ÉTYMOLOGIE ET ORIGINE

de roca, rocha, roche

Par F.-N. NICOLLET, professeur au Lycée Mignet,

Trésorier de la Société d'Études Provençales,

Secrétaire général du Congrès.

Le nom féminin roca, que les Félibres écrivent roco, se trouve, avec quelques variations de formes, dans la langue populaire, non seulement de la région provençale, mais encore de tout le pays qui s'étend des Alpes à l'Atlantique f. Dans la haute Provence, l'Auvergne et le Limousin, le c est remplacé par ch que les uns prononcent tst les autres tch ; l'Auvergne et le Limousin ont, de plus, assourdi Yo en ou et développé

* F. Mmtral : Lou trésor dôu felibrige ou dictionnaire provençalfrançais embrassant tous les dialectes de la langue d'Oc moderne ; Àix. en-Provence, J. Remondet-Aubin. — L. Boucoiran : Dictionnaire ana' logique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées Jusqu'au centre de la France ; Nîmes, Baldy-Riffard, 1875. — G. Azais : Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France comprenant les dialectes du haut et bas Languedoc, de la Provence, de la Gascogne, du Béarn, du Quercy, du Rouergue, du Limousin, du bas Limousin, du Dauphiné ; Paris, Mai sonnenve, MDCCCLXXVII. — S.-J. Honnoraî : Dictionnaire provençal-

conorês. — 43

-<?4après lui un son parasite e qui en constitue une sorte d'allongement rocha, rocho, rouecho. Dans la Gascogne, le Béarnais et le Basque, il s'est développé un a devant le r initial (arroco, arroque, arroca), conformément à une loi phonétique générale de cette région qui n'admet pas le rau commencement des mots !.

La forme masculine roc, que les Félibres provençaux écrivent rày est usitée aussi, mais beaucoup moins ; on lui préfère généralement l'augmentatif rocas, roucas, rouchas. D'ailleurs roc subit, suivant les régions, des modifications analogues à

français ou dictionnaire de la langue d'Oc ancienne et moderne, suipi d'un vocabulaire f rançais-provençal ; Digne, Repos, 1846. —Abbé J. Pellegrini : Premier essai d'un dictionnaire niçois-français-italien ; Nice, Robaudi, 1894. — James Bruyn-Andrews : Vocabulaire français-menton' nais ; Nice, imp. Niçoise, 1877. — J.-A. Chabrand et A. de Rochas d'Aiglon : Patois des Alpes-Cottienncs (Briançonnais et vallées vaudoises) et en particulier du Queyras; Grenoble, Maisonville, 1877. — Dictionnaire de la Provence et du Comtat-Venaissin par une Société de gens de lettres ; Marseille, J. Mossy, MDCCLXXXV. — Abbé Vayssie* : Dictionnaire patois-français du département de tAveyron ; Rodez, E. Carrère, 1879. ~~ Abbé Gary : Dictionnaire patois-français à l'usage du département du Tarn; Castres, Pujol, 1845. — J.Couzinie : Dictionnaire patois-français ; Castres, C. Thomas, 1847. ~ J"A- Vulle : Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corrè^e) et plus particulièrement des environs de Tulle ; Tulle, Drap peau. — Çenac-Moncaut : Dictionnaire gascon- français, dialecte du département du Gers; Paris, Dideron, MDCCCLXIU. — Ach. Luchaire : Recueil de textes de l'ancien d'alecte gascon , d' après hdes documents antérieurs au X V siècle, suivi d'un glossaire; Paris. Maison neuve, 1881. — V. Lespy : Grammaire béarnaise suivie d'un vocabulaire français-béarnais ; Pau, Veronese, i858. — M.-H.-L. Fabrb : Dictionnaire français-basque ; Bayonne, F. Cazals, 1870. — L. Put : Dictionnaire français-occiîanien donnant l'équivalent des mots français dans tous les dialectes de langue d'Oc moderne ; Montpellier, Hermelin, 1894.

1 A. Luchaire : De lingua aquitanica; Paris, Hachette, 1877; — Etudes sur les idiomes pyrénéens de la région française ; Paris, Maisonneuve, 1879. — G.-W.-J. van Eys : Grammaire comparée des dialectes basques; Paris, Maisonneuve, 1879.

celles de roca : dans le Rouergue, il devient rouoc ; dans la Gascogne, arroc.

