TROISIÈME SECTION
Langue et littérature provençales ; Folklore ; Familles ; Beaux-Arts.
Président : M. Maurice Raimbault, sous-archiviste des Bouches-du-Rhône, cabiscol de l'Escolo de la Mar, majorai du Félibrige.
Vice-Président : M. Servian, membre de l'Académie de Marseille.
Secrétaire : M. Paul Moulin, membre de la Société d'Etu-1 des provençales.
Séance du mercredi matin, rr août.
La séance est ouverte à 9 h. 1/2, sous la présidence de M. Maurice Raimbault, président de la section. M. Paul Moulin remplit les fonctions de secrétaire.
M . le Président prononce l'allocution suivante :
Messies,
Es pèr iéu un devé mai que mai agradiéu, en durbènt la proumiero sesiho de la seicien de Lengo, Literaturo e Bèis- Art, de souveta la bènvengudo en tout aquélei qu'an bèn vougu Taduerre soun councours, emai de lei gramacia couralamen au noumdela Prouvènço. O, nouéste Empèri dàu Soulèu vous duou fouesso recounoueissènço à vàutrei tôutei, Artisto o Saberu, Felibre o noun Felibre, qu'en venènt eici signala àTatencien, e bessai même à l'amiracien dôu mounde,
lei manifestacien passado de nouéste art, l'alestissés pèr Taveni de generacien qu'auran tambèn radica au trefouns dôu couer l'amour, la passien dôu Bèu. '
Es que pèr bèn ama sa patrio, grando o pichoto, la fau d'enproumiébèncounoueisse, e — es malurousd'avéà lou coustata — soun noumbrousaquéleiques'imaginon d'èstre de Prouvençau d'elèi perqué fan en lengo prouvençalo de vers que, pèr l'idèio, sarien autant bèn rùssi o espagnôu. De fèt, la majo part sabon de la Prouvènço ni soun Istôri, ni sei Legèndo, ni soun Flourege, basto ! parlon de soun pais sènso n'avé jamai rèn vist. De que voulès que sigue soun ispiracien dins de coundicien par iero ? Canton lou peu brun o blound d'uno chato d'Arle que pourrie èstre autant bèn uno « miss » angleso o 'no « mousmé » japouneso ; escudellon de « Soulèu tremount sus l'Esterèu » qu'aurien pouscu tant bènpinta dins lei Carpato. Ce <3}ue li manco, es ce que Mistral a agu au màgi pount, Mistral qu'es pèr iéu lou pus grand pouèto de toutei lei tèms perqué soulet a sachu refaire sa lengo, refaire soun ourtougràfi e refaire un pople à même de lou coumprendre ;'Mistral vis intra dins soun engèni, pèruno grando part, sa prefoundocounoueissènço cle tout ce que pertoco nouéste terradou. Rapelas vous aquélei delicious pouèmo istourique o legendàri deis Isclo d'or ; Remembras vous aquéu superbe cartt de Calendau ounte nous debano lei glôri esvalido dins lei nèblo dôu passât, talo que soun pintado sus lei faiènço mousteirenco dôu comte Severan.
E bèn, Messies, la toco d'aquest Coungrès es de remédia àn-aquelo regretablo situacien, de sauva de l'ôublit lei travai de nouéstei rèire, de marca sei sucés, de plagne seis auvàri, e de nous mètre ansin à même d'imita ce que fèron de bouen en ei vitant ce que fèron de marrit. Aureh ansin countribuïau mantenemen e même à Tespandimen d'aquelo Patria Propincie que, escrafado l'a quatre cent vint an en tant que patrimôni pôulitique, a pamens, en tant que patrimôni artisti, subreviscu ei guerro estrangiero, ei bourroulo interiouro, eis atentat dei gouvèr autoucratique e centralisaire, à la revouiro deis es-
colo unifourmisto, fasènt subran,à la voues d'un pouèto, reflouri une raço que cresienretoumbado au néant despuei de siècle. Messies, lou Pouèto a coumpli soun obro ; à nàutri d'entamena la nouestro.
