XXX. — 1. IN FINEM

PsatLMUS DaVID, PRO EXTASI.

2. In te, Domine, speravi, non confundar in æternum ; in justitia tua libera me.

ὦν Inclina ad me aurem tuam, * accelera ut eruas

la finale se retrouve aussi dans le

PRAFCENTORI : PSALMUS DAvip.

In te, Jehova, refugium meum posui ; ne [ergo] confundar in aeternum, in justitia tua libera me!

Inclina ad me aurem tuam, cito libera me.

(1) Construction étrange. Les LXX et la Vulgate lisent: hádari au lieu de hareri, decori meo : tu as joint la force à ma beauté, ce qui n'a d'analogue nulle part. Duhm et Gràtz proposent des retouches fort hyhothétiques: si l'on va jusque là, celle de Gràtz

ux ga

Car sa colère ne dure qu'un instant,

tandis que sa faveur se prolonge toute la vie : Le soir, on se couche dans les larmes,

et le matin, c'est la jubilation !

Pour moi, je m'étais dit, dans ma sécurité :

« je suis inébranlable à tout jamais. » [je m'étais [établi] (ἢ) ; Dans ta faveur, ó Yahveh, tu avais rendu inexpugnable la montagne oü [mais] tu as détourné ta face, et j'ai été mis à néant. [Aussi je me suis dit:| je crierai vers toi, à Yahveh, oui, j'implorerai la pitié de Yahveh!

« Quel profit (disais-je, | trouveras-tu à [laisser répandre) mon sang, » à me [laisser] descendre au tombeau ?

. » Est-ce que la poussière redira ta louange » est-ce qu'elle célébrera ta fidélité ?

» Ecoute, à Yahveh, et prends pitié de moi, » Yahveh, viens à mon aide ! »

Et tu as changé mon deuil en tressaillement, tu as dénoué mon cilice, et tu as ceint mes reins d'allégresse.

Aussi mon àme te louera sans cesse :

Yahveh, ὁ mon Dieu, je te bénirai éternellement!