Ces noms ont pour synonymes, dans la région pyrénéenne, le fnot pena, peno, et, en particulier dans les dialectes basques, pena, arkadia, gherinda. Ailleurs, ils n'ont pas de synonymes à proprement parler ; car truc, clap, cair, quer désignent de « grosses pierres », des « blocs de rocher », mais ne sont pas synonymes de roc, roca. Toutefois, dans les Hautes-Alpes, on emploie le mot bric, brec (ou, avec nasalisation, brinc, brknc) dans un sens très voisin de roc. Il en est de même, dans le Dauphiné, le Vivarais et le Rouergue, des formes ronc, renc. ranc, qui ne sont peut-être qu'une nasalisation de roc avec altération de la voyelle.

Très vivants et très usités, roca, roc ont formé, dans la langue du midi de la France, un grand nombre de dérivés. Mistral en donne.une cinquantaine. Ils ont formé aussi des composés, soit avec d'autres mots, soit avec les préfixes a, de ou des, en. Ils étaient très usités déjà dans la langue des troubadours, et ils avaient, dès lors, plusieurs dérivés et composés !.

A roca, roc correspondent exactement en français, soit pour le sens, soit pour la forme, les substantifs roche, roc. Mais là cette famille de mots s'est beaucoup moins développée; Outre roc, roche et rocher, auxquels elle attribue la même signification, avec cette différence que la roche entre moins dans la terre que le roc et que le rocher est ordinairement très élevé, l'Académie ne connaît que l'adjectif rocheux et le substantif rocaille, avec ses dérivés rocailleur et rocailleux *. Toutefois des lexicographes de très grande autorité admettent aussi les

* Raynouard : Lexique roman ou dictionnaire des troubadours ; Paris, Silvestre, 1843.

* Dictionnaire de V Académie française; septième édition ; Paris. Firmin-Didot, 1878.

composés déroquer, dérocher, dérochage et enrocher, enrochement 4.

Dans l'ancien français, on trouve une dizaine de formes dérivées de roc, roche, que la langue littéraire n'a pas adoptées : telles sont rochal ou rocal, rochel, rochelle, rocherie, rocherei ou rocheroi, rocket, rochette, rocheter ou roqueter, etc. Il est à noter aussi que le mot rocieou roque s'est employé dans le sens de « château fort, citadelle », dans celui de « motte de terife qui se forme en labourant », et dans celui de « carrière de pierres ». Du reste, ces formes et ces significations paraissent avoir été propres à certaines régions qui les ont conservées jusqu'à nos jours *.

C'est que les patois du centre et du nord ont, en général, aussi bien que ceux du midi, les mots roc, roche, ou des formes correspondantes 3. Si, pour quelques régions, les glossaires ne les donnent pas, c'est apparemment qu'on les a considérées comme des mots français et par conséquent dépourvues d'intérêt au point de vue dialectal 4.

1 E. Littré : Dictionnaire de la langue française; Paris, Hachette, 1881. — Ad. Hatzfeld et Ars. Darmsteter (avec le concours de M. Ant. Thomas) ; Dictionnaire général de la langue française du commencement du X VII' siècle jusqu'à nos jours ; Paris, Delagrave.

* Kréd. Godefroy : Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX' au XV siècle; Paris, E. Bouillon, 1892.

8 Comte Jaubert: Glossaire du centre de la France ; Paris, N. Chaix.

— E. de Chambure : Glossaire du M or pan ; Paris, Champion, 1878. — Ch. Jorlt : Essai sur le patois normand de Bessin; Paris, Vieweg, 1881.

— Oberlin : Essai sur le patois lorrain des environs du comté du ban de la Roche; Strasbourg, Jean- Fréd. Stein, 1775. — Grég. Rostreneh : Dictionnaire français-celtique ou français-breton ; Rennes, J. Vatar, MDCCXXXII. — J. Loth : Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Chàlons; Rennes, Plihon et Hervé, 1895.

* J.-B. Onofrio : Essai d'un glossaire des patois du Lyonnais, Fore% et Beaujolais; Lyon, N. Scheuring, 1864. — L. Favre : Glossaire du Poitou, de la Saimonge et de FAunis; Niort, Robin et L, Favre, 1867.

