XI.— 1. IN FINEM, PRO OCTAVA, PSALMUS DAVID

2. Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus ; * quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.

PRAECENTORI : SUPER OCTACHORDAM [LYRAM)}, PSALMUS Davib.

Salva me, Jehova, quoniam deficit pius, quoniam desierunt veraces de filiis hominum!

(1) Collectif en hébreu, construit avec le pluriel. (2) Lire en hébreu, avec les Septante et la Vulgate, émó pour av : la restitution

gt — ἵν DOMINO CONFIDO.

psalmiste désespèrent, 2 lui espère en Dieu qui hait les impies. assez irrégulière, vers de 3 + 3 accents.

AU MAITRE DE CHŒUR : [PSAUME] DE DAvID.

J'ai cherché refuge en Yahveh :

pourquoi [donc] me répéter :

« Fuyez vers vos montagnes, | pauvres] passereaux (!); » Car voici que les méchants bandent |leur] arc, » Ils ajustent leur flèche sur la corde, » pour abattre dans l'ombre ceux qui ont le cœur - droit. » Quand tout est ébranlé jusqu'aux fondements, » que peut faire le juste ? »

IT

[Mais] Yahveh [est toujours] dans sa demeure sainte, Yahveh tróne dans les cieux :

[De là] ses yeux sont attentifs, ses regards observent les enfants des hommes ; Yahveh contemple le juste,

Versification

mais le méchant et celui qui aime la violence, il lesa en aversion ;

Il fera pleuvoir sur les impies des calamités : la foudre, et le soufre, et le souffle des tempêtes, [voilà] leur lot et leur partage :

Car Yahveh est équitable, il aime la droiture,

Sa face se tourne avec bienveillance vers [tout] ce qui est juste (?).