Et meditabar in mandatis tuis, * quæ dilexi

48. Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi:'et exercebar in justificationibus tuis.

ZAiN. 49. Memor esto verbi tui servo tuo, * in quo mihi spem dedisti.

50. Hæc me consolata est in humilitate mea : * quia eloquium tuum vivificavit me.

51. Superbi inique agebant usquequaque, * a lege autem tua non declinavi.

52. Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine: * etconsolatus sum.

53. Defectio tenuit me,* pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.

Averte oculos meos de videndo vanitatem, in via tua vivifica me ;

Statue servo tuo verbum tuum quod ad timorem tuum (');

Averte opprobrium meum quod reformido quia judicia tua bona [sunt] ;

Ecce concupio versus mandata tua, in justitia tua vivifica me !

Et veniant mihi misericordiae tuae, Jehova, [el] salus tua secundum sermonem tuum;

Et respondebo exprobranti mihi verbum quod spero in verbo tuo ;

Et ne auferas de ore meo verbum veritatis [usque multum quia judicia tua exspecto ; Et custodiam legem tuam semper in saeculum et perpetuo ; Et ambulo in latitudine quia mandata tua quaero :

Et loquor in testimoniis tuis coram regibus et non confundor, Et delector in mandatis tuis quae diligo, Et levo manus meas ad mandata tua quae diligo] et meditor in legibus tuis (?).

Memento verbi tui servo tuo super quod fecisti me sperare ; |

Hoc [est solatium meum in miseria mea, quia sermo tuus vivificat me ;

Superbi irrident mihi usque multum {sed | a lege tua non declino ;

Recordor judicia tua [quae sunt| a saeculo, 0 Jehova, et consolor ;

Ira habet me propter iniquos derelinquentes legem tuam ;

Cantus sunt mihi leges tuae, in domo peregrinationum mearum ;

(4) Ou bien avec une légère correction: que tu as faite pour ceux qui t’honorent,

quod timentibus te.

Détourne mes yeux pour qu'ils ne voient pas l'iniquité, fais-moi vivre dans tes sentiers ;

Tiens ta promesse à ton serviteur, elle est de nature à te faire honorer (').

Éloigne de moi l'opprobre que je redoute [le péché], car rien n’est bon comme tes lois.

Vois, mon désir va vers tes commandements, vivifie-moi dans la justice!

Var. O Yahveh, puissent s'étendre sur moi ta miséricorde, .

[et] ton salut, selon ta promesse !

Et je saurai que répondre à qui me tourne en dérision, car j'ai confiance en ta parole: Ξ

N'ôte jamais de ma bouche la parole de vérité, car tes jugements sont mon [unique] espoir ;

Je garderai ta loi à jamais dans les siècles des siècles ;

Je marche en sécurité, car je recherche tes commandements,

Je publie tes enseignements devant les rois sans fausse honte,

Je trouve mes délices dans tes enseignements, je m'y complais ;

Mes mains se portent vers [l'exécution de] tes volontés, [qui me sont chères] et de tes lois je fais ma méditation. (*)

Zain. | Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, en laquelle tu m'as appris à mettre mon espoir ; Dans ma misere, elle est ma consolation, car ta parole me rend la vie ; Les superbes m accablent de leurs railleries, ( mais| sans me faire dévier de ta loi ; Oh! je me rappelle tes jugements aux àges antiques el je me sens consolé :

L'indignation me saisit à la vue des impies qui abandonnent ta loi ; Tes lois, elles sont le sujet de mes cantiques dans le lieu de mon exil ;

(2) Doublet, car il y a un membre en trop.

54.Cantabiles mihierant justificationes tuc, * in loco peregrinationis meze.

55. Memor fui nocte nominis tui, Domine, * et custodivi legem tuam.

56. Hzc facta est mihi:* quia justificationes tuas exquisivi.

ΗΕΤΗ. 57. Portio mea, Domine, * dixi, custodire legem tuam.

58. Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo: * miserere mei secundum eloquium tuum.

59. Cogitavi vias meas:* et converti pedes meos in testimonia tua.

60. Paratus sum, et non sum turbatus : * ut custodiam mandata tua.

61.Funes peccatorum circumplexi sunt me : * et legem tuam non sum oblitus.

62. Media nocte surgebam ad confitendum tibi,* super judicia justificationis tua.

63. Particeps ego sum omnium timentium te, * et custodientium mandata tua.

64. Misericordia tua, Domine, plena est terra,* justificationes tuas doce me.

Ter. 65. Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domi ne, * secundum verbum tuum.

66. Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me :* quia mandatis tuis credidi.

67.Priusquam humiliarer ego deliqui : * propterea eloquium tuum custodivi.

68. Bonus es tu : * et in bonitate tua doce me justificationes tuas.

69. Multiplicata est super me iniquitas superborum : * ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.

70. Coagulatum est sicut lac coreorum :*ego vero legem tuam meditatus sum.

71. Bonum mihi quia humiliasti me: * ut discam justificationes tuas