I. — PRAECENTORI, PSALMUS DAVID

Exaudiat te Jehova in die tribulationis, in altum ponat te nomen Dei Jacob :

Mittat auxilium tuum de sanctuario et ex Sion fulciat te :

Recordetur omnes oblationes tuas et holocaustum tuum jucundum habeat ; Det tibi secundum cor tuum et omne consilium tuum impleat!

[Utinam ] exultemus propter salvationem tuam et in nomine Dei nostri vexilla erigamus (?)!

Implebit Jehova omnes petitiones tuas ; nunc scio quod salvabit Jehova unctum [suum ; Exaudiet eum ex caelis sanctitatis suae | per facinora salutis dexterae suae.

Isti in curribus et isti in equis, [gloriamur. sed nos in nomine Jehovae, Dei nostri, [Ideo] inclinantur et cadunt sed nos erigimur et perstamus.

O Jehova, salva (*) regem, exaudi nos in die qua clamamus.

(4) Les étrangers dans les LXX et la Vulgate, qui ont lu sarim pour zedim ; la lecon de l'hébreu est évidemment meilleure.

(2) Negaddel lu pour nidgol, un mot rare remplacé par un plus commun, dans les

LXX et la Vulgate.

Aussi ton serviteur cherche en eux sa lumière : à les garder [on trouve] une grande récompense. [ Et toutefois] qui connait [ses propres] égarements ? pardonne-moi [donc] ceux que j'ai commis sans le savoir, Mais aussi préserve ton serviteur des révoltes [ volontaires] (*) : qu'elles ne dominent jamais en moi : alors je serai sans reproche, je serai pur de tout grand péché ;

[Oui] puissent les paroles de ma bouche étre selon ton bon plaisir, puisse la pensée de mon cœur être [agréée] devant ta face, ὁ Yahveh, mon rempart et mon vengeur !

— EXxAUDIAT.

et quant à la forme, deux strophes en distiques, terminées par une sorte de vœu ou d'exclamation.