PARATUM COR MEUM

profecto ; Adonai est remplacé par Yahveh ; usque ad caelos devient prae caelis; au dernier vers la conjonction vav, et, est ajoutée. La strophe 1I supprime la même conjonction entre mihi Galaad et mihi Manasse ; propter me, Philistaea, conclama est devenu propter Philistaeam conclamabo. A /a strophe IIT, nonne tu Deus devient nonne Deus. Vers de 3 + 3 accents.

CANTIQUE [VARIANTE :| PSAUME DE DaviD.

Mon cœur est tout prêt, à Dieu, chantons sur la harpe, courage, mon àme, Réveillez-vous, nebel et kinnor, réveillons-nous dés l'aurore (') !

. 0 Yahveh, je veux te louer à la face des peuples, [et] te chanter à la face des nations :

Car ta bonté est plus grande que le ciel, et ta fidélité haute comme les nuées :

O Dieu, dresse-toi par-dessus les cieux, et que ta gloire resplendisse par dessus toute la terre ; Afin que tes élus soient délivrés, sauve-nous par ta droite et exauce-nous !

Dieu l'a juré par sa sainteté [ou au fond de son sanctuaire|, je serai dans l’allégresse :

Je m'emparerai de Sichem, je prendrai la vallée de Succoth en partage : A moi Galaad, à moi Manassé, Et Éphraim sera le casque de ma téte, Juda, mon sceptre, Moab, le bassin oü je lave mes [pieds], sur Édom je jetterai ma sandale ; Sur toi, terre des Philistins, je pousserai des cris de joie! ΠῚ [Et] qui m'introduira dans la forteresse, qui me mènera jusqu'[au cœur] d'Edom !

N'est-ce pas toi, o Dieu, toi [qui] l'étais détourné de nous. oui, [toi qui; ne marchais plus en tête de nos armées ?

13. Da nobis auxilium de tribulatione ; * quia vana salus hominis.

14. In Deo faciemus virtutem; *etipsead nihilum deducet inimicos nostros.

Da ergo nobis auxilium ex hoste, nam vana salus hominis ;

[Sed| per Deum faciemus virtutem, nam ipse conteret hostes nostros !