Bonum mihi lex oris tui, * super milia auri et argenti

Recordor per noctem nominis tui, o Jehova, et custodio legem tuam :

Hoc mihi contingit, quod leges tuas observo.

Portionem meam, Jehova, dixi [esse] in custodiendo verba tua ; Deprecor faciem tuam in toto corde, miserere mei secundum sermonem tuum; Observo vias meas, et converto pedes meos versus testimonia Propero et non retardor [tua; in custodiendo mandata tua :

Agmina [ou funes] impiorum circumdant [sed] legem tuam non obliviscor; [me, Medio noctis exsurgo ad confitendum tibi super judicia justitiae tuae ; Amicus [sum] ego omnium qui timent te el custodientium mandata tua ; Misericordia tua, Jehova, repletur terra.

leges tuas doce me!

Bonum facis cum servo tuo Jehova, secundum verbum tuum :

Bonitatem sensus et scientiam doce me quia in praeceptis tuis fidelis sum ; ' Priusquam miser essem, ego [eram] errans, sed nunc sermonem tuum servo :

Bonus [es] tu et benefaciens, doce me leges tuas; Excogitant contra me mendacium superbi, [sed| ego in toto corde servabo mandata [tua ; Incrassatum ut adeps cor eorum [sed] ego lege tua delector ; bonum mihi quia afflictus fui ut discam leges tuas ;

Bona mihi [651] lex oris tui

prae millibus auri et argenti !

La nuit, je me rappelle ton nom, ὁ Yahveh, et je reste fidèle à ta loi :

[Car] mon partage, à moi, c'est de garder tes commandements.

Heth. Je l'ai dit, ὁ Yahveh, mon partage, c'est d'étre fidele à tes ordres :

De tout cœur je prie devant ta face, prends pitié de moi, suivant ta promesse ; Je pèse [toutes] mes démarches .et je dirige mes pas vers tes volontés ; Sans hésiter, je m'empresse d'obéir à tes commandements :

Entouré des pièges [ou des foules] des impies, je n'oublie pas ta loi ; Au milieu de la nuit, je me lève afin de te louer pour tes jugemerits équitables ; Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent et qui gardent tes commandements ; O Yahveh, toi dont la bonté remplit toute la terre, enseigne-moi tes lois !

Teth. ^ Traite avec bonté ton serviteur suivant ta promesse, à Yahveh :

Donne-moi un sens droit, avec la sagesse, car j'ai foi en tes jugements :

Avant d'avoir connu l'épreuve, je m'égarais, mais maintenant je garde ta parole ; Toi qui es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes lois :

Les méchants ourdissent contre moi leur trame inique,

mais je resterai fidèle de grand cœur à tes commande- [ments :

Leur intelligence épaissie, est devenue comme insensible ;

pour moi, je sens le plaisir d'|observer|ta loi. Il m'est [donc] bon d’être passé par l'épreuve afin d'apprendre tes lois :

[Car] elle est bonne pour moi, la loi de tes lèvres, plus que des monceaux d'or ou d'argent !

Ion. 73. Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : * da mihi intellectum, et discam mandata tua.

74. Qui timent te videbunt me, et lætabuntur * quia in verba tua supersperavi.

715. Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua:* et in veritate tua humiliasti me.

76. Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.

Ti. Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam : * quia lex tua meditatio mea est.

78. Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me : * ego autem exercebor in mandatis tuis.

79. Convertantur mihi timentes te, * et qui noverunt testimonia tua.

80. Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, * ut non confundar.

Capx. 81. Defecit in salutare tuum anima mea: * et in verbum tuum supersperavi.

82. Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, * dicentes : Quando consolaberis me ?

83. Quia factus sum sicut uter in pruina : * justificationes tuas non sum oblitus.

84. Quot sunt dies servi tui ? * quando facies de persequentibus me judicium ?

δῦ. Narraverunt mihi iniqui fabulationes : * sed non ut lex tua.

86. Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me.

87. Paulo minus consummaverunt me in ra: * ego autem non dereliqui mandata tua.

88. Secundum misericordiam tuam vivifica me : * et custodiam testimonia oris tui.

ter- .

Manus tuae fecerunt me et firmaverunt me, "1 fae me intelligere, et discam praecepta

Fideles tui videant me etlaetentur [tua ;

Rede

quia in verbo tuo spero ; Agnosco, Jehova, quod aequitas judicia tua, et merito afflixisti me ;

[566 sit ergo misericordia tua ad consolan- | i [dum me secundum sermonem tuum servo tuo ; Veniant mihi miserationes tuae et vivam, quia lex tua deliciae meae ; .

