Diriget mansuetos in judicio : * docebit mites vias suas
10. Universe vie Domini, misericordia et veritas, * requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
11.Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; ^ multum est enim.
12. Qui est homo qui timet Dominum ? * legem statuit ei in via, quam elegit.
19. Anima ejus in bonis demorabitur ; * et semen ejus hæreditabit terram.
14. Firmamentum est Dominustimentibuseum,* et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
15. Oculi mei semper ad Dominum ; * quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
16. Respice in me, et miserere mei; * quia unicus et pauper sum ego.
17. Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt ; * de necessitatibus meis erue me.
18 Vide humilitatem meam, et laborem meum;* et dimitte universa delicta mea.
zl LE
Vias tuas, o Jehova, notas fac mihi, semitas tuas edoce me.
Deduc me in veritate tua et doce me quia tu [es] Deus salutis meae.
[et] te expecto singulis diebus.
(tuarum, o Jehova !
Memento misericordiarum et gratiarum quia ipsae sunt ab antiquo,
[Sed] peccata adolescentiae meae et rebel-
[liones meas ne memineris,
secundum misericordiam tuam memento
(mei, tu, propter bonitatem tuam !
Bonus et rectus [651] Jehova, propterea docet peccatores de via, Deducit humiles in justitia, etiam docet humiles viam suam.
[fidelitas
Omnes semitae Jehovae misericordia et
custodientibus foedus suum et praecepta Propter nomen tuum, o Jehova, [sua. -
propitiaberis peccato meo, quamvis ma-
(gnum [sit] illud.
Quis [est] iste, homo fidelis Jehovae ?
docet eum de via [quam] eligat, Anima ejus in felicitate pernoctat, et semen ejus possidet terram.
(eum, Familiaritas Jehovae |est] cum timentibus et fedus ejus [est ad docendum eos :
Oculi mei [sunt| semper ad Jehovam quia ipse educit de laqueo pedes meos.
Respice ad me et miserere mei quia unicus et miser ego |sum].
Oppressiones cordis mei dilatantur [ou :
de angustiis deduc me [elonga (')] :
(4) Au lieu de Airqibu, au hiphil, qui est ici une forme peu satisfaisante, lire plutôt
Daleth. | Yahveh, fais-moi connaitre tes voies, enseigne-moi tes sentiers,
Hé. Conduis-moi, [dans les chemins, de ta vérité, et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut, τ τυ and UT Le CAN.
; tu es sans cesse l'objet de mon attente.
Zain. Yahveh, souviens-toi de tes miséricordes et de tes bontés, car elles sont éternelles :
Heth. [Mais] oublie les péchés de ma jeunesse et mes rebellions, dans ta bonté souviens-toi de moi pour [me faire| miséri-
[corde !
Teth. Yahveh est bon et droit :
c'est pourquoi il remet dans le [droit] chemin les pécheurs,
Lod. Il conduit les humbles dans la justice, oui, aux humbles, il enseigne sa voie.
Caph. Tous les sentiers-de Yahveh sont miséricorde et fidélité " peur ceux qui gardent son alliance et ses commandements ;
Lamed. Pour [l'amour de} ton nom, ὁ Yahveh, pardonne mon péché, tout grand qu'il est!
Mem. Que devient l'homme qui craint Yahveh ἢ
[Yahveh] l'instruit dans la voie qu'il doit suivre, Nun. Sa vie se passe dans la félicité,
et sa race possèdera la terre.
» Samech. À ceux qui le craignent, Ya/weh réserve son amitié, et sa loi est là pour les instruire :
‘Ain. — Mes yeux sont sans cesse dirigés vers Yahveh, car c'est lui qui dégage mes pieds du piège.
Phé. Tourne tes regards [vers moi|, et prends pitié de moi, car je suis abandonné et malheureux.
Sadé. Les angoisses de mon cœur redoublent [ou mieux: éloigne-les (!)], délivre-moi [donc] de mes tribulations :
harqib + umi .. elonga et ab angustiis.
19. Respice inimicos meos quoniam multiplicati sunt, * et odio iniquo oderunt me.
90. Custodi animam meam, et'erue me ; * non erubescam, quoniam speravi in te. :
21. Innocentes et recti adhæserunt mihi ; * quia sustinui te.
