XXIII. — 41. PRIMA SABBATI, PSALMUS DAVID

Domini est terra, et plenitudo ejus; * orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2. Quia ipse super maria fundavit eum : * et super flumina pr:eparavit eum.

3. Quisascendet in montem Domini ? * aut. quis stabit in loco sancto ejus ?

^. Innocens manibus et mundo corde, * qui non accepil in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo.

A. — DAVID PSALMUS.

Jehovae [est] terra et plenitudo ejus, terra-frugifera et habitantes in ea :

Nam ipse super maria constituil eam et super flumina confirmavit eam.

[Igitur] quis ascendet in montem Jehovae, et quis stabit in loco sanctitatis ejus ?

Innocens utraque manu et mundus corde, qui non extollit mendacio seipsum

et non jurat in fraudem.

(4) Lecon des LXX et de la Vulgate; l'hébreu porte vesabti, je relournerai, au lieu

de veyasabti, j habiterai.

(2) Passage analogue dans Isaie XXXIII, 44 et suiv. : Qui de nous séjournera..... ?

Celui qui marche dans la justice et parle avec droiture qui méprise un gain extorqué

— Auc

Il restaure mon àme, il me guide par de bons sentiers pour l'amour de son nom.

Dussé-je traverser la vallée de l'Ómbre de la mort, je ne craindrais aucun mal car tu es avec moi ; Ton báton et ta houlette sont ma sécurité.

Tu dresses pour moi une table, à la face de mes persécuteurs, tu parfumes d'huile ma tête, let] ma coupe est débordante :

Oui, le bonheur et la grâce me suivront tous les jours de ma vie, et je serai longtemps encore (') l'hóte de la maison de Yahveh !