1. M.J -B. AsTiER,trésorierde l'EscoIode la Mar, donne ensuite lecture d'une étude sur Victor Gelu intime, d'après des documents communiqués par la famille du poète. D'après ces documents, Victor Gelu était loin de mériter la mauvaise réputation que lui ont value ses œuvres mal comprises par le grand public. — Ce mémoire a paru dans les oAnnales de la Société d' Études Provençales (4* année, n* 3, mai-juin 1907, p. 137 et suiv.).
2 MM. Louis Aubert et J. Bourrilly, membres de l'Escolo Mistralenco, résument les traditions et les superstitions de notre région en passant en revue les Objets et rites talismaniques dont les collectionsdu Museon Arlaten conservent des vestiges. — Voir Mémoires, n° XXVII.
3. M. J. Bourrilly, cabiscol de l'Escolo Mistralenco, fait connaître les origines du costume arlésien et les modifications qu'il a subies et subit encore sous l'influence des conditions de la vie ambiante. — Voir Mémoires, n° XXVIII.
M. le Président fait' remarquer qu'il eût été intéressant de présenter quelques photographies qui eussent permis de mieux se rendre compte de ces changements.
M. Bourrilly reconnaît la justesse de cette observation et promet d'adresser des épreuves au bureau de la Section.
4. M. Joseph Chevalier, secrétaire de TEscolo de la Mar, lit une étude sur Les fêtes de Noël en 'Provence et
- 94 ~ notamment sur les poésies populaires qui leur doivent leur nom et auxquelles Sabolv a dû sa célébrité.
5. M. Antonin Gués, propriétaire à Salon, membre de la Société d'Études provençales, n'ayant pu assister à la séance, M. Nicollet, secrétaire général du Congrès, donne lecture d'une étude sur le félibre majorai Antoine-Biaise Crousillat, de Salon. — Cette étude sera publiée ultérieurement dans les Annales de la Société d'Études Provençales.
6. M. A. Jaubert, de l'Académie du Var, lit un mémoire sur Guillaume de Cabestaing et Marguerite de Roussi lion.
M. le Président relève le caractère légendaire de ce récit, dont l'authenticité ne saurait être admise en présence d'un texte publié dans le «Musée des archives départementales» qui prouve que Saurimonde (et non Marguerite), loin de se suicider, se remaria avec Adhémar de Rosset, après la mort de Raymond de Castell-Rossello qui était son second mari, le premier s'appelant Ermengaud de Vernet.
M. Jaubert assure que le Roussillon dont il est question est non celui que nous connaissons sur les frontières d'Espagne et auquel se rapporte la charte visée par M. Raimbault, mais le village du même nom sis dans le voisinage d'Apt.
M. le Président fait observer que la thèse de M. Jaubert est détruite par la charte du Musée des Archives.
M. Jaubert répond qu'il a surtout voulu faire un tableau des mœurs de l'époque des troubadours d'après les renseignements donnés par Bouche.
7. M. l'abbé A. J. Rance-Bourrey, professeur honoraire de l'ancienne Faculté de théologie d'Aix, membre de la Société des Sciences, Lettres et Arts des Alpes-Maritimes, n'ayant pu assister à la séance, M. le Président de la section présente son mémoire sur Rosalinde Rancher au lycée de Marseille.
Joseph-Rosalinde Rancher, le poète Niçois auteur de la Nétnaïda, est né à Nice le 20 juillet 1785 et mort dans cette ville, le 1 1 juillet 1843. Ses restes reposentau cimetière du Château, sous une modeste pierre, avec une inscription italienne de Don Sappia.
Rancher était fils d'un chirurgien venu de Saint-Jeannet se fixer à Nice, vers 1770. Le père du chirurgien possédait à Saint-Jeannet une étude de notaire qui fut vendue à un de ses parents, M. Euzière.
Les Rancher sont peut-êtreoriginaires d'Avignon, Rosalinde fit ses premières études à Nice et vint les achever au lycée de Marseille, auquel il obtint une bourse, en Tan XII. Il fut un des i5o élèves nationaux nommés par le Premier Consul, lors de l'organisation du lycée.
