‹ Psalterium juxta hebraicam veritatem = Les psaumes d'après l'hébreuChapitre 465 sur 491 · PSAUME CXLV · texte numérisé non relu

PSAUME CXLV

Hymne à la grandeur et à la bonté de Yahveh, en forme d'acrostiche alphabétique : la lettre nun fait défaut dans l'hébreu, mais les LXX et le Syriaque permettent de rétablir le verset que cette lettre commencait : néémàn Yahveh bi dràkàv — ve hàsid bekol ma'asáàv, d’après le Syriaque, et πιστὸς χύριος ἐν τοῖς λόγος ἀυτοὺ — xai ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις ἀυτοῦ, d’après les Septante, Yahveh est fidèle en toutes ses voies (ou ses paroles, LXX), et miséricordieux en toutes ses œuvres; c'est presque textuellement le verset

GXLIV. — 1.

Page 1