Misit Moysen servum suum; * Aaron
quem elegit ipsum.
27. Posuit in eis verba signorum suorum * et prodigiorum in terra Cham.
28. Misit tenebras, et obscuravit ; * et non exacerbavit sermones suos.
29. Convertit aquas eorum in sanguinem; * et occidit pisces eorum.
30..Edidit terra eorum ranas * in penetralibus regum ipsorum.
91. Dixit, et venit cœnomyia ; * et ciniphes in omnibus finibus eorum.
32. Posuit pluvias eorum grandinem ; * ignem comburentem in terra ipsorum.
33. Et percussit vineas eorum, et rum; * et contrivit lignum finium eorum.
34. Dixit, et venit locusta, et bruchus, * cujus non erat numerus ;
35. Et comedit omne foenum in terra eorum ; * etcomedit omnem fructum terræ eorum.
36. Et percussit omne primogenitum in terra eorum ; * primitias omnis laboris eorum.
37. Et eduxit eos cum argento et auro ; * et non erat in tribubus eorum infirmus.
38. Lætata est /Egyptus in profectione eorum ; * quia incubuit timor eorum super eos.
39. Expandit nubem in protectionem eorum : * et ignem ut luceret eis per noctem.
40. Petierunt, et venit coturnix ; * et pane cceli saturavit eos.
^1. Dirupit petram. et fluxerunt aque; * abierunt in sicco flumina.
ficulneas eo-
Et foecundum fecit populum suum valde et fortem reddidit eum prae inimicis ejus:
Vertit cor eorum ad odiendum populum suum et perfide agendum contra servos suos ;
[Tunc] misit Moysen servum sum [et] Aaron quem elegit,
[Qui] posuerunt inter eos gesta signorum ejus et prodigia in terra Ham :
Misit obscuritatem, et obscuravit [eam], sed non audierunt verba ejus (*):
Vertit aquas eorum in sanguinem
et occidit pisces eorum, Reptavit terra eorum ranis
[usque] in penetralibus regum eorum ; Dixit: et venit coenomya
et cinifes in omni termino eorum ; -
Dedit pluvias eorum grandinem, [et] ignem flammarum in terra eorum,
Et percussit vineam eorum et ficulneam eorum et contrivit arborem termini eorum, ᾿
Dixit et venit locusta, et bruchus et non erat numerus,
Et comedit omnem herbam in terra eorum et comedit fructum terrae eorum.
Et percussit omnem primogenitum in terra principium omnis virilitatis eorum. [eorum,
Et exire fecit eos cum argento et auro et non fuit in tribubus eorum languens ;
Laetata est Aegyptus in proficiscendo eos quia ceciderat timor eorum super ipsos ;
Expandit nubem in tegumentum et ignem ad illuminandum noctem ;
Petiit [Israel] et venire fecit [Deus] coturnicem et pane caelorum saturavit eos,
Dirupit rupem et effluxerunt aquae, transierunt per loca arida.
(4) Sama‘ ou Samar au lieu de marah.
Alors [Yaveh] multiplia grandement sa nation, et la rendit plus forte que ses ennemis:
Tandis que leur cœur, changé par lui, prenait en aversion son peuple et qu'ils usaient de perfidie contre ses serviteurs : Alors il envoya Moyse son serviteur [et] Aaron son élu :
Il leur fitopérer parmi eux des prodiges et des merveilles, dans la terre de Hemit :
Il envoya les ténèbres et la nuit se fit, mais ils restèrent incrédules (') à ses paroles : Il changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson ; Les grenouilles pullulérent par tout le pays, “et jusqu'au fond des palais de leurs rois ; I! commanda ; et il arriva des insectes et les moucherons [couvrirent] tout leur territoire ; Au lieu de pluie, il leur envoya la gréle et la flamme et le feu sur tout le pays, Il frappa leur vigne et leur figuier, il brisa tous les arbres de la contrée, Il commanda, et la sauterelle apparut . avec des insectes sans nombre Qui dévorérent l'herbe par tout le pays et firent disparaitre le produit de leurs champs. Puis il frappa partout les premiers nés, les prémices de leur virilité.
Enfin il les fit sortir, chargés d'or et d'argent ; et d'entre leurs tribus, pas un ne resta en arriere. L'Egypte s'abandonna à la joie à leur départ, car elle les regardait avec terreur ; [Et Yahveh] leur donna une nuée pour [les] couvrir, et [une colonne de| feu pour éclairer la nuit ; A leur prière, il envoya les cailles et les rassasia avec le pain du ciel, Il fendit le rocher, et les eaux en jaillirent, et se mirent à couler au milieu des déserts.
42. Quoniam memor fuit verbi sancti sui, * quod habuit ad Abraham puerum suum.
43. Et eduxit populum suum in exultatione, *.et electos suos in letitia.
4^. Et dedit illis regiones gentium * et labores populorum possederunt.
45 Ut custodiant justificationes ejus, * et legem ejus requirant.
Vere recordatus est verbi sanctitatis suae, [et] Abraham servi sui,
Et eduxit populum suum in laetitia, in jubilo electos suos,
Et dedit illis terras gentium et laborem populorum possederunt
Ut eustodiant praecepta ejus et leges ejus observent.
HALLELU-YŸ AH.
