ΙΝ EXITU ISRAEL

distiques, vers de 3 + 3 accents. Noter qu'au second distique, son empire, sa portion sainte, se rapportant au Dieu de Jacob, qui n'est nommé cependant que dans la quatrième strophe, afin d'exciter davantage l'attention du lecteur.

[SANS TITRE

Quand Israël sortit d'Égypte,

que la maison de Jacob [sortit] de chez un peuple barbare, Juda devint sa portion sainte,

Israël son empire ;

La mer [le] vit et prit la fuite, le Jourdain se rejeta en arriére,

Les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux :

Qu'avais-tu [donc|, o mer, à prendre la fuite, et toi, Jourdain, à te rejeter en arrière ;

Vous, montagnes, à bondir comme des béliers [et vous, | collines, comme des agneaux ?

Devant la face du Maitre, [oui], tremble, ὃ terre, devant la face du dieu de Jacob,

Qui fait du rocher une nappe d'eau, de la pierre une source vive !

— Non NoBis, DowiNE.

néant des idoles, 4° appel à la confiance, 59 et 6° deux strophes de bénédictions, 7° conclusion : que tous les vivants louent Yahveh, car les habitants du shéol ne pourront le louer. Vers de 3 + 3 accents, avec quelques irrégularités et quelques versets manquants. A remarquer sa, ressemblance et son antériorité par rapport au psaume CXXXV, qui le reproduit, de ἡ 15 à x 91.

[SANS TITRE

Ce n'est pas nous, à Yahveh, ce n'est pas nous, mais c'est ton nom qu'il faut glorifier, [nous t'en prions] par ta bonté et ta fidélité : ' Pourquoi les nations, diraient-elles :

« où donc [est] leur Dieu? »

Car notre Dieu [est] dans les cieux, [et] tout ce qui lui plait, il l'accomplit.