AU MAITRE DE CHOEUR : PSAUME DE DAVID

si Que Yahveh t'exauce au jour des hostilités, J. que le nom du Dieu de Jacob soit pour toi une citadelle : Qu'il t'envoie du secours [du haut] de son sanctuaire et de Sion qu'il te soutienne :

Qu'il se rappelle toutes tes offrandes et que ton holocauste lui soit agréable ; Qu'il te donne selon ton désir et qu'il accomplisse tous tes souhaits ; Puissions-nous jubiler de ton triomphe et tenir hauts nos étendards au nom de notre Dieu (ἢ)! Pause (*).

[Oui], Yahveh accomplira tous tes vœux :

je sais des maintenant qu'il sauvera son christ ; Il l'exaucera [du haut] de ses cieux saints, par les hauts faits de sa droite protectrice. Eux [mettent leur confiance] dans leurs chars et leurs chevaux ; mais nous, nous nous glorifions dans le nom de Yahveh notre Dieu. [C'est pourquoi j eux faiblissent et succombent, mais nous restons debout, et demeurons inébranlables. O Yahveh ! sauve (‘) le roi, et exauce-nous au jour où nous[t' | invoquons!

(3) Déplacé du verset précédent.

(4) Dans l'hébreu : et rez exaudiat nos : mais la leçon des LXX et de la Vulgate s'impose : va ‘annenu, et exaudi nos,