Sicut sagittæ in ma

nu potentis ; * ita filii excussorum.

Ὁ Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis; * non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.

CANTICUM ASCENSIONUM SALOMONIS.

Si Jehova non aedificat domum

frustra laborant, aedificantes eam, in ea ; Si Jehova non custodit civitatem

frustra vigilat custodiens ;

Frustra vobis properantibus surgere, tardantibus sedere,

Edentibus panem dolorum :

tantum dat dilecto suo, [in] somno!

Ecce haereditas Jehovae filii, merces [est] fructus ventris ;

Sicut sagittae in manu militis sic filii juventutis :

Beatitudines viri

qui implevit pharetram suam de ipsis:

Non confundentur

cum loquentur inimicis in porta !

(1) Le pays sud de la Palestine, extrémement aride.

Alors notre bouche était pleine d'allégresse, nos lèvres de chants de joie, Alors on répétait parmi les nations :

« Yahveh a fait pour eux de grandes choses ! » Oui, Yahveh avait fait pour nous de grandes choses, [61] nous étions pleins d'alléeresse !

{Mais}, ὁ Yahveh, ramène donc |le reste de] nos captifs, [désirés] comme les ruisseaux dans le Négeb (*) ;

Que ceux qui sèment dans les larmes récoltent |enfin| dans l'allégresse :

[Car] il s'en va peinant, celui qui porte et répand la semence, mais il revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes!

— Nisi DoMiNUS.

croient, sans raison, que la demeure mentionnée au premier verset est en effet le temple construit par Salomon. — Quatre strophes de deux distiques : vers de 3 + 3 accents.

CANTIQUE DU PÈLERINAGE, DE SALOMON

Si Yahveh ne bâtit la demeure,

en vain y travaillent ceux qui la construisent ; Si Yahveh ne garde la cité, .

c'est en vain que veille la sentinelle ;

En vain vous vous hàtez de vous lever [et] tardez à vous reposer, [Et] vous mangez le pain de la douleur :

(Yahveh] en donne tout autant à celui qu'il aime, durant son sommeil!

Voyez, les fils sont un héritage envoyé par Yahveh; c'est une récompense que le fruit des entrailles ; Telles les fléches aux mains du guerrier, tels les fils [qu'on a eus] durant la jeunesse :

Heureux l'homme qui en a rempli son carquois :

Ceux-là ne seront pas confondus quand à la porte [de la ville] ils parleront à leurs ennemis!

PSAUME CXXVIH.

Psaume didactique moral : biens promis à celui qui sert Yahveh : bien-étre, famille nombreuse, vie heureuse comme celles des journées du pèlerinage à Jeru-