CANTI

In convertendoDominus captivitatem Sion ; * facti sumus sícut consolati ;

(4) Isaie IX, 4-5

Porte tes regards alentour et vois, ils s'assemblent tous, ils viennent à toi:

tes fils arrivent de loin

CANTICUM A

SCENSIONUM.

In faciendo redire Jehova captivitatem Sion, eramus sicut somniantes,

se e

tes filles sont portées sur les bras,

tu le verras alors et tu seras radieuse, ton cœur tressaillira et se dilatera!

Notre vie ἃ échappé, comme le passereau au filet de l'oiseleur, le filet s'est rompu et nous nous sommes échappés :

Notre secours est dans le nom de Yahveh, qui a fait le ciel etla terre!

— Qui CONFIDUNT.

abandonnera, ainsi que les pécheurs. Vers de 3 + 2 accents, formant quatre quatrains.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE

Qui met sa confiance en Yahveh

sera comme la montagne de Sion ; Elle ne saurait chanceler,

elle reste à jamais inébranlable.

Comme Jérusalem est entourée de montagnes, ainsi Yahveh entoure son peuple,

maintenant et à tout jamais.

Aussi le sceptre de l'impie ne restera pas étendu sur l'héritage des justes,

De crainte que les justes ne finissent par tendre les mains vers l'iniquité.

O Yahveh, traite |donc| avec bonté ceux qui sont bons et qui ont le cœur droit;

[Mais] pour ceux qui sont chancelants dans leurs voies tortueuses, que Yahveh les fasse disparaître avec ceux qui font le mal!

La pair soit sur Israël !

— [N CONVERTENDO.

qui marqua la fin de la captivité de Babylone ne fut que le prélude |) : deux strophes, le passé, l'avenir ; vers de 4 + 2 accents. : CANTIQUE DU PÈLERINAGE.

Quand Yahveh fit revenir les captifs de Sion, ce fut pour nous comme un réve,

LXVI, 20 [de toutes les nations sur des mulets, sur des dromadaires, Ils raméneront tous vos frères du milieu en offrande à Yahveh sur ma montagne sur des chevaux, sur des chars, en litiere, à Jérusalem, dit Yahveh. (sainte.

Cf. S. Jean XI, 52: et non tantum pro gente [moriturus erat Jesus], sed ut filios Dei qui erant dispersi, congregaret in unum.

2. Tunc repletum est gaudio os nostrum ; * et lingua nostra exultatione.

Tunc dicent inter gentes:

magnificavit Dominus facere cum eis.