Confundantur superbi quod injuste afflixeego meditor in mandatistuis; [rint me, .

[Verum] convertantur ad me fideles tui

né ns m à,

et scientes testimonia {ua :

Sit cor meum perfectum in legibus tuis ut non confundar!

Deficit ad salutem tuam anima mea, in verbo tuo spero ; Deficiunt oculi mei in eloquium tuum dicendo : quando consolaberis me ?

Quoniam sum sicut uter in fumo, (tamen, leges tuas non sum oblitus ; | Sicut quid [sunt] dies servi tui ?

[et] quando facies contra persequentes td [me judicium ?

Foderunt mihi superbi foveas, qui non secundum legem tuam [sunt]; Omnia praecepta tua verilas, injuste persequuntur me, adjuva me:

Fere consummaverunt me in terra sed ego non reliqui mandata tua :

Secundum misericordiam tuam vivifica me

et custodiam testimonia oris tui ! -

lod.

: Caph.

Toi, dont les mains m'ont créé et pétri, donne-moi la sagesse, pour apprendre ta loi ;

Que tes fideles, à ma vue, puissent tressaillir de joie, puisque j'espere en ta parole :

Je l'avoue, ὁ Yahveh, équitables sont tes jugements, et c'est avec justice que tu m'as châtié :

Mais puisse maintenant ta miséricorde me consoler, suivantla promesse faite à ton serviteur ;

Que tes bontés s'étendent jusqu'à moi, pour me rendre la vie, car ta loi fait mes délices ;

Confonds les superbes qui m'oppriment injustement, moi, [qui] médite tes commandements ;

[Mais] qu'ils se tournent vers moi, [tous] ceux qui te craignent et qui connaissent tes oracles :

[Et] puisse mon cœur observer parfaitement tes lois afin que je ne sois pas confondu !

Mon àme languit aprés ton salut, ta parole est ma [seule] espérance ; Mes yeux défaillent aprés ta promesse, [depuis que) je répète : « quand viendras-tu me consoler ?» Car je suis tel que l'outre [suspendue] à la fumée, moi qui [cependant] n'ai pas mis tes lois en oubli: Et que sont les jours de ton serviteur ?

quand [me] feras-tu justice de mes ennemis ?

Ils m'ont creusé des pièges, les infideles, eux qui n'obéissent pas à ta loi [Bien que] tous tes commandements soient la justice même ; puisqu'ils me persécutent sans raison, viens [donc] à mon | [aide ; Ils m'ont presque réduit à disparaitre de la face de la terre, mais moi, je n'ai pas abandonné tes lois :

Dans ta bonté, sauve ma vie,

afin que je demeure fidèle aux commandements de ta [bouche !

LAMED. 89. In æternum 6 In aeternum, Jehova,

Domine, * verbum tuum à ; permanet in coelo. verbum tuum permanet in caelis : 90. In generationem et In generationem etgenerationem veritas tua, generationem veritas a : ἷ tua : * fundasti terram, et creasti terram et permanebit ; permanet, — Secundum judicia tua perseverant hodie 91. Ordinatione tua per- à is severat dies: " quoniam quoniam omnia [sunt| servi tui.

omnia serviunt tibi. M Se EM

92. Nisi quod lex tua Nisi lex ipu Dante meae, meditatio mea est, * tunc tunc periissem in miseria mea : forte periissem in humili-

tate mea. In aeternum non obliviscar mandata tua

93. In æternum non quia in ipsis vivificas me ; obliviscar justificationes «am tuas : * quia in ipsis vivifi- Tibi [sum] ego, salva me casti me. uia mandata tua quaero :

94. Tuus suum ego, sal- d CEA d vum me fac : * quoniam jus- Me exspectant impii ad perdendum me,

tificationes tuas exquisivi.

di de SOSSOTOON testimonia tua intelligo [ou meditor];

peccatores ut perderent Omni consummationi vidi finem, tellosi EECETRORIA fud vin- [sed] immensum [est] praeceptum tuum 96. Omnis consumma- [valde !

tionis vidi finem ; * latum mandatum tuum nimis.

MEw.97.Quomododilexi Ὁ Quantum diligo legem tuam,

o DOMI omni die ipsa [est] meditatio mea ; 98. Super inimicos meos Prae inimicis meis sapientem fecisti me ΕΒ ΔῈ Mon E. quia in aeternum hoc [est| mihi ; num mihi est. Prae omnibus docentibus me sapiens fio, 99. Super omnes docen- quia testimonia tua meditatio [sunt| mihi;

les me intellexi : * quia

testimonia tua meditatio Prae senibus fio intellizens mea est. quia mandata tua servo ;