Un témoignage certain de la diffusion relative de cette famille de mots, dans les différentes régions de la France, ce sont les noms géographiques qui lui sont empruntés. Tous les départements n'ayant pas encore de dictionnaire topographique, on ne peut établir un compte exact de ces noms, mais on peut s'en faire une idée d'après des ouvrages généraux. Les régions où ces noms sont le plus répandus sont celle du sud-est, entre le Rhône et les Alpes (10 départements), où l'on en cite 212 dont 5o communes; celledu Plateau Central (10 départements), 194 dont 58 communes ; celle du Languedoc (8 départements), 157 dont 5 1 communes; celle de la Charentcetdela Loire (1 1 départements), i35 dont 74 communes; et celle du Nivernais jusqu'au Jura (10 départements), 127 dont 41 communes. Les régions où ils le sont moins sont, par ordre décroissant, celle de la Bretagne et du Maine (6 départements), où on en cite 88 dont 32 communes ; celle de la Normandie, de l'Ile-de-France et de la Champagne (i3 départements), 75 dont 42 communes ; celle du sud-ouest, des Pyrénées et de la Garonne(io départements), 65 dont 48 communes; et celledu nord et du nord-est, depuis la Manche et la mer du Nord jusqu'au Rhin (6 départements), 21 lieux dont 14 communes *.

Si nous sortons maintenant du territoire français, nous trouvons l'équivalent de roc, roca> en Italie, en Suisse, en Espagne, en Portugal, en Angleterre et dans les Pays-Bas.

L'italien a deux formes roccia et rocca ; celle-ci, aujourd'hui, ne s'emploie qu'au sens de « forteresse, citadelle »; mais, au xin* siècle, elle avait également celui de « roche ». Il a dû exister, à une époque lointaine, une forme masculine (rocco).

4 Gindre de Mancy : Nouveau dictionnaire des communes de la France, Paris, Garnier, i885. — Dictionnaire géographique et administratif de la France, publié sons la direction de Paul Joanne; Paris, Hachette, 1902.

d'où est venu le diminutif rocchio (d'un type 'roculom) qui se trouve déjà chez Dante. Il y a aussi quelques composés de rocca et de roccia. Mais roccia a un synonyme très usité, rupe. Les patois de la haute Italie n'ont pas ce mot, rupe, mais ils ont une forme correspondant à roccia ; dans la Ligurie, c'est roka: dans le Piémont, roca et roch l. Le vénitien et les dialectes illyriens ne connaissent ni roccia ni rupe: le vénitien emploie comme équivalent le mot croda *.

La Suisse romande a aussi des formes correspondant au français roc, roche, et on cite, dans cette région, une soixantaine de noms de lieu qui en sont tirés \

L'espagnol a le nom féminin roca, avec une dizaine de dérivés ou composés ; il emploie comme synonyme de roca le mot peha qui a formé lui aussi à peu près autant de dérivés 4. Le

* Rigutini e Fanfani : Vocabolario italiano delta lingua parlata ; i8° migliaio; G. Barbera, Firenze. — C. Ferrari et J. Caccia : Grand dictionnaire français-italien et italien- français, nouvelle édition revue et corrigée par Arthur Angeli ; Paris, Garnier. — Annibal Antonini : Dictionnaire italien, latin et français, et Dictionnaire français, latin et italien, 3' édition; Venise, F. Pitteri, MDCCLII. — L.-J. Blanc : Vocabelario danlesco o di^ionario critico e ragionato délia divina commedia di Dante Alighieri, 2* edizione; Firenze. G. Barbera, 1877. — Christ. Garniir : Deux patois des Alpes-Maritimes (idiomes de Bordighera et de Realdo) : Paris. — M. Ponza : Vocabolario piemontese-itatiano; Tov'mo, C. Schiepatto, 1846.

1 Gius. Boerio : Di\ionario del dialetto Vene^iano, 3# édition ; Venezia, Giov. Cocchini, 1867.— Ardella Della Bella \Di\ionario italiano-latinoillirico; Ragusa, MDCCLXXXV.

* Ch. Knap, M. Borel et V. Attinger : Dictionnaire géographique de la Suisse; Neufchâtel, Attinger, 1906. — Charles de Roche : Les noms de heu dans la vallée Moutier-Granval (Jura Bernois), étude toponymique : Halle, Max Niedermeyer, 1906.

4 F.Coroha-Bustamente : Diccionario espanol-frances ; Paris, Hachette, 1901. — J. de Fonseca : Dictionnaire français-espagnol et espagnolfrançais; Paris, Hachette, 1870. — C.-M. Gattbl : Dictionnaire fran-

~ 679 ~ portugais a des formes exactement parallèles : roca ou rocha avec son synonyme penha et leurs dérivés et composés *. Parmi les dialectes de la péninsule, le catalan a non seulement les formes qui se trouvent en espagnol, mais de plus le nom masculin roc : le dialecte de Galice n'a que peha et ses dérives ; on ne cite pas non plus roca dans celui de Valence s.

