DOMINI EST TERRA

de deux distiques, 3 + 3 accents : le premier vers de chaque strophe contient le nom de Yahveh. (?)

psaume LXVIII, 95 et suiv. Rythme ternaire, souvent indice d'une composition tardive : 3 + 3 + 3 accents ; cependant d'allure fort grandiose.

A. — PSAUME DE Davib.

La terre est à Yahveh avec ce qu'elle renferme, le monde avec ceux qui l'habitent :

Car c'est lui qui l'a aflermie par-dessus les mers, il l'a établie par-dessus les fleuves.

[Aussi] qui gravira la montagne de Yahveh, et qui s'arrétera dans le lieu de son sanctuaire ?

(L'homme) aux mains innocentes et au cœur pur, [l’homme] qui ne se livre pas au mensonge, ni ne fait de serment perfide :

qui secoue ses mains pour ne pas accepter de présents,

qui ferme l'oreille aux propos sanguinaires,

qui se voile les yeux pour ne pas voir le mal:

Celui-là habitera les lieux élevés, des rochers fortifiés seront sa retraite... Tes yeux contempleront le roi [Yahveh] dans sa beauté.

5. Hic accipiet benedictionem a Domino: * et misericordiam a. Deo salutari suo.

6. Hec est generatio quærentium eum, * quærentium faciem Dei Jacob.

7. Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, * et introibit rex gloriæ.

8. Quis est iste rex glorie ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9. Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, * et introibit rex gloriæ.

10. Quis est iste rex gloriæ ? * Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.

[Hic] accipiet benedictionem a Jehova et gratiam a Deo salutis suae,

Haec est generatio quaerentium eum, requirentium faciem tuam, [Deus] Jacob (*).

B. — [SsINE TITULo.]

Tollite, o portae, capita vestra (ἢ), eliam extollimini, portae antiquitatis, et introibit rex gloriae !

Quis iste, rex gloriae ?

Jehova fortis et heros, Jehova, heros belli !

Tollite, o portae, capita vestra :

etiam tollimini, portae antiquitatis et introibit rex gloriae !

Quis est iste, rex gloriae ?

Jehova exercituum |Sabaoth| (ἢ),

ille [est] rex gloriae! Selah.