In memoria «eterna

erit justus: * ab auditione mala non timebit.Paratum cor ejus sperare in Domi- ΠΟ:

8. Confirmatum est cor ejus: non commovebitur donee despiciat inimicos suos.

9. Dispersit, dedit pauperibus : justitia ejus manet in seculum seculi, *

HALLELU-Y AH.

Beatitudines viri timentis Jehovam,

in mandatis ejus complacentis valde !

Potens in terra erit semen ejus,

generatio rectorum benedicetur ; Opes et divitiae in domo ejus,

et justitia ejus manens in saeculum ; Exoritur in obscuritate lux rectis,

misericors et miserator, et justus.

Beatus (') homo miserans et commodans,

[qui] perficit gesta sua in jure (^): Vere in aeternum non movebitur,

in memoriam aeternitatis erit justus,

Ab auditione mala non timebit, confirmatum [est] cor ejus, confisum in

[Jehova,

Firmatum [est] cor ejus, non timebit, dum despiciet in inimicos suos ; Dispergit, dat pauperibus, justitia ejus manéns [est] in saeculum :

M) Ce vers commence par l'adjectif (ób, bonus, feliz, et non par la formule exclamative solennelle du y 1 asré ha-i$, les béatitudes, que nous avons traduite quelquefois

Mem. Les œuvres de ses mains [ne] sont [que] vérité et justice, Nun. immuables sont tous ses commandements,

Samech. lrrévocables pour les siècles des siècles,

‘Ain. faits de vérité et de bon droit ;

Phé. Il ἃ envoyé la délivrance à son peuple

Sadé. et fait alliance [avec lui] pour l'éternité ;

Qoph. Saint et terrible est son nom,

Res. la plus haute sagesse, c'est la crainte de Yahveh ;

Sin. [Is témoignent] une intelligence droite, tous ceux qui lui Thav. sa louange subsiste à jamais ! ‘obéissent,