PSAUME XV

entre une introduction et une

un quatrain de vers binaires et ternaires alternés.

PsALMUS DaAvip.

O Jehova, quis habitabit in tabernaculo tuo, quis requiescet in monte sancto tuo ?

Incedens perfectus et faciens justitiam et loquens veritatem in [toto] corde suo :

[Qui] non calumniatur linguà su, [qui} non facit proximo suo malum [suum ; et opprobrium non profert contra proximum

Contemnitur ante oculos ejus vilis, sed timentes Jehovam glorificat ;

Jurat[etiam]ad damnificandum et non mutat(!); argentum suum non commodat cum foenore et munus adversus innocentem non accipit.

Faciens talia, non movebitur in aeternum !

(1) Ad malum virum, 04 ad malefaciendum [sibi], ou [alteri], ad puniendum. :

Mais voilà maintenant qu'ils tremblent de frayeur ,., WU 53 là méme oü il n'y a 1% habite parmi la génération sainte [pas sujet de crainte,

parce que Dieu 93 disperse les ossements de [l'ennemi| qui te persécute :

14 vous tournez en dérision le désir du malheureux, tandis que Yahveh est son 93 tu [les] tourneras en dérision, car Elohim les a rejetés. refuge,

Oh ! qui fera. jaillir de Sion la délivrance d'Israel ἢ

Tom τ Yahveh — — 1: Le OrSQUÉ 3 Blohim raménera son peuple captif,

[alors] Jacob sera dans l'allégresse, Israel dans la joie !

— DOMINE QUIS HABITABIT.

A comparer avec les psaumes XXIV, A, qui lui est fort semblable et CXII, beaucoup plus développé ; vers. de 3 + 3 accents.

PsaAUME DE Davip.

O Yahveh ! qui [donc] sera l'hóte de ton tabernacle, qui reposera sur ta montagne sainte ?

Celui qui marche dans l'intégrité, observe la justice, dit la vérité du fond de son cœur ; Dont la langue ne répand pas la calomnie, qui ne fait de mal à personne, ni ne jette l'opprobre à son prochain ; Qui sait regarder avec mépris [l'homme] méprisable, et honorer ceux qui craignent Yahveh ; Qui ne se rétracte pas lorsqu'il a fait serment mème à son préjudice (*), qui ne préte pas son argent à intérêt, qui ne reçoit pas de présent contre l’innocent,

Qui fait ainsi, est inébranlable à tout jamais !

(2) Ou: méme au méchant; les LXX et la Vulgate ont lu : Le - ré‘éhu, proximo suo, τῷ πλησίον αὐτοῦ"