Rosalinde Rancher, venu à Marseille en Tan XII, y fut accompagné par un de ses jeunes frères. Il avait alors 170U 18 ans et ne dut pas rester longtemps au lycée. Y obtint-il les succès que lui attribue une légende reproduitepar Tosalli et Sardou ? Je ne le crois pas, car les palmarès du lycée, que j'ai pu consulter, ne mentionnent aucun Rancher pour la distribution des prix à la fin du premier trimestre de l'an XII ; et à la distribution qui eut lieu à la fin de l'année scolaire, le icr fructidor an XII, un second prix de vers latinest attribuéà François Rancher de Nice, élève de la 3* classe de latin, qui obtint aussi un 3e accessit de thème et le premier prix de ronde-bosse, dans la classe de dessin. Ce François Rancher est le frère de Rosalinde, né à Nice le 11 janvier 1789.
En i8o5, Rancher aîné, de Nice, est élève de 2% et un autre Rancher est élève de 6' ; Rancher aîné est élève de la classe de dessin et l'autre Rancher est cité parmi les élèves de gymnastique qui prirent part aux exercices publics de Tan XIII (i8o5). Je ne connais pas le palmarès de 1806; mais en 1807, il n'y a plus de Rancher.
Les Rancher dont j'ai relevé les noms ne sont pas le poète, dont le séjour à Marseille fut de très courte durée et passa inaperçu. Sa mère était veuve, dénuée de fortune et avait hâte de lui trouver une position. Rosalinde Rancher entra dans les contributions directes et fut placé dans un département italien, à Arrezzo. à Florence et enfin à Alassio. En 1814, il revint à Nice.
De son séjour à Marseille, Rosalinde Rancher ne conserva qu'un vague souvenir, et l'instruction qu'il y reçut fut sans influence appréciable sur le jeune Niçois.
La séance est levée à 1 1 h. 3o.
Séance du mercredi soir, rr août.
* Présidence de M. Ferdinand Servian, de l'Académie de Marseille. M. P. Moulin remplit les fonctions de secrétaire.
La séance est ouverte à 2 heures 3o.
1. M. l'abbé Arnaud d'Agnel, membre de la Société archéologique de Provence, lit une monographie de l'industrie de. La Verrerie en Provence. — Voir Mémoires, n° XXIX.
2. M. Bouillon-Landais, conservateur honoraire du Musée de Marseille, correspondant des Sociétés des Beaux-Arts des départements, n'ayant pu assister à la
séance, M J. Fournier, archiviste-adjoint des Bouchesdu- Rhône, donne lecture de sa Monographie de l'arc de triomphe de Marseille.
Dans une séance du 17 octobre 1823, le marquis de Montgrand, maire de Marseille, invitait le Conseil municipal à « délibérer sur la proposition d'ériger à la Porte d'Aix un arc « de triomphe qui fût dédié à M'r le duc d'Angoulême et à sa « brave armée, en perpétuelle mémoire de la guerre entreprise «c pour la délivrance du roi d'Espagne », captif de trop libérales Cortès.
Adoptée à l'unanimité et bien vite approuvée par le préfet, comte de Villeneuve, la proposition ne tarda pas à recevoir la consécration de l'ordonnance royale qui autorisait une aussi flatteuse dépense et, dans les premiers mois de 1824, l'architecte de la ville, R. Penchaud, se rendait à Paris avec celui des projets qui avaient réuni le plus de suffrages.
Malgré l'activité déployée par cet homme excellent, ce ne fut qu'à la fin de mars 1825, que l'entrepreneur Pierre Blu.déclaré adjudicataire, put commencer les fondations. Charles X succédait à son frère et le duc d'Angoulême était devenu le Dauphin ;' il parut indiqué de hâter les travaux et de fixer au jour de la fête du roi la pose solennelle de la première pierre; mais, le 4 novembre, une pluie battante transformait le chantier en un lac et l'on dut remettre la cérémonie au surlendemain.
Après un discours du maire et des salves de « boites », aux sons de la musique militaire, une grande table de marbre fut scellée, enfermée sous la pierre inaugurale ; elle dit la genèse de l'œuvre et jurerait un peu à côté des lettres d'or du frontispice. (A la République Marseille reconnaissante). Les villes, comme les hommes, reprennent quelquefois ce qu'elles ont donné.
Cependant l'architecte et le maire se heurtaient à maintes difficultés. Les devis imposaient la pierre de Saint-Remy et les fournisseurs élevaient des prétentions si hautes que la Ville
dut se résoudre à traiter directement avec les propriétaires de carrières quelle fit exploiter à ses frais ; le transport fut un autre obstacle, les mariniers d'Arles se refusaient à charger ces gros blocs, — le roulage fut lent et cher. Enfin, au mois de mai 1828, la bâtisse put être reçue. Il restait à faire œuvre d'art.
