XXVIII.— 1. PSALMUS DAVID IN CONSUMMATIONE TABERNACULI

Aflerte Domine, filii Dei; * afferte Domino filios arietum.

2. Aflerle Domino gloriam et honorem ; aflerte Domino gloriam nomini ejus ; * adorate Dominum in atrio sancto ejus.

Psazmus Davip.

Date Jehovae filios arietum, [ou : ὁ filii Dei], date Jehovae gloriam et laudem !

Date Jehovae gloriam nominis ejus, [titatis ! prosternite vos coram Jehova in ornatu sanc-

Ne me fais pas périr avec les méchants, avec les artisans d'iniquité, qui adressent à leurs amis des paroles de paix, tandis que l' injustice est au fond de leur cœur ! Ceux-là, traite-les selon leurs œuvres, et suivant leurs actions iniques !

rends-leur selon l’œuvre de leurs mains, paie-leur leur [juste] salaire !

Puisqu'ils ne veulent pas comprendre les œuvres de Yahveh, et [qu'ils négligent] l’œuvre de ses mains ; qu'il les détruise, pour ne plus jamais les laisser relever !

B. — [SANS TITRE

Béni soit Yahveh, car il entend ma voix suppliante.

Yahveh est ma force et mon bouclier :

dés que mon cœur se prend à espérer en lui, aussitôt je me sens Et mon cœur se remplit d'allégresse, [secouru, et je le glorifie par mes chants!

Yahveh est une force pour son peuple, et un rempart de salut pour le [roi] son christ. Oui, sauve ton peuple et bénis ton héritage, Et sois leur pasteur et porte les [dans tes bras] à tout jamais !

— AFFERTE DoMiNo.

vraie ponctuation, et à lire : dénude les chênes, ce qui donne un parallélisme parfait avec : dénude les forêts. Le Syriaque l'avait déjà bien compris. — Les fils de Dieu du début sont les anges ou les fidèles ; et le sanctuaire est le ciel ou le temple. — Le psaume a une introduction et une conclusion, les vers ont un parallélisme parfait sauf le x 3 qui renferme une glose, ajoutée pour que le lecteur comprenne qu'il s'agit là de la foudre et non de la parole de Dieu — ni des sept sacrements comme l'expliquent quelques théologiens — et le X 7, qui a perdu son second membre. Sans strophique ; vers de 4 + 4 accents.

PSAUME DE Davip.

O enfants de Dieu, rendez à Yahveh, rendez à Yahveh gloire et louange !

Rendez à Yahveh l'honneur dü à son nom, prosternez-vous devant Yahveh, avec vos vêtements de fête!

3 Vox Domini super aquas, Deus majestatis intonuit ; * Dominus super aquas multas.