L'anglais a le substantif rock (roc, roche, rocher) et quelques dérivés. Le mot rock y a deux synonymes, crag et cliff. Parmi les dialectes populaires du royaume, l'irlandais et le gaélique ont aussi roc9 mais les autres dialectes néo-celtiques ne l'ont pas ; ils expriment l'idée de « rocher » par des formes dérivées de car qui se trouvent également en irlandais et en gaélique 3.

Le néerlandais a le substantif rots (roc, roche, rocher), avec quelques composés et dérivés. A côté de rots, il a le synonyme klip *. Les autres langues germaniques, danois, islandais, norvégien, suédois, ne connaissent pas le mot roc; elles expriment cette idée par des formes correspondant à l'anglais cliff

çais espagnol et espagnol-français; Lyon, Bruyset, i8o3. — lesoro de las 1res lengvas francesa italiana y espanola : Genève, Ph. Albert et Al. Pernet, MDCIX.

1 J.-I. Roqukte : Nouveau dictionnaire portugais-français ; et J. da Fonseca iDiccionatiofrance\-portugue^; Paris, Aillaud et C", 1873.

* Joaquin EsTtvE y J. Bblvitues: Diccionario catalan-castillano-latino ; Barcelone, Tecla Pla, i8o3. — J.-C. Pinol : Diccionario gallego ; Barcelona, Ram irez, 1876. — J.-P. Furster : Brève vocabulario valensiano; Valencia. G. Gimeoo, 18271.

* Fleming et Tibbins : Grand dictionnaire français-anglais et anglaisfrançais; Paris. Didot. 1857. — VValter W. Skeat : An etymulogical dictionary ofthe english language ; Oxford, Clarendon press.MDCCCLXXXIV.

4 Kramers* : Nouveau dictionnaire de poche français-néerlandais et néerlandais- français, 8' édit:on; Gouda, Van Gaor Zonen.

et au néerlandais klip x . Les mots de la famille roc ne se trouvent pas non plus en roumain s.

En résumé, actuellement le domaine de cette famille de mots comprend la France, une partie de la Suisse, l'Italie, l'Espagne et le Portugal, l'Angleterre avec l'Irlande et l'Ecosse, les Pays-Bas. En France, elle s'est particulièrement développée dans le midi et plus spécialement dans le sud-est ; elle n'y a pas en général de synonyme, tandis qu'elle en ? dans tous les autres pays.

Les linguistes qui se sont occupés de l'origine de roca et de ses équivalents ont émis, à ce sujet, des opinions fort diverses.

Il y en a qui le rapprochent du grec pu? (accus, pwya), qui signifie « fente, crevasse » 3.

D'autres le font venird'un adjectif latin rupeum(fém.rupeam) employé une fois au ive siècle par S. Àmbroise ou d'une forme théorique *rupicum (fém. 'rupicam) qui ne s'est trouvée jusqu'ici dans aucun texte \

1 D. Sanders : Wôrterbuch der deutschen Sprache ; Leipzig, O. Wi gaud, 1876. — Fricd. Kluge : Etymologisches Wôrterbuch der deutschen Sprache; Strassburg, Trùbncr, 1872. — Nouveau dictionnaire portatif français-danois et danois- français ; Leipsic, O. Holtzc, 1872. — Fransk och svtnskt handlexicon, et Nytt spenskt och fransyskt handlexicon ; Stockholm, Hjerta, 1849. %

1 R. de Pontbriant : Dictionaru romano-francesu ; Bucurcsci, Ad. Ulrich, 1862. — Th. Codresco : Dictionaru francesoromanu; Iasii, Bac. Romanu, i85g.

1 F. Mistral : Op. Cit., au mot roco.

* Fried. Diez : Etymologisches Wôrterbuch der romanischen Sprachen; Bonn, Ad. Marcus, i853. — Aug. Scheler : Dictionnaire d'étymologie française d'après les résultats de la science moderne ; nouvelle édition; Paris. Maisonneuve, 1873. — Aug. Brachet : Dictionnaire étymologique de la langue française; io"édition; Paris, Hetxel. — Franc. Zambaldi : Vocabolario etimologico italiano; Cittàdi Çastello, I. La pi, 1889.