Pour les bas-reliefs de trophées, pour les fins chapiteaux, les frises en guirlande, rinceaux, caissons de voûte et les clefs d'archivolte, on alla chercher des modèles à Nîmes, à Orange, aux sources les plus pures. Ces travaux, adjugés à Paris en septembre 1827, furent exécutés en seconde main par un ornemaniste de talent, Marneuf, en étroite collaboration avec Penchaud, et, vers le milieu de 1829, l'imposante masse, belle déjà en ses profils savants, attendait à ses larges panneaux les sculptures qui devaient lui donner sa signification, sa personnalité.
On sait qu'elles sont dues à Pierre-Jean David (David d'Angers) et à E.-J. Ramey filst qui se partagèrent la besogne et s'engagèrent par traité à tout finir avant le mois d'octobre i83i. Mais nos sculpteurs ne se pressèrent point; au 12 mars 1829, ils avouaient, tous deux, n'avoir encore rien fait et il fallut, pour les mettre en train, de gros pouvoirs donnés à Penchaud et le contrôle d'une commission dans laquelle entrait le baron Gérard.
Heureux retards! qui permirent d'atteindre la révolution de Juillet, avant que la partie historique fût poussée plus loin qu'en esquisses. Fleurus, Marengo, Austerlitz, remplaçaient le Trocadéro, la soumission de Barcelone et les triomphes du Dauphin. David changea quelques grands hommes à son grand bas-relief et, le i#p mai 1839, un nouveau maire, M. Max Consolât, inaugurait le monument. Penchaud était mort, il avait été remplacé en décembre i833 par M. Chassériau.
3. M. Georges Doublet, professeur de première au lycée de Nice, correspondant du Ministère, président de
la Société des sciences, lettres et arts des Alpes Maritimes, n'ayant pu assister à la séance, M. Nicollet, secrétaire général du Congrès, donne lecture de son mémoire sur Les objets dart de V ancien diocèse de Vence — Voir Mémoires, n° XXX.
4. M. le baron Guillibert, secrétaire perpétuel de l'Académie d'Aix, vice-président de la Société d'Études Provençales, fait une communication sur Deux médailles relatives au bailli de Suffren, et il en distribue des phototypies et des moulages en plâtre aux assistants. — Voir Mémoires, n'XXXI.
5. M. Fortuné Julien, ancien professeur à l'École des Arts et Métiers, fait une communication sur Les origines du théâtre d'oAix. — Voir Mémoires, n* XXXII.
6. M. P. Moulin, secrétaire de la Section, donne lecture de son mémoire sur Le théâtre à Marseille pendant la Révolution. — Voir Mémoires, n° XXXIII.
7. M. Raimbault, président de la Section, signale le prix-fait, retrouvé par lui dans des minutes de notaire faisant partie des Archives de la ville d'Aix, d'un rétable, commandé par Guillaume de Matheron au peintre Marc de Furno, pour l'église de Saint-Maximin. — Voir Mémoires, n° XXXIV.
La séance est levée à 4 heures 40.
Séance du jeudi matin, 2 août.
Présidence de M. Ch. Vincens, trésorier de l'Académie de Marseille. M. P. Moulin remplitles fonctions de secrétaire.
La séance est ouverte à 9 heures 3o
1. M. Edouard Aude, bibliothécaire de la Méjanes, membre de l'Académie d'Aix, lit une étude sur L'Étymologie du nom de Mar Sarnèio, donné à la Méditerranée — Voir Mémoires, n° XXXV.
