XXVII. — 1. PsALMUS IPSI DAvip
Ad te, Domine, clamabo; Deus meus, ne sileas a me; * nequando taceasa me, et assimilabor descendentibus in lacum.
2. Exaudi, Domine, vocem deprecationis mese, dum oro ad te, * dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
A. — Davip [PsALMUs].
Ad te, o Jehova, clamito, 0 rupes mea, ne taceas a me:
ne forte [si] taceas a me n o simul assimiler descendentibus in sepul- Audi vocem supplicationum mearum [erui !
in vociferando me ad te, 1 in extollendo me manus meas, ' ad oraculum sanctitatis tuae!
(4) A comparer avec la fin du psaume XXI.
Mais dés maintenant il va exalter ma tête au dessus des ennemis qui m'environnent ;
Et je lui offrirai dans son temple des sacrifices de triomphe, mes chants et ma lyre célèbreront Yahveh (!)!
B. — [Saws TITRE.]
Ecoute, à Yahveh, ma voix qui t'implore, et prends moi en pitié et exauce-moi :
Mon cœur Le répète |ta propre parole|: « cherchez ma face! » ta face, ὁ Yahveh, je la cherche toujours!
. Ne me cache pas ton visage, ne repousse pas avec colère ton serviteur !
Tu es mon secours, ne me délaisse pas, ne m'abandonne, ὁ Dieu, mon sauveur !.
Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais Yahveh me recueillera.
Enseigne moi ta voie, à Yahveh, guide-moi par des sentiers unis à cause de mes persécuteurs !
Ne m'abandonne pas à l'animosité de mes ennemis, à l'heure oü se dressent contre moi des témoins de mensonge et [un adversaire| qui ne respire que violence! Oh ! si je n'espérais plus jouir des bienfaits de Yahveh sur la terre des vivants | « [Mais plutôt] espère en lui, » sois fort, et que ton cœur reprenne courage : » oui, espère en Yahveh! »
— Ap TE DOMINE.
B) la deurième partie est un chant national, et non une prière comme la première partie, avec laquelle elle n'a aucun lien réel : sans strophique apparente.
A. — [PsauME] DE Davip.
O Yahveh, c'est vers toi que je crie,
ὁ mon appui, ne sois pas sourd à ma voix :
car, si tu ne m'écoutes,
j'irai rejoindre ceux qui sont descendus au tombeau! Entends ma voix suppliante,
au moment oü je crie vers toi,
à l'heure oü j'éléve mes mains
vers le Saint des Saints, ton sanctuaire !
3. Ne simul trahas me cum peccatoribus, ^ et cum operantibus iniquitatem ne perdas me; Qui loquuntur pacem cum proximo suo, * mala autem in cordibus eorum.
4. Da illis secundum opera eorum, " et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis; * redde retributionem eorum ipsis.
5. Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus, * destrues illos, et non ædificabis eos.
6. Benedictus Dominus;* quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
7. Dominus adjutor meus, et protector meus,* in ipso speravit cor meum et adjutus sum. Et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
8. Dominus fortitudo plebis suæ * et protector salvationum christi sui ESI ES
9. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuc, * et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
12,99 Utm
Ne trahas me cum malefactoribus et cum facientibus iniquitatem, loquentibus pacem amicis suis dum malum [est] in corde eorum!
Da eis secundum opus eorum et secundum malitiam facinorum eorum, secunduum opus manuum eorum da eis, redde retributionem eorum ipsis!
Quia non attendunt ad opera Jehovae neque ad opus manuum ejus :
destruet eos et non [re]-aedificabit eos !
B. — [SINE TITULO
Benedictus {sit} Jehova, quia audit vocem supplicationum mearum.
Jehova [est] fortitudo mea et scutum meum.
cum in eo sperat cor meum, statim adjuvor, Et exultat'cor meum et per cantum meum glorifico eum.
Jehova [est] fortitudo ad populum suum [ad [eos, variante. ] et praesidium salutum [regis] uncti sui est.
Salva populum tuum et benedic haereditati tuae, Et pasce eos et porta eos usque in aeternum!