Quelques-uns, s'appuyant sur ce que roc se trouve en irlandais et en gaélique, et que le bas-breton roc h se prononce avec le ch guttural, le croient d'origine celtique l.

Enfin, une quatrième opinion se borne à le rattacher au latin populaire roccam. mascul. roccum, d'origine inconnue '.

L origine grecque est peu satisfaisante, au point de vue de la forme et du sens. En effet, on aurait dû avoir roga, rota, roge, si le mot vient de l'accusatif fay* ; ou rois, s'il vient du nominatif pto;. D'autre part, le sens de * crevasse, fente » est tout l'opposé de celui de roca, roche qui désigne une « élévation, proéminence ».

L'origine latine Test encore moins. Sans compter ce qu'il y a de fantaisie à forger, pour le besoin de la cause, un mot latin qui ne se trouve dans aucun texte, on a remarqué depuis longtemps que « les formes normande, italienne et provençale rendent inadmissible l'étymologie de *rupea », et quant à celle de *rupica, « les lois de la phonétique ne permettent pas une pareille dérivation » J. Il est évident que le normand roque, le français roche, le provençal et le portugais roca. rocha, l'espagnol roca, l'italien rocca et roçcia viennent tous d«une forme primitive roca ou rocca dont le c a persisté ou est devenu ch suivant les régions, tout comme le normand vaque, le français vache, le provençal vaca et vaçha, l'espagnol vaca, le portugais et l'italien vacca sont venus du latin vacça.

Quant à l'origine celtique, on a fait remarquer que le breton

' E. Littrb : Op. cit., au root roche. — W. Skeat : Op. cit., au mot rock. - Alf. Holdkr : Alt celtischer Sprachschat^ ; Leipzig, Teubncr, 189 1-1906.

* Gustav Kôrting : Lateinisch romani se ha Wôrterburch ; Paderborn, Fcrd. Schôningl, 1901 — Ad. Hatzfeld et Ars. Darmsteter : Op. cit., au mot roche.

* Ch. Joret : Op. cit. — G. Kôrting : Op. cit.

roc' h et l'anglais rock peuvent venir du français roc et que l'irlandais et gaélique roc peut fort bien être emprunté à l'anglais *.

L'opinion d'après laquelle toutes ces formes se rattachent au type bas-latin rocca est la plus raisonnable et la plus sûre. Elle a l'avantage de ne s'appuyer que sur des faits certains. Mais un point reste à éclaircir : quelle est l'origine et quel est le sens étymologique de ce bas-4atin rocca? C'est à ces deux questiohs que nous allons essayer de répondre.

Le mot rocca est un de ceux que l'on rencontre le plus souvent dans les textes latins du moyen-âge, et cela depuis le vu* siècle. Il a, le plus souvent, le sens de <c roche, rocher» ; mais il signifie aussi « citadelle, forteresse ». Il est écrit tantôt roca, tantôt rocca, tantôt rocha, quelquefois rocka ou rocçha*.

En particulier pour ce qui concerne la région provençale, on trouve au xie siècle, non seulement la forme roca, ou quelquefois rocca, dans la basse Provence, et rocha dans la haute Provence 9, mais aussi la forme masculine Rocos ou Roccos, nom de lieu *, le diminutif rocketa ou rokitta ou rocheta *, l'aug-

1 V. Henry : Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne ; Rennes, J. Plihon et L. Hervé, 1900. — Walter-W. Skeat Op. cit.

* Du Cange : Glossarium mediae et infimae latinitatis; Paris, F. Didot, 1845. — Alf. HoLDhR : Op. cit.

3 Cartulaire de l'abbaye de Saint-Victor de Marseille y pub. par Guérard ; Paris, Lahure, MDCCGLV1I ; — n° 383. vers 1070 : In territoriode roca Barone...; — n° 696. vers io5o : Subtus ipsam roccam que vocatur mons Celeus... ; — n° 1067, février 1043 : Et abet consorteset terminos... rocam naturalem; — n° 718, vers io35 : Posterula de Rocha Cardaonis et sicut rocha tenet... et alia roca... : — n° 268, io33 : De roca que nomi. nant Tremolone; — n° 684, io3i : Sicut via vadit in roca... ; — n° 714, io3o : Usque in roca de Catia; — p. 636, E, g : Colonica super roca.

