PSAUME CXXXIX

Hymne magnifique à la science infinie de Dieu, d'un caractère philosophique qu'on rencontre rarement dans le psautier. — Quatre strophes de six distiques : 19 Yahveh connaît toutes nos actions et nos paroles; 2» il voit jusque dans les ténèbres et dans les abimes; 39 il fagonne les germes de tous les êtres et fire d'avance leur destinée ; 4° la dernière strophe n'a qu'un rapport assez éloigné avec ce qui précède, et pourrait bien être une conclusion rapprochée d'une manière factice des trois strophes précédentes : le sens de ce morceau final est fort semblable à celui du psaume CI. Vers de 3 + 3 accents. — A

CXXXVIII. — 1. IN PRAECENTORI : DAVID PSALMUS. FINEM, PSALMUS DAVip.

Domine, probasti me, el Jehova, explorasti me et cognoscis me,

cognovisti me.

2. Tu cognovisti sessio- tu cognoscis sedere meum et surgere meum, nem meam et resurrectio- s MM no nem meam. intelligis cogitationem meam de longe,

3. Intellexisti cogitatio- eae f nes meas de longe ; * se- Semitam meam et cubationem meam exploras, mitam meam, et funiculum meum investigasti.

4. Et omnes vias meas prævidisti ; * quia non est sermo in lingua mea. ecce, o Jehova, cognoscis omnem hanc.

ὃ. Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissi- Retro et ante premis me ma et antiqua ; * tu for- s masti me, et posuisti su- et ponis super me manum tuam ; per me manum tuam. : ine : ,

6. Mirabilis facta est — Mirabilis [est] scientia [tua] prae me, Scientia tua ex me ; * confortata est, et non potero ad eam.

et omnibus viis meis familiaris es :

Vere, [cum] non est loquela in lingua mea,

elevata, non possum [attingere] ad eam !

(1) Ou encore : altus a longe novit, quoique trés haut, de loin il aperçoit [tout].

Que tous les rois de la terre te Célèbrent, ὁ Yahveh, dès qu ils auront entendu les paroles de ta bouche ;

Qu'ils glorifient les voies de Yahveh, car la gloire de Yahveh est grande :

Tout élevé qu'il est, Yahveh attache son regard sur les humbles, tandis qu'il observe de loin les superbes (').

Quand je marche dans la détresse, tu me rends la vie ; par-dessus mes ennemis enflammés de colère, tu me tends la main, et ta droite m'assure le salut.

Yahveh achèvera [ce qu'il a fait] pour moi, [car] ta miséricorde, ὃ Yahveh, est éternelle ; n'abandonne [donc] pas l’œuvre de tes mains!

— DOMINE PROBASTI ME.

remarquer certains textes connus, d'un sens [ort différent dans l'original ; x 17: nimis honorati sunt amici tui, nimis confortatus est principatus eorum, qui établirait la puissance des Saints ; * 18: dinumerabo eos et super arenam multiplicabuntur, qui montrerait le grand nombre des élus ; exsurrexi et. adhuc sum tecum, qui amnoncerait la Résurrection, etc., au lieu de: à Dieu, que tes pensées à mon égard sont merveilleuses, qu'immense en est le nombre; elles dépassent les grains de sable, etc. !

AU MAÎTRE DE CHŒUR : PSAUME DE Davip.

Tu m'as scruté, ὁ Yahveh, et tu me connais :

tu sais quand je me mets debout ou quand je m'arréte, tu pénètres de loin ma pensée, Tu vois quand je me mets en marche ou quand je suis au repos, T toutes mes voies te sont familiéres ; Oui, la parole n’est pas [même encore] sur mes lèvres et déjà, ὁ Yahveh, voici que tu la connais tout entière ; [De tous côtés], et devant, et derrière, tu m'enserres, et me tiens sous ta main ; [Ta] science est admirable, plus que je ne puis comprendre,

elle est élevée au delà de ce que je puis atteindre!