Cum essent numero brevi, * paucissimi et incole ejus
13. Et pertransierunt de gente in gentem, * et de regnoad populum alterum.
14. Non reliquit hominem nocere eis: * et corripuit pro eis reges
15. Nolite tangere christos meos : et in prophetis meis nolite malignari.
16 Et vocavit. famem super terram : * et omne firmamentum panis contrivit. À
17. Misit ante eos virum : * in servum venumdatus est Joseph.
18. Humiliaverunt in compedibus pedes ejus, ferrum pertransiit animam ejus.
19. Donec veniret verbum ejus Eloquium Domini inflammavit eum ;
* 20. Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum
21. Constituit eum do-, minum domus sum, * et principem omnis possessionis su:
, 22. Ut erudiret principes ejus sicut semetipsum ; * et senes ejus prudentiam doceret.
23. Et intravit Israel in Ægyptum, * et Jacob accola fuit in terra Cham.
lier.
Semen Abrahae [est] servus ejus, filii Jacob [sunt] electi ejus :
Ipse Jehova [est] Deus noster, in omni terra [sunt] judicia ejus ; heminiscitur in aeternum foedus suum, verbum [quod] mandavit in mille genera- Quod pepigit cum Abraham et jusjurandum suum ad Israel,
[tiones,
Et [quod] confirmavit cum Jacob in decretum, cum Israel [in] foedus aeternitatis,
Dicens : « tibi dabo terram Canaan » [in] funiculum haereditatis vestrae. »
[numerabiles] Quando esse eos homines numeri [ou facile sicut parum, et peregrinos in ea, Et pertransibant de gente ad gentem, de [uno] rezno ad populum alterum, Non permisit hominem opprimere eos et castigavit propter eos reges :
[Dicens] : « netangatis electos meos » et in prophelas meos ne malum faciatis ! »
Et [quando] advocavit famem super terram et omnem baculum panis contrivit, [Tunc] misit ante faciem eorum virum, in servum venditus est Joseph :
Afflixerunt in compede pedes ejus, [in] ferrum pertransivit anima ejus [ou ipse] Usque ad tempus veniendi verbum ejus et sermo Jehovae exploravil eum ; [Tunc] misit rex et salvavit eum, [misit] dominator populorum, et aperuit ei, Posuit eum dominum domui suae [suam et dominatorem super omnem possessionem Ad docendum (') principes ejus in anima sua et senes ejus [ut] faceret sapientes.
Tunc intravit Israel [in] Aegyptum et Jacob hospilatus est in terra Ham (?)
(1) Lire évidemment avec les LXX leyasser, pour enscigner, au lieu de lésor, pour
Il a fait son serviteur du peuple issu d'Abraham, et ses élus des enfants de Jacob :
Et Yahveh lui-méme est devenu notre Dieu et il a exercé ses jugements par toute la terre ; Il garde un éternel souvenir de son alliance, de la parole qu'il a engagée pour mille générations, [Du traité] qu'il a conclu avec Abraham, qu'il a confirmé par serment à Isaac, Dont il a fait un décret immuable pour Jacob, pour Israël un pacte d'éternité, En disant : « je te donnerai la terre de Chanaan : » [ce sera] la portion de votre héritage. »
Et tandis qu'ils n'étaient qu'en petit nombre, une poignée, et étrangers au pays, Qu'ils passaient d'une nation à l'autre et de royaume en royaume, Il ne permit jamais qu'on les opprimat et à cause d'eux, il châtia les rois [disant]: « Gardez-vous de toucher à mes élus » et de faire aucun mal à mes prophètes ! »
Et quand il appela la famine sur la terre, et qu'il fit disparaitre le pain, qui est notre soutien, Alors il dépécha son envoyé au devant d'eux, Joseph, qu'il fit vendre comme esclave ; On serra ses pieds dans les entraves, —— 1186 vit jeter dans les fers, Jusqu'au temps oü s'accomplit son oracle, et où la parole de Yahveh le fit reconnaitre ; [Alors] pharaon l'envoya tirer de ses liens, le maitre des peuples le fit délivrer, Il l'établit seigneur de toute sa maison et maitre de tout son domaine, Pour y donner des ordres (') à son gré méme aux princes, et enseigner la sagesse aux anciens. 3
C'est alors qu'Israël descendit en Egypte, que Jacob vint habiter la terre de Hemit (?).
(2) Nom égyptien de l'Egypte, le nom hébreu est Misraim, duel qui indique la division en Haute et Basse-Egypte.
24. Et auxit populum suum vehementer; * et firmavit eum super inimicos ejus.
25. Convertit cor eorum ut odirent populum ejus,* et dolum facerent in ser-
vos ejus.
