CIL

■ Léo. JVUyer : H and bue h der griechischen Etytnologie ; Leipzig, Hirzel, 1901. — Walter W. Skeat : Op. cit. -- Fried. Kllge : Op. cit.

* Virgile (70 à 19 av. J.-C), Georg, II, 534 : Rerum facta est pulcherrima Rota* septem que una sibi muro circumdedit arces. — Ovide (43 av. ài8 ap. J-C), Metam., 1,467 : Umbrosa Parnassi constitit arce. — Silius

celui de « citadelle forteresse » est secondaire et lui est venu de ce que les citadelles se construisaient toujours sur des hauteurs *.

C'est à la même racine que se rattachent le galois rhwg qui signifie « proéminence », le gaélique rucas et l'irlandais rucas, rocas, fierté.

11 y a lieu de rapprocher aussi rucus, ruca de la racine sanscrite ruh9 roh qui exprime l'idée de « s'élever, monter», et que Ton trouve dans rôhas, sommet, et avec une altération différente dans raçiy monceau, meule *.

On rattache généralement l'adjectif grec axooç, àxpa, àxoov, qui signifie « élevé, qui est au sommet ; citadelle » à la racine ac exprimant l'idée de « pointe », et cette étymologie est très vraisemblable8. Cependant axpoç pourrait être une métathèse pour *oco xoç, qui se rattacherait à la même racine que arcem ♦.

Quoi qu'il en soit de ce dernier point, il me paraît suffisamment établi par le rapprochement du latin arcem* et du sanscrit roh que le sens primitif de cette racine r c était celui de « proéminence, élévation, hauteur ». Comme, d'ailleurs, on trouve et la forme masculine rûcus et la féminine rùca, on est

lTALiccs(25à ioo ap. J.-C), Pun., V, 496 : Primus in experts s adiit Tirynthius arces (Les Alpes). — Stace (61 àgôap. J.-C.),7'Ae6.,I, 114: Abrupta qua plurimum arce Cithaeron occurit cœlo.

1 M. Bréal et An. Baillt : Dictionnaire étymologique latin; Paris, Hachette, 1886.

* A. Bbrgaigne : Manuel pour étudier la langue sanscrite ; Paris, Vieweg, 1884. —A. Bergaigne et V. Henry : Manuel pour étudier le sanscrit védique; Paris, Bouillon, 1890.

8 Léo Meyer : Op. cit. — A. Bailly : Dictionnaire grec-français ; Paris, Hachette, 1895.

* Fqrcellim : Dictionnaire latin; au mot arx.

* Le latin arcust arc, se rattache peut-être aussi à la même racine et a été ainsi appelé à cause de sa forme « bombée, proéminente».

amené à conclure que ce mot était un adjectif *rucos 'ruca, "rucom signifiant « proéminent, haut, élevé ». \

Il est tout naturel qu'on ait fait de ce mot un nom de personne, comme en latin de Paulus qui signifiait « petit », comme chez nous Grand, Gros, Petit, et en allemand Gross, Klein qui sont devenus des noms de famille après avoir été des noms de personne.

Si nous revenons maintenant au mot verrùca, nous y trouvons, outre l'adjectif féminin ruca, un préfixe ver. Or ce préfixe ver est un de ceux dont l'existence dans la langue des anciens habitants de la Gaule est le mieux établie. On le trouve dans les noms propres Vercingetorix (à côté de Cingetorix), Vercassivellaunus, Vercondaridubnus, Verjugodumnus, Rigoverjugus, Vernemetum, Vertigerno, Verlucio et dans les mots vertragum * et veractum f . Sa signification est parfaitement établie aussi ; il a le même sens que le français sur dans surhumain, surfin*. \errûca était donc, pour le sens, l'équivalent du français surélevé.

1 Vertragum (nom in. vertragus) était le nom du « lévrier » chez les Gaulois, et il signifiait « très agile ». — Ar rien, Cynég., III, 4 : AI Se iroBtoxetç xûveç al KeXxtxal xaXouvTat jxev ouépTpafot xuve; aï twv KsAtaiv, oux oli:q e6vouç ouBsvbç, xaôàrcsp al Kpr,Ttxat r^ Kapixai ^ Aàxatvai, àXX' 10; tûv KpTjtixàiv ai otdbrovoi àiro tou &tXo?rovetv, xai ai traçai àrco tou o£e<o;, xai al jAixTai kit' àjxçpoïV ouxa> 8è xai avrai àrcb tt|Ç (oxutyjtoç. — Martial, XIV, 200, i : Non sibi sed Domino venatur vertragus acer. v

* De veractum (nom. veraçtus) est venu le mot garach (compar. trach, arraché, de tractum, etc.) qui, dans les Alpes, désigne une « terre qui a reçu un premier labour pour la préparer à être ensemencée », un < guéret » ; de garach a été formé le verbe grachar (donner un premier labour), dont souilevar (soulever) est synonyme.