2. M. l'abbé P.-M. Davin, membre de la Société d'Études Provençales, lit un résumé de la biographie d'Ignace Cotolendi, d'eAix en Provence, évoque missionnaire de la Chine occidentale. Ce travail a été publié par l'auteur en une brochure in-octavo de 48 pages {Ignace Cotolendi, d'Aix-en- Provence, curé de Sainte-Madeleine dans cette ville, évèque missionnaire en Chine, 163o f i6Ô29 par Paul-Marie Davin, prêtre du diocèse d'Aix. — Aix, imprimerie et librairie Makaire (B. Philip, gérant), 2, rue Thiers, 1906). En voici le résumé :
Ignace Cotolendi naquit, le 23 mars i63o, à Brignoles, où son père, Jacques, et sa mère, Marguerite du Layon, avaient fui la peste de 1629. Après avoir fait ses études au collègeBourbon d'Aix, dirigé par les Jésuites, il voulut entrer dans cet Ordre, mais la faiblesse de sa santé y mit obstacle. Il commença ses études théologiques à la Sorbonne, puis vint les terminera Aix. Ordonné prêtre, en mars i653,il est nommé, à vingt-trois ans, curé de la paroisse de la Madeleine, où il exçrce son ministère durant six ans. Comme une mission s'organisait pour la Chine, il demande à y être admis ; non seulement il est agréé,
— IOI —
mais on lui donne les titres d'évêque in partibus de Metellopolis, de vicaire apostolique de Nankin, administrateur de la Chine occidentale, de la Tartarie et de la Corée. Il s'embarque à Marseille, le 3 septembre 1 66 i, accompagné d'un autre Aixois, Jean-François de Fortis. Au cours de son pénible voyage, tantôt par mer, tantôt par terre, il mourut à Mazulipatam, le 16 août 1662, dans sa trente-troisième année. Son compagnon, de Fortis, mourut au mois de décembre de l'année suivante.
3. M. le baron Guillibert, secrétaire perpétuel de l'Académie d'Aix, fait une communication sur Un historien d'Aix, poète.
Il s'agit de l'écrivain aixois, Roux-Alphéran, dans lequel il nous révèle un poète, dont la muse, dégoût classique, n'avait pas de visées particulièrement hautes, mais une inspiration agréable. Ses œuvres sont encore appréciées aujourd'hui des privilégiés qui les connaissent.
4. M. F.-N. Nicollet, secrétaire général du Congrès, fait part de ses recherches sur L'Origine et l'étymologie du nom provençal roca, rocha (roche) — Voir Mémoires, n° XXXVI.
M. Rampai fait remarquer que, si bruga vient de verruca, le mot broc qui désigne le sommet d'une montagne (7a dent de broc, -en Suisse) pourrait bien venir d'une forme primitive jwri/cos qui serait le masculin de verruca.
5. M. Auguste Rampal, membre de la Société de Géographie et d'Études coloniales de Marseille, donne lecture de ses Notes généalogiques sur lajamille Peyssonnel.
Complétant les indications fournies sur cette famille par Artefeuil et Achard,au moyen de renseignements tirés d'Archives départementales et communales, il indique que le chef en est
un « clerc lionoès », Henri Peyssonnel, marié à Lorgues en 1 555 avec la fille d'an notaire, notaire lui-mîme en cette petite ville, où un de ses fils, Gaspard, exerça la même profession. On trouve des Peyssonnel à Lorguôs durant tout le xvn* siècle, alliés aux plus notables familles du pays et revêtus à diverses reprises du chaperon consulaire.
Un autre fils d'Henri, Bxltha\ard, se fit recevoir docteur en médecine en l'Université d'Avignon, le 2 mars 1594, exerça à Brignoles et s'y maria. Il fut le premier de quatre générations de médecins qui, après lui, se signalèrent à Marseille : son fils Jean fut, de i655 vers 1660, médecin du consulat de France à Alep; son petit-fils, Charles, doyen du corps médical marseillais lors de la peste de 1720, fut une des plus regrettables victimes de la contagion. Son arrière-petit-fils, Jean- André, se distingua comme naturaliste et a attaché son nom à la découverte de la nature animale du corail ; il mourut, en 1769, médecin botaniste réal à la Guadeloupe. Un frère cadet de ce savant, Charles, connu comme archéologue, fut consul de France à Smyrne, de 1748 à 1757 ; le fils aîné de Charles suivit également la carrière consulaire ; retraité comme consul général de Smyrne, en 1779, lié avec Dupont de Nemours, Condorcet....M il eut son heure de notoriété aux approches de la Révolution comme publiciste politique, remarqué pour son hostilité à l'alliance autrichienne. Une fille de Charles, mariée à un Clairambault, a fait aussi souche de consuls jusqu'à l'époque contemporaine.
