Quia exacerbave
. runt eloquia Dei ; * et consilium Altissimi irritaverunt.
12. Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; * infirmati sunt, nec fujt qui adjuvaret.
13. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; *et de necessitatibus eorum liberavit eos.
14. Et eduxit eos de tenebris, et umbra mortis; * et vincula eorum disrupit.
15. Confiteantur Domino misericordiæ ejus; * et mirabilia ejus filiis hominum.
16. Quia contrivit pqrtas æreas: * et vectes ferreos coníregit.
17. Suscepit eos de via iniquitatis eorum; * propter injustitias enim suas humiliati sunt.
18. Omnem escam abominata est anima eorum ;* et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
19. Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
20. Misit verbum suum, et sanavit eos; * et eripuit eos de interitionibus eorum.
21. Confiteantur Domino misericordie ejus ; * et mirabilia ejus filiis hominum ;
22. Et sacrificent sacrificium laudis ; * etannuntient opera ejus in exultatione.
23. Quidescendunt mare in navibus, * facientes operationem in aquis multis.
24. Ipsi viderunt opera Domini, * et mirabilia ejus in profundo.
25. Dixit et stetit spiritus procella ; * et exaltati sunt fluctus ejus.
Confiteantur Jehovae [de] misericordia ejus et [de] mirabilibus ejus filiis hominis :
Nam satiavit animam sitientem et animam esurientem implevit bono !
[Erant] habitantes obscuritatis et umbrae morvincti miseriae et catenae, tis,
Quoniam rebellaverant dictis Dei et consilium Altissimi irriserant,
Et humiliaverat in dolore cor eorum, ceciderant et non erat 'auxilians :
Tunc clamaverunt ad Jehooam in tribulatione sua, de angustiis ipsorum salvavit eos, Eduzit eos de obscuritate et umbra mortis el vincula eorum disrupit.
Confiteantur Jehovae |de] misericordia ejus et [de] mirabilibus ejus filiis hominis :
Nam fregit portas aeris οἱ vectes ferri secuit !
[Erant] insani, propter viam peccati ipsorum et propter peccata sua affligebantur,
Omnem escam abominabatur anima ipsorum et appropinquabant usque ad portas mortis:
Tunc clamaverunt ad Jehovam in tribulatione sua,
de angustiis ipsorum salvavit eos,
Misit verbum suum et sanavit eos et liberavit [eos] de sepuleris suis.
Confiteantur Jehovae [de] miserzcordia ejus et [de] mirabilibus ejus fiis hominis :
Et sacrificent sacrificia confessionis et*enarrent opera ejus cum exultatione !
[Erant] descendentes mare in navibus facientes laborem in aquis multis,
Isti videbant opera Jehovae, et mirabilia ejus in profundo:
Dixit, et fecit adstare ventum procellae et extollebat fluctus ejus:
Louez Yahveh pour sa miséricorde, et pour ses œuvres merveilleuses en faveur des enfants des hommes :
Car il a désaltéré celui qui avait soif et rassasié de biens celui qui avait faim !
Ils demeuraient dans les ténèbres, et à l'ombre de la mort, captifs dans la misère et dans les chaines,
Parce qu'ils s'étaient montrés rebelles aux ordres de Dieu, qu'ils avaient méprisé les desseins du très Haut ;
Et Lui avait humilié leur cœur par la souffrance, ils étaient tombés, et personne pour les secourir :
Ils crièrent alors vers Yahveh dans leur détresse et il les sauva de leurs angoisses,
Il les fit sortir des ténèbres et de l'ombre de la mort, et brisa leurs liens.
Louez Yahveh pour sa miséricorde et pour ses œuvres merveilleuses en faveur des enfants des hommes:
Car il a brisé les portes d'airain, il a rompu les verrous de fer !
Ils déliraient à cause de leur iniquité, ils souflraient, à cause de leurs péchés,
Tout aliment leur était un objet de dégoüt, ils touchaient aux portes de la mort :
Ils crièrent alors vers Yahveh dans leur détresse et il les sauva de leurs angoisses,
Il envoya son verbe qui les guérit et les retira du tombeau.
Louez Yahveh pour sa miséricorde et pour ses œuvres merveilleuses en faveur des enfants des hommes :
Qu'ils offrent des sacrifices d'action de grâce et racontent ses œuvres avec allégresse !
Ils s'étaient embarqués sur l'océan,
ils peinaient au milieu des grandes eaux, Contemplant les.œuvres de Yahveh
et ses merveilles au milieu des abimes:
D'un mot il fit accourir un vent de tempéte,
qui souleva les flots:
26. Ascendunt usque ad Ascendebant [ad] caelos, descendebant [ad]
coelos, et descendunt us- b pope [abyssos,
que ad abyssos ; * anima ; : ᾿ Y eorum in malis tabescebat. anima ipsorun in malo liquefiebat, d Luo reris ἘΠῚ Gyrabantur et titubabant sicut ebrius, omnis sapientia eorum de- et omnis peritia eorum absorbebatur : vorata est.
