CXXX VII

Davip.

Ipsi

Contitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; * quo niam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;

2. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo. Super misericordia tua et veritate tua; * quoniam magniflicasti super omne, nomen sancium tuum.

3. In quacumque die invocavero te, exaudi me ; * multiplicabis in anima mea virtutem.

[PsazMus] Davip.

Confitebor tibi in toto corde meo, coram diis psallam tibi,

Adorabo ad templum sanctitatis tuae

et confitebor nomini tuo, [tuam

Propter bonitatem tuam et propter fidelitatem quoniam magnificasti super omne, nomen [tuum [et] verbum tuum (?) ;

In die (qua] invocavi, statim exaudisti me, excitasti me in anima mea fortitudine !

(4) En lisant 3ódedalh, comme faisait Symmaque, qui traduit ληστρίς ; si l’on maintient Sedudah, traduire non vastata comme S. Jérôme, bien que ce soit la traduction grammaticale exacte, mais vastanda, vouée à la ruine; comme si c'élait le participe nipAal.

(2) A comparer à l'oracle suivant d'Isaie, XIII, 17, où les enfants sont menacés d'un

traitement semblable, selon le droit de la guerre d'alors : Voicique je vais fairelever pe eis

... leur arc? écrasera les jeunes gens, ils ne feront point grâce au fruit des en-

[enfants :

leur ceil sera sans pitié, méme pour les.

et Babylone, la perle des royaumes, l'orgueilleuse parure des Chaldéens,

deviendra comme Sodome et Gomorrhe, ruinées par Dieu :

les Mèdes,

[trailles,

O Jérusalem, si je t'oublie que ma droite | m'| oublie !

Que ma langue s'attache à mon palais si je cesse de songer à toi,

Si je ne place Jérusalem

au-dessus de [toutes] mes joies !

Yahveh, souviens toi, contre les fils d'Édom, du jour de Jérusalem ; Alors qu'ils s'écriaient : « détruisez, détruisez-[la], » jusqu'en ses fondements ! »

Fille de Babylone, la dévastatrice ('), heureux qui te rendra ce que tu nous as fait, Heureux qui saisira tes petits enfants et les écrasera contre le roc ()!

— (CONFITEBOR TIBI.

méme le dernier membre du x 3 offre une construction peu régulière : les LXX et la Vulgate supposent un terte différent : au x 1 ils ajoutent : quoniam audisti verba oris mei, qui se trouve du reste aussi avec quelques changements au Υ. 4, deuxième membre.

[PsAUME] DE Davip.

Je te louerai de tout mon cœur, en présence des dieux [du monde] je chanterai tes louanges,

Je me prosternerai devant ton sainttemple

et je louerai ton nom, Α cause de ta bonté et de ta fidélité,

car tu as glorifié par-dessus tout ton nom [et] ta parole ; (7) Au jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé,

tu m'as soutenu en remplissant mon cœur de courage !

elle ne sera plus habitée l'autruche y habitera,

ni peuplée au cours des âges, les satyres y feront leurs danses, l’Arabe n’y dressera pointsatente, [peaux; le chacal hurlera dans ses palais,

le berger n’y parquera pas ses trou- et le loup dans ses jardins : mais les bêtes sauvages y prendront leur son temps est proche,

les hiboux rem pliront ses maisons, (gite, ses jours sont comptés !

ll ne faut pas croire cependant que Babylone fut dévastée à ce point aussitôt sa prise par Cyrus: elle demeura célébre encore sous les rois perses et plus tard sóus les Séleucides: sa destruction fut graduelle et très lente.

(3) Texte incorrect ; on peut supposer : tu as tenu ta parole bien au-delà encore de ce que ton renom faisait pressentir : mais celà parait fort contourné.

4. Confiteantur tibi, Confiteantur tibi, Jehova, omnes reges terrae,

Domine, omnes reges ter- MOSS PP : A.

ra ; * quia audierunt om- quia audierunt verba oris tui ;

nia verba oris tui. . Et cantent propter vias Jehovae 5. Et cantent in viis Do- 1 :

mini; * quoniam .magna quoniam magna [est| gloria Jehovae,

ja Domini. . :

E Vr eps M po. Quoniam excelsus [est] Jehova, tamen humilem

minus, et humilia respicit; et altum de longe novit ('). [videt * et altaa longe cognoscit.

7. Si ambulavero in me- í dio tribulationis, vivifica- [cabis me

bis me ;*etsuperiramini- Si ambulavero in medio tribulationis vivifimicorum meorum exten- 3 AU ; anna et sal super iram inimicorum meorum extendis

vum me fecit dextera tua. et salvat me dextera tua. [manum tuam 8. Dominus retribuet

pro me ; * Domine, mise- — Jehova perficiet pro me,

ricordia tua in seculum, Jehova, misericordia tua [est] in aeternum; opera manuum tuarum ne a EN despicias. opera manuum tuaruum ne dimittas !