CL. — 1. ALLELUIA

Laudate Dominum in sanctis ejus; * laudate eum firmemento virtutis ejus.

2. Laudate eum in virtutibus ejus; * laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.

3. Laudate eum in sono tubæ : * laudate cum in psalterio et cithara.

^. Laudate eum in tympano, et choro; * laudate eum in chordis et organo.

2. Laudate eum in cymbalis benesonantibus; laudate eum in cymbalis jubilationis :

6 Omnis spiritus laudet Dominum. ALLELUIA.

HALLELU-YaH.

Laudate Deum in sanctuario ejus, laudate eum in firmamento fortitudinis ejus,

Laudate eum in facinoribus ejus, laudate eum secundum multitudinem magni-

Läudate eum in sonitu tubae, — [tudinis ejus; laudate eum in nablo et cithara,

Laudate eum in tympano et tibia [ou choro], laudate eum in chordis et organo,

Laudate eum in cymbalis sonilüs, laudate eum in cymbalis jubilationis :

omnis spiritus laudet Yah !

HALLELU-Y AH. *

où l'on s'ingéniait à démontrer comment, par exemple, le tambourin, qui est un instrument de joie, devait signifier, au contraire, les rigueurs de la pénitence. S. Jean Chrysostome témoiqne que tant de raisonnements sur les instruments de musique n'étaient quère de son goût dans les études d'Écriture sainte. On sait que lui, Eusèbe et Théodoret nous ont donné les meilleurs commentaires sur les psaumes de toute l'antiquité.— Aucune strophique, vers de ὃ 4- 3 accents.

HALLELU-YaH.

Louez Dieu dans son sanctuaire,

louez-le, au firmament, [trône] de sa puissance, Louez-le pour ses hauts faits,

louez-le selon l'étendue de ses grandeurs ; Louez-le avec le Sofar

louez-le sur le nébel et le kinnor, Louez-le avec le tambourin et la flûte [des chœurs],

louez-le avec les instruments à cordes et l'ougab,

Louez-le avec les cymbales retentissantes, louez-le avec les cymbales des jubilations :

que tout ce qui respire loue Yah|veh! |

HaALLELU YaH.