PSAUME CXX

Le groupe CXX-CXXXIV constitue les Siré ham-ma 'aloth, cantica graduum ou plus exactement ascensionum, les chants du pèlerinage dans lequel les Juifs montaient à Jérusalem, à Páques, à la Pentecóte et à la féte des Tabernacles, d’après le Deutéronome, XVI, x 5 : au mois des épis, X 11, à la fête des semaines ou des prémices, * 15, pour la fête des Tabernacles ou des

Ta parole me remplit de joie, comme la rencontre de riches dépouilles ; Le mensonge, je le déteste, je l'ai en abomination, [mais| ta loi fait mes délices ; Sept fois le jour je redis ta louange ᾿ à cause de l'équité de tes jugements :

Ceux qui aiment ta loi vivent dans une paix profonde, . rien ne vient les faire chanceler ;

Je compte sur ton salut, ὁ Yahveh, en accomplissant tes commandements ;

Mon âme est fidèle à tes enseignements, ils font mes délices;

Je suis fidèle à tes ordres et à tes enseignements car toutes mes voies sont sous tes yeux.

Thav. Puisse ma voix parvenir jusque devant ta face, ὁ Yahveh, donne-moi la sagesse selon ta parole ;

Puisse ma priére monier jusque devant ta face ; délivre-moi, selon ta promesse ;

Que mes lévres redisent ta louange, car tu m'as fait connaitre tes lois ;

Que ma langue publie ta parole, car tes commandements sont la justice méme ;

Etends la main pour me secourir, car j'ai pris tes commandements pour mon partage ;

Je soupire aprés ton salut, ó Yahveh, et taloi fait mes délices ;

Que mon àme vive pour te louer et que tes jugements me viennent en aide!

J'erre [loin de toi] comme la brebis perdue, cherche [donc| ton [serviteur car je ne mets pas tes commandements en oubli!

— Ap DOMINUM.

vendanges, ἡ 17. On sanctifiait et on intéressait le pèlerinage en chantant ces quinze psaumes qui sont comme le résumé de la foi, des espérances, et de la vie morale d'Israël. Le style en est fort simple, fort populaire, et en général plein de fraîcheur : la langue est souvent, non pas l'hébreu classique, mais le dialecte vulgaire, ce qui cadre bien avec l'usage fait de ces psaumes et avec

leur origine assez récente : les fréquentes répétitions qui s'y remarquent, et les versets commençant par les mêmes mots qui finissent le verset precédent,

permettaient au peuple de les retenir plus facilement. — Le psaume CXX,

comme beaucoup des psaumes du pèlerinage, fait allusion aux circonstances

précaires où se trouva Israël au retour de la captivité, entouré d'ennemis et