Domus Israel, bene

dicite Domino : * domus Aaron, benedicite Domino,

Qui [estis| stantes in domo Jehovae, in atriis domus Dei nostri,

Laudate Yah quoniam bonus [est] Jehova, psallite nomini ejus quoniam suave [est]!

Quoniam Jacob elegit sibi Yah, Israel in peculium suum ;

Vere ego cognovi quia magnus [est] Jehova et dominus noster [est] prae omnibus diis ;

Omne quod vult Jehova facit in caelis et in in maribus et omnibus abyssis : [terra,

[Est] faciens ascendere vapores de fine terrae, fulgura inter pluviam facit,

Faciens exire ventum de thesauris suis,

Qui percussit primogenitos Misraim ab homine usque ad jumentum, Misit signa et prodigia in medio tui, Aegypte, contra pharaonem et contre omnes servos Qui percussit gentes multas [ejus ; et occidit reges fortes,

Sihon regem Amorrhaei et Hog regem Basan, et omnia regna Canaan :

Et dedit terram eorum haereditatem, haereditatem Israel populo suo.

Jehova, nomem tuum [erit] in aeternum ; Jehova, memoria tua [erit] in generationem [et generationem, Quia judieat Jehova populum suum et super servos suos miseretur !

[Contra], abominationes gentium [sunt] argenopus manuum hominis ; [tum et aurum,

Os [est] eis et non loquuntur, duo oculi [sunt] eis et non vident,

Duae aures [sunt] eis et non audiunt, nasus [est eis] [ou profecto] non estspiritus in

Sicut istae fiant facientes istas, [ore eorum;

[et] omnis qui confidens [est] in eis !

[Contra] domnus Israel, benedicite Jehovam, domus Aaron, benedicite Jehovam,

= Te :

Qui vous tenez dans le temple de Yahveh, dans les parvis de la demeure de notre Dieu,

Louez Yah, car il est bon, Yahveh, chantez son nom, car il est aimable !

Car Yah a fait son choix de Jacob, il a pris Israël pour son partage.

Oui, je sais que Yahveh est grand, que notre Seigneur l'emporte sur tous les dieux ;

Tout ce que veut Yahveh, il le fait au ciel et sur la terre ; au fond de la mer et de tous les abimes ;

C'est lui qui fait monter les nuages des extrémités de la terre, qui amène les éclairs au milieu de la pluie, Qui tire les vents de ses trésors.

C'est lui qui frappa les premiers nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'au bétail,

Qui, chez toi, Misraim, déchaina signes et prodiges contre pharaon et contre tous ses serviteurs ;

C'est lui qui frappa de nombreuses nations et fit périr des rois puissants,

Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de basan, | et tous les royaumes de Chanaan :

Et il donna leur pays en héritage, en héritage à son peuple d'Israël.

O Yahveh, ton nom sera éternel, ὁ Yahveh, ton souvenir passera de génération en génération, Car Yahveh fait justice à son peuple et il prend pitié de ses serviteurs.

[Tandis] que les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'argent œuvre des mains de l'homme ;

Elles ont une bouche et ne parlent pas, deux yeux, et elles ne voient pas,

Elles ont deux oreilles, et elles ne peuvent entendre, assurément [ou des narines, mais| leur bouche n'émet aucun souflle ;

Puissent leur devenir semblables [et] ceux qui les faconnent, [et] tous ceux qui placent en elles leur confiance !

(Mais toi}, maison d'Israél, bénis Yahveh, bénis Yahveh, maison d'Aaron,