* Ibid. — N° 844, juin 1 »35 : Item... Novalas, Roccos, Oleyras, Porcils; — n° *<43, juillet 107g : Item... Novalas... Rocos, Oleiras, Porcils.

* Ibid. — N*28g, io5o : A meridie sicut stat roketa de Bono ; — n° 11 5,

mentatif Rochaka, nom de lieu ', et ledérivé Rocaria, nom de lieu *.

On trouve aussi, du v» au \\* siècle, des noms de personnes et de peuples qui sont évidemment dérivés de rocca, ou plutôt du masculin roccos, comme Roccon et Ruccon, noms d'hom* mes; Rocula, nom de femme; Roclo, nom d'homme, Roccones ou Ruccones ou Runcones, nom de peuple \

Pour la période du rr au ve siècle, on n'a, jusqu'ici, trouvé aucun texte contenant soit le mot rocca employé comme nom commun, soit ses dérivés. Mais les inscriptions ont fourni un grand nombre de noms de personnes qui le reproduisent ou s'y rattachent évidemment. On trouve comme nom d'homme les formes masculines Rocus*, Ruccus avec son composé Senoruccus* et aussi Rocca e, les diminutifs Ruccon1 et Roucillus* ;

1046: Sic ut stat rokitta de Bono ; — n° 179, janvier 1040 : In loco que nuncupant a la rocheta super fluvium Rhodani.

1 Ibid. — N°6g6f io5o : In castram qui vocatur Rochaka in val le sancti Romani .

* Ibid. — N° 483, vers 1070 : ... totum planum in Rocaria.

3 Alf. Holder : Op. cit.— Notez que ce peuple habitait un pays montagneux : Roccones mon tibus ardais undique consaeptos per duces devicit.

* Repue archéologique, nouvelle série, 24, 1872, p. 58. — Alf. Holder : Op. cit. — CIL, 1, 48a.

■ CIL, vu. Inscript. Britanniae lalinae, i33.j, 44. — lb.t xm, Inscripttrium Galliarum et Germaniarum latinœ, 685: A. Acaunus Scnorucci f. — Alf. Holder : Op. cit.

* CIL, xni, 10002, 429. — Alf. Holder : Op, cit.

1 CIL, m, Inscript. Orientis et Illyrici supplementum, 11463.

8 César, De bello cipili, III, 59, 1 : Erant apud Cœsarem in cquitum numéro Allobroges duo fratres, Roucillus et Aecus. Adbucilli filii... : 79, 6 : Allobroges, Roucilli atque Aeci familiares, quos perfugisse ad Pompeium demonstravimus.

comme nom de femme, les formes féminines Ruca\ Rouca*, et les diminutifs Rocula \ Roccola % et Rocilla 5.

De Rocus on avait tiré un gentilice dont la forme masculine se trouve écrite Rocius 8, Roccius \ Rucius 8 et Roucius '. et la forme féminine écrite Rocia !0 et Roccia l!.

De Rocius on avait formé le surnom Rocianus M, comme Valerianus de Valerius.

Peut-être le nom des Rucinates, peuple des Alpes is, doit-il être rattaché à la même famille de mots, ainsi que le 'Pouxôvtov, contrée de la Dacie u.

D'ailleurs que le même mot soit écrit tantôt avec o, tantôt avec u, tantôt avec ou, cela ne doit point nous étonner. Rien de plus fréquent. Comparez Totius, Toutius ; Segusio, Seyouffiov ; Litumaros, Litoumareos ; Troccus, Troucillus,

I CIL, ni, 10292.

» Alf. Holdkr : Op. cit.

8 CIL,, x, Inscript. Brutiorum Lucaniae Campaniae Siciliae Sardiniae latinae, 338a.

* Revue archéologique y 3' série, t. II, p. 325. — Bulletin épigraphique, t. III, p. a56. —Alf. Holder : Op. cit.

* CIL, vin, Inscript. AJricae latinae, 836o.

* CIL, v, Inscript. Galliae Cisalpinae latinae, 5870, 6079, 8i25n ; vi, Inscript, urbis Romae latinae, 10*43 ; xm, 534; iv, Inscript, par ietariae Pompeianae. 1243; vm, 5093 ; 1, Inscript, latinae antiquissimae ad C. Caesaris mortem, 947; x, 63o ; xiv, Inscript. Latii Veteris latinae, 1546,

7 CIL, xii, Inscript. Galliae Narbonensis latinae, i536; vin, 6948.

8 CIL, ii, Inscript. Hispaniae latinae, 3654- •CIL, xii, 386 1.

10 CIL, v, 5870; vi, 10243.

II CIL, vm, 7689.