Un troisième fils du notaire, Henri, et peut-être l'aîné, Jacques, vint exercer la profession d'avocat à Draguignan à la fin du xvie siècle, et fut imité par presque toute sa descendance, où l'on rencontre aussi des militaires ; il se maria successivement avec trois veuves et en eut dix enfants. Le plus jeune fils du premier lit, Jean, héritier de son cabinet, alla s'établir à Aix vers 1637 et se distingua parmi les meilleurs à la barre du Parlement. Le fils de celui-ci, Jacques, eut une réputation au moins égale à celle de son père ; il fut syndic de robe de la no-
— io3 —
blesse et écrivit un petit Traité de l'hérédité des fief s de Provence, qui fit autorité jusqu'à la chute de l'ancien régime. Le père et le fils connurent les différents honneurs auxquels pouvaient aspirer des avocats : syndicat de la corporation, assessorat, rectorat de l'Université. Après eux, d'autres Peyssonnel eurent le titre d'avocat en la Cour, mais n'arrivèrent pas à la renommée.
Deux frères de l'auteur du Traité de l'hérédité desfiejs méritent une mention au titre militaire : François, officier de mousquetaires, devint la tige des seigneurs de Fuveau, par l'acquisition qu'il réalisa, en 1676, d'une partie de ce fief; Sauveur, colonel d'un régiment de dragçns où servirent ultérieurement presque tous les Peyssonnel qui portèrent l'épée, puis maréchal de camp, mérita de Louis XIV l epithète de brave Peyssonnel. L'un et l'autre pouvaient se recommander de l'exemple d'oncles tant paternels que maternels : Esprit Peyssonnel, frère consanguin de leur père, allié aux Puget, seigneurs de Roquebrune, et le lieutenant général de Raymondis. — La famille a aussi compté divers ecclésiastiques, mais aucun ne fut élevé en dignité.
Il semble que la Révolution ait arrêté la croissance de cette famille, qui aurait peut-être pu, comme tant d'autres, s'élever jusqu'aux sièges de nos Cours souveraines. 11 est probable que l'extranéité du premier du nom empêche de le voir sortir du tréfonds populaire et de suivre l'ascension de ses auteurs par l'exercice des arts manuels et du négoce jusqu'aux professions libérales.
Les villes de la Basse-Terre, Marseille (en 1868) et Aix (en 1894) ont chacune donné à une de leurs rues le nom de Peyssonnel pour honorer le naturaliste, les médecins et les consuls du Levant et les assesseurs d'Aiju La décision de l'édilité aixoise a suscité des critiques ; un riverain de la nouvelle rue Peyssonnel, désireux de conserver le souvenir de l'ancienne appellation, a maintenu sur la porte de sa demeure le nom de Saint- Claude.
M. le recteur Belin regrette que M. Rampai n'ait pas mis en un suffisant relief ses dernières réflexions sur l'ascension probable du bas peuple à la petite noblesse de la famille Peyssonnel. M. de Gantelmid'Ille indique à l'auteur qu'il pourra compléter ses renseignements auprès de la famille de l'éminent avocat Arnaud-Thérèse qui se rattachait aux Peyssonnel. M. le chanoine Davin estime que la rue Saint-Claude auraitdû garder son nom primitif, puisqu'elle rappelait le souvenir de Messire Claude Viany, prieur de Saint Jean de Malte, curieuse figure aixoise du xvn* siècle, dont le souvenir mérite d'être conservé; on aurait pu trouver un autre emplacement pour honorer les Peyssonnel sans nuire à Viany. M. Aude clôt humoristiquement la discussion en remarquant que le grand nombre des notabilités aixoises permettrait d'établir entre elles un roulement pour leur inscription sur les plaques d'émail des voies publiques.
6. M. le capitaine Reboulet, membre de l'Académie de Vaucluse, n'ayant pu assister à la séance, M. J. Fournies secrétaire-trésorier du Congrès, signale son important travail sur Le général doAnselme et ses maximes militaires. Cette étude est trop étendue pour pouvoir être insérée ici ; elle devra faire l'objet d'une publication spéciale
7. M. François Vidal, félibre majorai, membre de l'Académie d'Aix, fait la biographie du Ténor Richelme. — Voir Mémoires, n° XXXVII.
La séance est levée à onze heures.
— io5 —
