Ego autem in te spe ravi, Domine. * Dixi
Deus meus es tu;
16. In manibus tui sor- Les meæ. Eripe me de manu inimicorum meorum,* eta persequentibus me.
ἘΠ᾿ mE
Esto mihi in rupem munimenti, in domum arcium ad salvandum me.
Nam petra mea et arx mea tu [es], ideo propter nomen tuum duces me et [sustentabis me:
Educ [ergo] me de rete quod absconderunt mihi quia tu (es) arx mea ;
In manum tuam commendo spiritum meum, liberas me, ὁ Jehova, Deus veritatis ! ;
Odi servientes idolis mendacii, contra ego in Jehova spero :
Exultabo et laetabor in favore tuo quia vides miseriam meam, respicis in angustias animae meae, Et non concludis me in manu inimici, facis stare in loco amplo pedem meum.
[mihi, Miserere mei, Jehova, quia tribulatio [adest]
contabescit in dolore oculus meus, [et] anima (mea et venter meus.
Vere consumitur in tristitia vita mea et anni mei in gemitu.
Corruit in castigatione mea fortitudo mea et ossa mea tabescunt.
Prae omnibus inimicis meis factus sum opproetiam vicinis meis valde, [brium, et timor notis meis :
Videntes me foris, fugiunt a me:
oblivioni datus sum, sicut mortuus, e corde factus sum ut vas periens. [eorum|, .
Ideo audio calumniam multorum, timor undique
In congregando se eos simul contra me, ad tollendam vitam meam machinantur.
Sed ego super te fiduciam collocavi, o Jehova,
ego dixi: Deus meus tu [68].
, In manu tua sunt fata mea,
libera me de manu inimicorum meorum et de persequentibus me.
cs. TONES:
Sois pour moi un rocher inexpugnable, une forteresse, où je trouve mon salut.
Car je n'ai d'autre rocher ni d'autre forteresse que toi, aussi pour la gloire de ton nom, tu seras mon guide et mon soutien:
Fais-moi éviter le piège qu'ils ont dissimulé sous mes pas, car tu es mon refuge.
Je remets mon àme entre tes mains, tu es mon libérateur, ὁ Yahveh, Dieu de vérité!
Je hais ceux qui servent des idoles menteuses, pour moi, c'est en Yahveh que j espère ;
Dans ta bonté tu me rempliras de joie et d'allégresse, car tu connais ma misére, tu connais les angoisses de mon àme;
- Non, tu ne m'as jamais livré aux mains de l'ennemi, tu as mis mes pieds au large.
Prends [donc] pitié de moi, ὁ Yahveh, car je suis dans la détresse : la douleur a consumé mes yeux, mon àme et mes entrailles.
Oui, ma vie se consume dans la souffrance, et mes années, dans les gémissements.
Le châtiment a abattu ma force, el a desséché tous mes os.
Tant d'ennemis ont fait de moi un objet d'opprobre, la honte méme de mes voisins, et une cause d'eflroi pour mes amis :
Ceux qui m'apercoivent dehors, s'enfuient loin de moi : leur cœur m'a oublié, comme on oublie les morts, je suis comme un vase brisé [qu'on rejette |.
Car j'entends les mauvais propos de la foule, de toutes parts c'est la terreur,
Tandis qu'ils se réunissent contre moi:
ils méditent de m'óter la vie.
Pour moi, j'ai mis en toi ma confiance, ὁ Yahveh! jai dit: tu es mon Dieu,
Tu tiens mon sort dans tes mains :
arrache-moi de l'étreinte de mes ennemis, [arrache-moi] à ceux qui me persécutent !
47. Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua ;
18 Domine, non confundar quoniam invocavi te. Erubescant impii. et deducantur in infernum;
19. Muta fiant labia dolosa. Quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, * in superbia, et in abusione.
20 Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, * quam abcondisti timentibus te! Perfecisti eis, qui sperant in te, * in conspectu filiorum hominum.
21. Abscondes eos in abscondito faciei tuæ * a conturbatione hominum.
Proteges eos in tabernaculo tuo * a contradictione linguarum.
22. Benedictus Dominus; * quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
23. Ego autem dixi in excessu mentis meæ ; * projectus sum a facie oculorum tuorum. Ideo exaudisti vocem orationis mea, * qum clamarem ad te.
?4 Diligite Dominum, omnes sancti ejus ; * quoniam veritatem requiret
Dominus, et retribuet abundauter facientibus superbiam
25. Viriliter agite, et confortetur cor vestrum * omnes qui speratis in Domino.
HT
[tuum
Fac splendescere faciem tuam super servum salv i ! salva me per bonitatem tuam ! [vi te; O Jehova, ne erubescam de eo quod invoca- [contra] erubescant impii et desinant |de-
Taceant labia mendacii, jjecti] in sepulcrum!
let] loquentes contra justum arrogans [alicum superbia et contemptu ! (quid |
Quam magnum est bonum tuum quod abs- [condisti timentibus te,
[quod] facis confidentibus in te coram filiis (hominum!
Abscondis eos in latibulo vultus tui procul a [conspirationibus hominum,
occultas eos [quasi] in tabernaculo procul ab [altercatione linguarum !
Benedictus sit Jehova, .qui mirabilem fecit bonitatem suam mihi [quasi] per urbem propugnaculi !
Tunc cum dicerem in trepidatione mea:
« excisus sum a conspectu oculorum tuo- [rum !»
Sic audivisti vocem supplicationum mearum in vociferando me ad te !
[Ergo] diligite Jehovam, omnes fideles ejus ! fideles [est] servans Jehova (superbiam.
sed retribuit superabundanter facientibus
Confortamini et roboretur cor vestrum, o omnes sperantes in Jehova!