11 CIL, 11, 1324, 1749 ; v, 2069.

11 Pline, Hist. nat.f ni, 137. - CIL, v, 7817 *».

14 PTOLÉMÉe. m, 8, 4.

Cocillus, Cuccillus'1, etc. Il est hors de doute que rocca, rvca, rouca, ruca sont le même mot gravé de manière différente suivant les régions, les époques, les ouvriers.

Cela étant admis, on ne s'étonnera pas non plus que je rapproche rocca de la seconde partie du substantif latin verrûca, composé de ver+rûca. Pline (32 à 79 ap. J.-C.) emploie ce mot au sens de « verrue» et de « tache » d'une pierre précieuse f ; Horace (65 à 8 av. J.-C.) l'emploie au sens figuré de « léger défaut » et l'oppose à tuber qui était le mot propre en latin pour désigner une « excroissance »3. Mais Caton (234 à 149 av. J.-C), dans un passage qui nous a été conservé par Aulu- Gelleet par Nonius Marcellus4, emploie verrûca avec le sens de « lieu élevé, rocher proéminent ».

Or, quelques lexicographes considèrent verrûca comme emprunté par les Latins à la langue des Gaulois s. Mais, à l'épo que où Caton emploie ce mot, et, à plus forte raison, à l'époque

« CIL, in, 5o66, 8337; xiu, 4, 1691, 1979; vu, t33bSM; *336™; i336"û; et passim.

* Hist. nat., XX, 48, 4 : Ocimum verrucas misto atraraento sutorio toilit ; — XXXVI, 8, 1 : Verrûca; sessiles ; — 74, 2 : Illud modo meminisse conveniat increscentibus varie maculis et verrucis linearumque interveniente multiplici duc lu et colore, mutatasaepius nomina in eadem plerumque mutoria.

5 Sat. I, 3, 74 : Qui, ne tuberibus propriis offendat amicam, Postulat ignoscet verrucis illias.

M. Gellii noctium Atticarum libri XX; ex recensione Martini Hertz, editio minor altéra ; Lipsiae, Teubneri, MDCCCLXXXV ; — m, 7, 6 : M. Cato libris originum de Q. Caedicio, tribuno militum, scriptum reliquit... « Censeo, inquit, si rem servare vis, faciundum ut quadringentos aliquos milites ad verrucam lilam (sic enim Cato locum editum asperumque appellat) ire jubeas eamque ubi occupent imperes horterisque. — Nonii Marcelli de Compendiosa Doctrina libri XX, éd. Wallace M. Lindsay; Lipsiœ, Teubneri, MCMIII, vol. I : Verrucam positum pro edito loco Cato libris originum. « Censeo, inquit», etc.

• E. Chatklain : Dictionnaire latin- français ; Paris, Hachette, 1889.

où se passait le fait qu'il raconte (en 258, sous le consulat d'A. Atilius Calatinus), c'est seulement avec les Gaulois cisalpins que les Romains étaient entrés en relation. Ils firent la conquête d'une partie de la vallée du Pô, à la suite de l'attaque des Boïenset desGésates, en 225, qui se termina par la soumission des Boiens, en 224, des Insubres, en 223-222, et la fondation des colonies de Modène, Plaisance et Crémone, en 218. Ils ne pénétreront dans la Gaule transalpine que près de cent ans plus tard, lorsque, appelés au secours des Marseillais, ils en profiteront pour s'établir dans la Provence maritime ( 1 54- 122 av. J.-C.)

C'est donc à la langue des habitants de la vallée du Pô, c'està-dire des Ligures, que les Romains purent emprunter ce mot et non à celle des Celtes qui habitaient la partie de la Gaule comprise entre la Garonne, la Seine et la Marne ', et avec lesquels ils n'entrèrent guère en relations qu'après la conquête définitive de la Gaule par César (58 à 5o âv. J.-C).

Un détail important à noter et qui prouve que verruca a réellement appartenu à la langue parlée par les anciens habitants de la Gaule cisalpine, c'est qu'il est encore usité aujourd'hui, sous la forme brùga f, sur certains points de cette région, dans le val Cavargne, par exemple, avec le sens de « proéminence de rocher » ou « rocher proéminent».' Or, brùga est une transformation très régulière de verruca, comme brugla> employé à Plaisance, et bruguel. à Bologne, dans le sens

1 Oesai», Oe bello Gallico, I, 1, 1-2 : Gallia est omnis divisa in partes très, quarum unam incolunt Belgae,.aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur... Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Seqoana dividit.