28. Et clamaverunt ad Dominum cum tribula- | rentur; * et de necessita- — Tunc clamaverunt ad Jehovam in tribulatione sua
tibus eorum eduxit eos. Ἢ à 29. Et statuit procellam et de angustiis suis eduxit eos,
ejus in auram ; ^et silue- — Sedavit procellam in tranquillitatem
or md ania el siluerunt [luctus eorum,
siluerunt; * et deduxit μι [aetati sunt. quia quiescebant eos in portum voluntatis A E - :
eorum. et deduxit ipsos in portum voluntatis suae.
E ἘΣ AS rt ( 'onfiteantur Jehovae [de] misericordia ejus rabiliaejus filiis hominum. et de mirabilibus ejus filiis hominis : 32 Et exaltent eum in l n eeclesca ulus ecclesia plebis ; * et in Et exaltent eum in ecclesia plebis cathedra seniorum lau- et in consilio seniorum laudent eum ! dent eum.
33. Posuit flumina in desertum, * et exitus aquarum in sitim:
34. Terram fructiferam in salsuginem, * a malitia ^ d E inhabitantium in ea. Convertit flumina in desertum 39. Posuit desertum in et eritus aquarum in aridam, stagna aquarum: * et Nw 1 terram sine aqua in exi- — Terram fructüs in salsuginem, tus aquarum. 'ODfer ] ; ] n e ἘΣ τευ προϊ κατε lle propter maliliam habitantium e esurientes; * et consti- — Convertit desertum in stagnum aquarum, ix m civitatem habita et terram sitientem in exitus aquarum, 37. Et seminaverunt Et fecit habitare ibi esurientes
agros, et plantaverunt vi- onm. YA ΣῚΡ '"tationi COTE SR ENT à et erexerunt [ibi] civitatem habitationis,
ctum nativitatis. — Et seminaverunt agros, et plantuverunt vineas 38. Et benedixit eis, et "o LE - ᾿ ᾿
multiplicati sunt nimis : et [istae] fecerunt fructum proventüs,
et jumenta eorum non
tt Et benedixit eis et multiplicati sunt valde, 39. Et pauci facti sunt * et jumenta eorum non pauca reddidit ; el vexati sunt a tribula- - Seen doy 3:
tione malorum, et dolore, — £4 Pauci facti erant et humiliati erant 40. Effusa est contemp- propter vexationem mali et doloris, [eorum tio super principes ; * et Ter errare fecit eos in invio, Effwndens [fuerat] contemptum super principes et non in via. et errare fecerat eos in deserto sine via ; 41. Et adjuvit pauperem :
de inopia, *et posuitsicut Sed sustulit pauperem de inopia oves familias et posuit sicut oves familias [eorum 42. Videbunt recti, et j P f | letabuntur;*etomnisini- Vident recti et laetantur
quitas oppilabit os suum. et omnis iniquitas occludit os suum: 43. Quis sapiens et cus-
UE hec; et intelli- — Quis [est] sapiens? profecto observet ista œ τ - . . . .
get misericordias Domini? el intelligant misericordias Jehovae !
NET sintedii
Enlevés jusqu'aux cieux, précipités jusqu'aux abimes, . leur cœur défaillait au milieu du danger,
Tournoyant et chancelant comme un homme ivre, ils sentaient s'évanouir toute leur habileté :
Ils crièrent alors vers Yahveh dans leur détresse, et il les tira de leurs angoisses :
Il fit succéder le calme à la tempête et les vagues se turent,
Les voilà dans la joie, car elles sont apaisées et il les amène au port désiré.
Louez tous Yahveh pour sa miséricorde et pour ses œuvres merveilleuses en faveur des enfants des hommes :
Exaltez-le dans l'assemblée du peuple, louez-le dans le conseil des anciens !
Les fleuves, il les avait changés en désert, des eaux courantes [il avait fait] un sol aride,
D'une terre fertile, une lande couverte de sel, à cause de la malice de ses habitants.
[Et voilà qu Jil a fait une nappe d'eau d'un désert, tiré des eaux vives d'un sol desséché,
Il y a fait une demeure pour les affamés, ils y fondent une ville où ils habitent,
Y cultivent des champs, y plantent des vignes, et en retirent de [ructueuses récoltes, Et il les bénit, et ils croissent en grand nombre, et il ne laisse pas diminuer leur bétail ; Ils n'étaient plus qu'une poignée, tombés dans l'abaissement sous le coup de l'épreuve et de la douleur, Il avait déversé le mépris sur leurs princes, il les avait égarés dans un désert impraticable ; Mais [enfin] il a retiré le pauvre de sa misère et rendu leurs familles aussi nombreuses que les troupeaux. A cette vue les justes sont dans l'allégresse tandis que l'iniquité ferme partout la bouche ; Quiconque est sage, qu'il y prête attention, que l'on comprenne enfin les miséricordes de Yahveh !
