XV. — 1. TrirULI INS- CRIPTIO 1PSI Davip

Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.

2. Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.

3: Sanctis, qui sunt in terra ejus, * mirificavit omnes voluntates meas in eis.

4. Multiplicatæ sunt infirmitates eorum ; * postea acceleraverunt.

Non congregabo con venticula eorum de sanguinibus;* nec memor ero nominum eorum per labia mea.

2. Dominus pars h:ereditatis me:e et calicis mei ; * [u es. qui restitues héæreditatem meam mihi.

6. Funesceciderunt mihi in præclaris ; * etenim hæreditas mea præclara est mihi.

7. Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; * insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.

8. Providebam Dominum in conspectu meo semper; * quoniam a dextris est mihi, ne commovear.

9. Propter hoc lætatum est cor meum, et exultavit lingua mea ; * insuper et caro mea requiescet in spe.

10. Quoniam non derelinques animam meam in inferno; * nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.

11. Notas mlhi fecisti vias vite, adimplebis me letitia cum vultu tuo; * delectationes in dextera tua usque in finem.

MikTAM Davip.

Conserva me, o Deus, quia confugi ad te, dixi (') Jehovae : « Dominus meus tu [es], felicitas mea non [est] trans te. »

Fidelibus qui in terra [Palaestina] sunt ac nobilibus [ejus], tota complacentia mea i est. in eis.

Multiplicata sunt idola istorum (ἢ), post [deos alienos| festinaverunt (?) :

Non libabo libamina eorum de sanguine, [mea:

imo non proferam nomina eorum super labia

Jehova [est] pars mea haereditatis et calix meus,tu les! tenens sortem meam !

Funes [divisionis] ceciderunt mihi in amoenis, certe haereditas praeclara [cecidit] super me!

Benedico Jehovae qui consiliarius fuit mihi, imo per noctes docent me affectiones meae ('), Posui Jehovam ante conspectum meum sem per, cum siLa dextra mea, minime commovebor.

Propterea laetatur cor meum et exultat anima (mea,

imo corpus meum requiescit in securitate, Quia non derelinques animam meam lire) in [sheol, non dabis fidelem tuum ad videndum sepul- [crum :

(Contra] facies me cognoscere semitam vitae,

[Nam] satietas gaudiorum [est] cum facie tua et deliciae [sunt] in dextera tua semper.

(1) Lire amarli, avec le Syriaque, les LXX et la Vulgate, au lieu de, amart, tu as dat,

(ὃ mon âme).

(2) Le sens est rompu brusquement

les fidèles et leurs chefs sont-ils devenus

idolâtres ? et alors pourquoi le psalmiste dit-il qu'ils ont seuls son affection ? Ou bien Israël étant supposé fidèle à Yahveh et aimé pour cela par le poete, ces idoles sont-elles celles d'un pays étranger oü l'auteur est relégué, mais dont la mention dans le texte se