* B. Biondslli : Saggio sui dialetti gallo-italici ; Milano, Bernardon di Gio, i853; page 62 : Brûga, V[al] C[avargne], piccolo promontorio sopra un monte.

de «c pustule », le sont de verrucula et d'un Attire diminutit, *verrucellumt inusité en latin *, et encore comme baruga, barua (verrue) et brouilloun (pustule), usités dans le Gapençais, le sont de verruca et d'un diminutif *verruculonem inconnu du latin.

Si, d'autre part, nous considérons l'origine des inscriptions que j'ai citées plus haut, nous voyons que, sur une trentaine, il y en a un bon tiers qui proviennent de la région comprenant la Gaule cisalpine et le revers occidental des Alpes jusqu'au Rhône. Parmi les autres, quatre ont été trouvées dans le midi de la Gaule transalpine, de Nîmes à Bordeaux, quatre sur divers points de l'Italie, trois en Espagne, trois dans la Numidie, deux en Pannonie et Dacie, une à Bibracte, une à Reims et une en Angleterre. En sorte que, d'après les données fournies par l'épigraphie, c'est sur les deux revers des Alpes, ou autrement dit dans la région ligure, que les noms de personne se rattachant à la même famille de mots que roca étaient le plus répandus. 11 est, du reste, tout naturel que des personnes originaires de cette région aient séjourné ou même se soient établies à demeure sur d'autres points de l'Italie ou de la Gaule ; un fait certain, c'est que d'une part on a trouvé à Villeneuved'Agen, la tombe d'un soldat appartenant à une cohorte d'Alpins*, et, d'autre part, à Lectoure, non loin de là, est gravé sur une pierre tombale, le gentilice Rocius. Pour les noms trouvés dans des régions plus éloignées, la Pannonie et la Dacie, la Numidie, l'Espagne, ce sont très probablement aussi ceux de soldats originaires de la Cisalpine. En effet, les mêmes inscrip-

1 Id.y Ibid.* p. 255 ;— Brugla, Piac[entinoJ, bolia, postula; — Bruguel, Boi[ognese], pustula, bolla. — Ailleurs, ce mot a perdu la gutturale média le g et il s'est développé à sa place une labiale /.•flru/e/,Gen[erale]; — Brù/oto, Ver[onese], bolla, pustula.

* CIL, xifi, 922 : lui, Àttonis, fil. | Icco. miles ex | cohor Alpinorum.

tions nous font connaître l'existence d'une legio Gallica en Pannonie-Dacie 4 et en Numidie f, et d'une cohors Gallorum en Espagne, précisément dans la Bétique, où ont été trouvées ces inscriptions \ et qui plus est un pilum est gravé sur le monument de Valerius Rucius *. Il me semble donc bien établi que le bas latin roca est emprunté à lalanguedes peuples qui habitaient le nord-ouest de l'Italie et le sud-est de la Gaule; çeste à chercher quelle a pu être sa signification étymologique et primitive.

En latin, l'équivalent de rùcûs, rùca, au point de vue de la racine, est le mot arcem, nomin. arx. Dans meus, la voyelle s'est fixée par l'écriture après r, tandis que dans arcem elle est avant, mais, si l'on élimine de ruc-us la désinence us, a, et de arc-em la désinence em, on trouve dans les deux une racirje r c. Un phénomène absolument pareil s'est produit dans nombre de mots de la famille indo-européenne, notamment dans le latin umbilicus, le grec o[xcpaXoç et le vieil irlandais imbliu qui, de l'avis de tous les étymologistes les plus compétents, sont l'équivalent de l'allemand nabel (vha. nabalo, ndl. navel, angs. najela, ang.waye/, nord.no/7egoth. *nabala> sansc. nàbhîla, nombril), et viennent tous d'une racine «M5. Or, le sens primitif de arcem est « hauteur, lieu élevé », qu'il a le plus souvent, même chez les auteurs de l'époque impériale6;

* CIL, m, i2i5 et 126,217, 1919, i2o53,etc. •CIL, vi 11, 217, 26*7, 2904, 3049, $1 i3, 3 167, 43 10. 3 CIL, 11. 403, 1127, 1180.