Deus tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.

9. Exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto ejus ; * quoniam sanctus Dominus Deus noster.

[SINE TITULO

Jehova regnat, contremiscant populi.

sedens [super] Cherubim, moveatur terra !

Jehova in Sion magnus [est] -et exaltatus [est] ipse super omnes populos : Celebrent nomen tuum magnum et terribile [nam| sanctum est,

Et fortitudinem regis [qui] judicium amat :

tu [enim] confirmas jura [et] judicium, et justitiam in Jacob tu facis !

Exaltate Jehovam Deum nostrum et vos prosternite ad scabellum pedum ejus, [nam] sanctus [est] ille !

Moyses et Aaron inter sacerdotes ejus [erant| et Samuel inter invocantes nomen ejus ;

Clamantes ad Jehovam [erant], et is audiebat in columna nubis loquebatur ad eos, [eos,

Custodiebant mandata ejus et legem [quam | dederat eis :

Jehova Deus noster, tu exaudiebas eos, Deus condonans fuisti eis, ᾿ sed saeviens [quoque] supra facinora eorum.

Exaltate Jehovam Deum nostrum et prosternite vos ad montem sanctum ejus, nam sanctus [est] Jehova Deus noster |

Que la mer frémisse avec ce qu’elle renferme, la terre avec ceux qui l’habitent,

Que les fleuves battent des mains, qu'en même temps les montagnes fassent éclater leur allégresse.

Devant la face de Yahveh, car le voici qui vient pour juger la terre,

Juger le monde selon la justice et les peuples selon l’équité !

— DOMINUS REGNAVIT

1" sainteté de Dieu, 2^ sainteté de ses ministres d'autre[ois, Moïse, Aaron et Samuel. On attendrait volontiers une troisième strophe, car la conclusion semble faire défaut.

[SANS TITRE

Il règne, Yahveh, que les nations frémissent,

(il règne] celui qui trône sur les Chérubins, que la terre s'ébranle ! Grand est Yahveh au milieu de Sion,

il est exalté par dessus tous les peuples :

Qu'on célébre ton nom grand et redoutable, car il est saint ;

[Qu'on célèbre] la force du Roi, ami de la justice, [car] c'est toi qui soutiens le bon droit [et| la justice, et fais régner l'équité au milieu de Jacob !

Exaltez Yahveh. notre Dieu et prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds, car il est saint, [Yahveh]| !

Moïse et Aaron [furent autrefois] parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom : Ils priaient Yahveh, qui les exaucait, il leur parlait du milieu d'une colonne de nuées,

Ils gardaient ses commandements et la loi qu'il leur avait donnée :

O Yahveh, notre Dieu, tu les exaucas, tu fus pour eux un Dieu clément, mais tu châtias [aussi] letürs fautes.

Exaltez Yahveh, notre Dieu et prosternez-vous vers sa montagne sainte, car il est saint, Yahveh notre Dieu !

Le PSAUME C.

Psaume doxologique, formé d'emprunts aux psaumes du groupe XCV à C.

XCIX. — 1. PsALMUS PSALMUS AD GRATIARUM ACTIONEM. IN CONFESSIONE.