Tribulatio, et angustia invenerunt me

mandata tua meditatio mea est.

144 Æquitas testimo-

nia tua in æternum : * in tellectum da mihi, et vivam.

Propterea diligo praecepta tua prae auro et prae obrizo ; Propterea omnia mandata cujuscunque [generis] recta duco [dum] omnem viam mendacii odi.

Mirabilia testimonia tua [sunt], propterea servat ea anima mea ; Apertio verborum tuorum illuminat, faciens intelligere simplices ; Os meum aperio et anhelo quia praecepta tua diligo ; Respice ad me et miserere mei secundum morem [tuum] ad diligentes

[nomem tuum ; Gressus meos confirma in eloquio tuo

et ne dominetur mihi quaecunque iniquihedime meab oppressione hominis [tas; el custodiam mandata tua ; Faciem tuam illumina super servum tuum et doce me leges tuas ; [meos Divisiones aquarum descenderunt oculos

propter [quod] non custodiunt legem [tuam. .

Justus tu [es], Jehova, et rectum [sunt] judicia tua ; Praecepisti justitiam testimoniorum tuorum et veritatem valde ; Perdit me zelus meus [mei :

quia obliviscuntur verba lua inimici Purgatum [est] eloquium tuum valde et servus tuus diligit illud ; Parvus ego [sum] et despectus [sed] mandata tua non obliviscor ; Justitia tua [est] justitia in aeternum et lex tua [est] veritas ; Tribulatio et angustia inveniunt me [sed] praecepta tua [sunt] deliciae meae ; Justitia testimoniorum tuorum [est] in aeterfac me intelligere [68] et vivam. [num (!)

(1) Ou : justilia |sunt| testimonia tua in aeternum, mais le sens est le méme.

Phé.

Sadé.

[Mais moi,| c'est pour €ela [même] que j'aime tes commandebien plus que l'or, que l'or affiné ; ... [ments,

C'est pour cela que je reconnais l'équité de tous tes ordres, [tandis que] je hais toutes les voies de mensonge.

[Que] tes enseignements sont admirables !

aussi mon âme les met-elle en pratique :

Dès que tu ouvres [la bouche}, tes paroles sont une lumière qui donne aux [plus] simples l'intelligence ; Mes lèvres s'entrouvrent, haletantes, tant je sens d'amour pour tes commandements ; Tourne toi vers moi et prends-moi en pitié comme tu le fais pour [tous] ceux qui aiment ton nom : Aflermis mes pas dans [la voie de] tes preceptes, ne laisse jamais le péché dominer en moi ; Délivre-moi des perséeutions des hommes pour que je garde tes commandements ; Fais resplendir ta face sur ton serviteur et enseigne-moi tes volontés ; Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu'on n'observe plus ta loi.

O Yahveh, tu es équitable, et droits sont tes jugements ; Tes commandements ont été établis en toute justice et en toute vérité :

[Aussi] la douleur me consume quand je vois mes ennemis oublier ta parole ; [Car] ta parole est pure de tout alliage et ton serviteur la chérit.

Pour petit et méprisé que je suis, je n'oublie pas tes commandements, [Car] ta justice est la justice éternelle et ta loi est la vérité :

Sous le coup de l’angoisse et de la détresse, tes commandements restent mes délices :

C'est l'éternelle justice (') que tes commandements ; donne-m'[en] l'intelligence, pour que j’{y} trouve la vie.

Coen 145. Clamavi in toto corde meo, exaudi me, Domine : * justificationes tuas requiram.

146. Clamavi ad te, salvum me fac : * ut custodiam mandata tua

141. Prieveni in maturitate, et clamavi : * quia in verba tua supersperavi.

148. Prævenerunt oculi mei ad te diluculo : * ut meditarer eloquia tua.

149. Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine : * et secundum judicium tuum vivifica me.

150. Appropinquave runt persequentes me iniquitati : * alegeautem tua longe facti sunt.