Prope es tu, Domine : * et omnes viæ tuæ veritas
152. Initio coguovi de testimoniis tuis: * quia in eternum fundasti ea.
hes. 153. Vide humililatem meam, $t eripe me; * quia legem tuam non sum oblitus.
154. Judica judicium meum, et redime me : * propter eloquium tuum vivifica me.
155.Longe a peccatoribus salus : * qui justificationes tuas non exquisieunt.
156. Misericordiæ tuæ multæ, Domine : * secundum judicium tuum vivifica me.
157. Multi qui persequuntur me, et tribulant me:*a testimoniis tuis non declinavi.
158. Vidi prævaricantes et tabescebam : * quia eloquia tua non custodierunt.
159. Vide quoniam mandata tua dilexi Domine : * in misericordia tua vivifica me.
160. Principium verborum tuorum veritas : * in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
SIN. 161. Principes persecuti sunt me gratis : * et a verbis tuis formidavit cor meum.
p Clamoin toto corde meo, exaudi me, Jehova,
leges tuas custodiam; “
Clamo ad te : « salva me | » eL custodiam testimonia tua ; »
Praevenio in aurora et clamito :
« in eloquia tua spero ; »
Praeveniunt oculi mei vigilias ad meditandum ineloquio tuo; — [tuam,
Vocem meam audi secundum misericordiam
Jehova, secundum morem tuum vivifica [me ;
Appropinquant prosequentes iniquitatem(!) a lege tua se elongant ;
Propinquus [autem] tu [es] Jehova etomnia praecepta tua veritas ;
[Ab] antiquo cognovi de testimonis tuis quia in aeternum fundasti ea.
Vide miseriam meam et eripe me,
quia legem tuam non sum oblitus ; Judica causam meam et vindica me,
secundum eloquium tuum vivifica me ; Remota [est] ab impiis salus
quia leges tuas non quaerunt ; Miserationes tuae [sunt] multae, Jehova,
secundum mores tuos vivifica me; [mei Multi [sunt| persequentes me et inimici
[sed] de testimoniis tuis non declino :
Video praevaricantes et tabesco,
quia eloquium tuum non custodiunt :
Vide quod mandata tua diligo,
0 Jehova, secundum misericordiam tuam
[vivifica me :
Caput verbi tui [est] veritas, [tuae.
in aeternum [est|omne judicium justitiae
w^ Principes persequuntur megratis [meum;
sed a verbis tuis | tantum ] timet ‘cor
(1) Ou : ceux qui persécutent injustement, persequentes inique.
Res.
Sin.
Je t'invoque du fond du ceur, exauce-moi, ὁ Yahveh, [et] j'observerai tes lois ; Je te crie: « sauve-mol, » afin que je garde tes commandements ; »
Je devance l'aurore, à te redire :
« c’est en ta parole que j'espère ; »
Mes yeux devancent les veilles de la nuit pour méditer ta loi :
Écoute ma voix, dans ta miséricorde, ὁ Yahveh, garde ma vie, selon ta promesse ; [quité (ἡ [Car] ils sont proches, ceux qui sont à la recherche de l'inilet] qui s'éloignent de la loi ; [Mais toi aussi] tu es proche, à Yahveh, toi de qui tous les commandements sont vérité ; Et j'ai appris depuis longtemps que tes lois, tu les as rendues immuables à jamais.
Regarde mon angoisse et délivre-moi, car je n'ai pas mis ta loi en oubli; Juge ma cause et sois mon vengeur, sauve ma vie selon ta promesse ; Le salut est loin des impies, car ils ne cherchent pas tes lois :
Grandes sont tes miséricordes, à Yahveh ; sauve ma vie, selon tes justes arréts; [Car], pour nombreux que soient mes persécuteurs et mes je ne m'écarte jamais de tes enseignements; [ennemis, A la vue des prévaricateurs, je me sens saisi de dégoüt, car eux ne gardent pas ta parole ; Vois [donc] que j'aime tes commandements, ὁ Yahveh, sauve ma vie, dans ta miséricorde ; (Car| la vérité est en téte de toute ta loi, et tout arrét de ta justice est éternellement |immuable|.
Les princes ont beau me persécuter sans raison; mon cœur ne sent de crainte que devant ta parole :
162. Lætabor ego super eloquia tua : * sicut qui invenit spolia multa.
163. Iniquitatem odio habui, et abominatus sum : * legem autem tuam dilexi.
164. Septies in die laudem dixi tibi, * super judicia justitiae tuae.
165. Pax multa diligentibus legem tuam : * et non est illis scandalum.
166. Expectabam salutare tuum, Domine: * et mandata tua dilexi.
167. Custodivit anima mea testimonia tua : * et dilexit ea vehementer.
168. Servavi mandata tua, et testimonia tua : * quia omnes vie meæ in conspectu tuo.
Tav. 169. Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine: ἢ juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
170 Intret postulatio mea in conspectu tuo : * secundum eloquium tuum Bupemnme.:-".
171. Eructabunt labia mea hymnum, * cum docueris me justificationes tuas.
172. Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum ;* quia omnia mandata tua aequitas.
173. Fiat manus tua ut salvet me; * quoniam mandata tua elegi.
174. Concupivi salutare tuum, Domine; * et lex tua meditatio mea est.
175. Vivet anima mea, et laudabit te: * et judicia tua adjuvabunt me.
176. Erravi, sicut ovis quie periit ; * quaere servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
Gaudens [sum] ego super eloquium tuum sicut inveniens praedam multam ;
Mendacium detestor et abominor [sed] legem tuam diligo ; Septies in die laudo te de judiciis justitiae tuae ; Pax multa [est] diligentibus legem tuam et non est illis offendiculum ; Exspecto salutem tuam, o Jehova, et praecepta tua adimpleo ; Custodit anima mea testimonia tua et diligo [ea] valde ; Custodio mandata tua et testimonia tua quia omnes viae meae |sunt| coram te.
Appropinquet clamor meus ad faciem tuam
[0 Jehova, secundum verbum tuum fac me intelli-
[gere ; Intret deprecatio mea ad faciem tuam, secundum eloquium tuum eripe me; Eructent labia mea laudem quia docuisti me leges tuas ; Resonet lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua [sunt) aequitas; Sit manus tua ad adjuvandum me, quia mandata tua elegi ; Desidero salutem tuam, o Jehova, et lex tua [651] deliciae meae ; Vivat anima mea et laudet te, et judicia tua ádjuvent me ; Erro ut ovis perdita, quaere servum tuum quia praecepta tua non obliviscor.
