BEATUS VIR

pour le fond, c'est un code de morale un peu plus étendu que ceux précédemment rencontrés aux psaumes XV et XXIV.

HaLLELu-Yan.

Aleph. Heureux l'homme qui révère Yahveh,

Beth. . qui met tout son plaisir à [garder] ses commandements ! Gimel. Sa postérilé deviendra puissante sur la terre,

Daleth. la race des justes sera en bénédiction ;

Hé. |. L'abondance et la richesse habiteront sa maison .

Vav. et sa justice subsistera à jamais ; ‘hommes droits,

Zuin. [Car méme]|au milieu des ténèbres, une lumière se lève pour les

Heth. le Bienfaisant, le Miséricordieux et le Juste.

Teth. Heureux (') l'homme compatissant, qui ne refuse pas de prêter, Iod. [dont| toutes les actions sont approuvées par la justice (*): Caph. | En vérité, rien ne pourra jamais l'ébranler;

Lame. la mémoire du juste vivra éternellement ;

Mem. Il ne redoute pas l'annonce de l'épreuve,

Nun. son cœur est ferme et confiant en Yahveh,

Samech. Son cœur {est} inébranlable, à l'abri de la crainte,

"Ain. tandis qu'il assistera à la ruine de ses ennemis ; Phé. C'est sans compter qu'il donne à l'indigent, Sae. sa justice subsistera à jamais,

littéralement, psaumes I, CXI, etc.: beatitudines viri, mais rendue ordinairement par le simple beatus. 2 (2) Soit par la vertu, soit par le tribunal.

cornu ejus exaltabitur in gloria.

10. Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis fremet et tabescet ; * desiderium peccatorum pe-

p Cornuejus exaltatur in gloria ;

à impius videt et indignatur,

Ὁ Dentibus suis fremit et tabescit,

n [sed] desiderium impiorum peribit.

ribit.