8 H. Monin : Monuments des anciens idiomes gaulois; Paris, E. Thorin. — A. d'Arbois de Jubain ville, avec la collaboration de MM. E. Érnault et G. Do i tin : Les noms gaulois chez César et Hirtius; Paris, Bouillon,

Il a dû exister aussi une forme masculine *verrucos9 et c'est de cette forme, selon toute vraisemblance, qu'est venu le béarnais garroc (roc, rocher), par le changement de y en g.

11 reste encore dans la langue populaire des Alpes un autre mot qui a la même origine et qui se rattache à la même racine : c'est l'adjectif rôgou[f] qui signifie « hautain ». Ce mot, d'après l'analogie de nivou[l]y nuage, en italien nuvolo, et de trebou[l], trouble, au xie siècle tribulum S suppose une forme primitive roculum; c'est précisément le masculin de Roculam que nous avons vu dans les inscriptions comme nom de personne. C'est aussi à la même origine que se rattache le français rogue, fier*.'

C'est probablement aussi à la même famille de mots qu'il faudrait rattacher le français orgueil et ses équivalents provençaux orguelh, argualh, qui seraient des composés de org (pour rog\ avec le mot œil, prov. uelh, et signifieraient proprement « œil hautain » ou « regard hautain ». comme le latin super bi a '.

En résumé, le bas latin roca ou rocca est un mot emprunté à la langue parlée par les peuplades du nord-ouest de l'Italie et du sud-est de la France ; c'est le même mot que rûca qui est

* Cart. de Saint- Victor de Marseille, t. II, p. 126, n° 779 : Et sunt termini... ; ab occidente, flamen Vaira us que Rivum Tribulum; ab aquilone, de ipso Rivo Tribulo usque in penna de Roca Rnfa usque in Lara.

* Diez croit que ce mot vient de l'islandais hrock; Littré le croit plutôt d'origine celtique ; Hatzfeld et Darmesteter lui attribuent une « origine incertaine, peut-être celtique ».

* On considère généralement orgueil (au xi* siècle orgoill) comme < emprunté de l'anc. haut allem. *urgolit subst. que Ton suppose avoir été tiré de l'adj. urgol, remarquable, supérieur ».

l'élément principal du composé verruca emprunté par les Romains, dès le 111e siècle avant notre ère, à la langue de la même région. Son sens étymologique ou primitif est « haut, élevé, proéminent ».

Grâce à l'influence de la littérature provençale du xe au xme siècle, ce mot a pénétré dès le moyen-âge en Catalogne et par là en Espagne et en Portugal. Comme la littérature italienne se développa surtout, du xne au xive siècle, dans la haute Italie et la vallée du Pô, le mot entra de bonne heure dans le vocabulaire italien et, par adoucissement de c en tch, y devint roccia, en même temps qu'il se conservait dans le parler poputaire sous la forme ancienne rocca qui fut, à son tour, adoptée par la langue classique.

D'autre part, soit par le latin, soit par le provençal, le mot entra de bonne heure dans le français. De là il se répandit dans tous les dialectes de la langue d'oïl et pénétra même en Bretagne, où la forme masculine roc, bien plus ancienne qu'on ne l'a dit, quoiqu'on ne la trouve pas dans les monuments écrits avant le xvie siècle, est devenue roc' h.

Le français roc est également passé en anglais, où il a pris la forme rock, dans l'ancien anglais rocc*. Puis, de l'anglais, il a pénétré dans l'irlandais et le gaélique où il est devenu roc.

D'autre part, le français roche est entré dans le vocabulaire néerlandais, probablement à une époque où le ch français se prononçait d'une manière voisine du provençal et de l'espagnol ch9 et y est devenu rots.

J'ajoute qu'il en est de même, probablement, debeaucoupde mots que l'on qualifie de bas-latins. Parmi les mots nouveaux qui s'introduisent sous nos yeux dans le français, il y en a comme baser, solutionner, etc., qui sont formés des mots déjà

1 A. Holde» : Op. cit., au mot rocca.

existants dans la langue base, solution; mais il en est d'autres tels que burnous, brandade, etc., qui sont empruntés de toutes pièces à des langues voisines. Il en est de même pour le latin ; si des mots comme ausare, adbeberare,fontanea, sont formés de mots déjà existants ausum (supin de audere, oser), bibere, boire,ybntem, source, et se rattachant à des racines bien latines, il en est d'autres, et en très grand nombre, qui sont des emprunts faits à la langue des peuples qui furent conquis par les Romains.

Parmi ceux-ci, il y a certainement une part très considérable de mots empruntés à la langue des peuples qui habitaient la vallée du Pô et le pays compris entre le Rhône, les Alpes et la Méditerranée, c'est-à-dire à la langue des Ligures, puisqu'il est bien reconnu aujourd'hui que l'élément dominant de la population de ces régions était de cette race.

A mesure que l'on étudiera la question, avec les nouvelles données historiques, on arrivera sûrement à se convaincre que, dans les langues dites romanes, la majeure partie des mots qui ne sont pas proprement latins ou dérivés de mots latins sont des restes de la langue parlée par les anciens habitants de cette région.