Nediscesseris a me
qnoniam tribulatio proxima est: * quoniam non
est qui adjuvet.
13. Circumdederunt me vituli multi : * tauri pingues obsederunt me.
14. Aperuerunt super me os suum, * sicut leo rapiens et rugiens.
15. Sicut aqua eflusus, sum : * et dispersa sunt omnia ossa mea. Factum est cor meum tanquam cera liquescens * in medio ventris mei.
16. Aruittanquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : * et in pulverem mortis deduxisli me.
17. Quoniam circumdederunt me canes multi : * concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos.
18. Dinumeraverunt omnia ossa mea. lpsi vero consideraverunt et inspexerunt me :
19. Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
20. Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me : * ad defensionem mean! conspice.
21. Eruea framea Deus animam meam : * et de manu canis unicam meam.
22. Salva me ex ore leonis :*et a cornibus unicornium humilitatem meam.
23. Narrabo nomen tuum fratribus meis: * in medio ecclesiæ laudabo te.
(1) Lire plutôt hiki, mon palais, au lie contexte; cf. le Sto de l'Evangile.
(2) L'hébreu actuel porte ka’ari, qu'on traduit sicut leo :
Vere tu [fuisti] educens me ex ventre, [fuisti] faciens me sperare super ubera ma-
Super te projectus sum ex utero,
[tris meae,
ex ventre matris meae Deus meus tu [fuisti].
Ne [ergo] elongeris a me, quando oppressio
quando non est auxilians.
Circumdant me tauri multi,
| proxima [681],
fortes Basan [ou tauri| cingunt me :
Aperiunt super me os suum,
[sicut] leo dilanians et rugiens ;
Sicut aqua, effusus sum,
disjuncta sunt omnia ossa mea.
Factum est cor meum ut cera,
liquefactum est in medio viscerum meorum.
Aruit tanquam testa palatum meum {ou virtus
[mea] (!) ;
lingua mea adhaerens [est] palato meo :
Et amplius in pulverem mortis posuisti me.
'Tum circumdant me canes,
coetus malefacientium circumdant me,
fodientes (*) manus meas et pedes meos.
(Dum| dinumero omnia ossa mea
isti considerant et despiciunt in me,
Dividunt vestimenta mea sibi
et super vestem meam mittunt sortem.
Sed tu, o Jehova, ne elongeris,
o virtus mea, in auxilium meum festina !
Libera a gladio vitam meam,
(meam.
a manu [ou ab unguibus] canis unicam.
Salva me ex ore leonis
et a cornibus bubalorum exaudi me.
Enarrabo nomen tuum fratribus meis, in medio concilii laudabo te [dicens] :
u de kohi, ma force, d'après le Talmud, et le
toutefois dans ce méme
psaume, au y. 14, le mot hébreu pour lion est ariéh. La leçon ka'aru, qui dans le parallélisme fait répondre un verbe à un autre verbe, parait plus satisfaisante, et est méme attestée par un certain nombre de variantes du texte hébreu : voir Masora finalis de Jacob ben Chayim sub verbo Ari. — Les anciennes versions, à part le Targum, lisaient
Et vraiment c’est toi qui m'as tiré du sein maternel ;
tu étais mon espoir, que j'étais encore à la mamelle de ma mère, C'est en tes bras qu'on m'a jeté au sortir de [ses] entrailles,
au sortir du sein maternel, tu es devenu mon Dieu! Ne t'éloigne donc pas de moi, quand l'angoisse m'environne,
et qu'il n'est personne pour me secourir.
Une bande de taureaux m'environne, je suis entouré des plus forts de Basan :
Ils tournent vers moi leur gueule béante [comme] un lion qui dévore en rugissant.
Je me sens partir, comme l'eau qu'on épanche, j'ai senti se disjoindre tous mes os.
Mon cœur ressemble à la cire, il se fcnd au milieu de mes entrailles, Mon gosier [ou ma vigueur! se dessèche comme un tesson d'argile et ma langue s'est collée à mon palais (!) :
Et puis tu m'as couché dans la poussière des morts!
Aussi, les chiens s'attroupent autour de moi, une bande de malfaiteurs m'environnent percant (^) mes mains et mes pieds :
Je puis compter tous mes 08, . | tandis qu'| eux jettent sur moi des regards de mépris ; Ils se partagent mes vétements, ils tirent au sort ma tunique.
Mais toi, ὃ Yahveh, ne t'éloigne pas, ὁ ma force, hâte-toi de me secourir !
Arrache ma vie au glaive, mon unique |vie| à la griffe des chiens!
Délivre-moi de la gueule du lion, sauve-moi des cornes du buffle ‘ou des taureaux sauvages|!
IT
{Alors] je redirai ton nom à mes frères, au milieu de {leur assemblée je te louerai :
aussi de même : LXX ὥρυξαν, foderunt ; Aquila foyuvav, ils ont rendu détestable ; Syriaque, fkar(u); S. Jérôme : vinxerunt, ils ont lie, asaru. — Mème en conservant les consonnes de κα’ αὶ, on peut d'après la Massore ponctuer ka'aré, participe pluriel qa état construit du méme verbe, et traduire fodientes, — Comparer Zacharie, XII, 10 : i/s regarderont vers moi (et).vers celui qu'ils ont percé, daqaru, et ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique.
24. Qui timetis Dominum, laudate eum : * universum semen Jacob glorificate eum :
25. Timeat eum omne semen Israel, * quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis : Nec avertit faciem suam a me: * et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
26. Apud te laus mea in ecclesia magna : * vota mea reddam in conspectu timentium eum.
27. Edent pauperes, et saturabuntur : et laudabunt Dominum qui requirunt eum ; * vivent corda eorum in seculum seculi.
28. Reminiscentur, et convertentur ad Dominum * universi fines ter- ΓΘ : Et adorabunt in conspectu ejus * universe famili: gentinm.
29. Quoniam Domini est regnum : * et ipse dominabitur gentium.
30. Manducaverunt, et adoraverunt omnes pingues terræ : * in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
