APTE

Dans le sujet bizarre qui décore ce petit monument , le sculpteur a représenté un enfant vêtu d’une robe à longs plis, entre les mains duquel se débat vivement un chat : la queue de l'animal est tombante , un coq s’en est emparé avec son bec et la tire avec force; il y a de l’action et de la vérité dans les mouvemens des deux animaux. L’artiste prêtait-il à ce groupe un sens allégorique, ou voulut-il seulement représenter un badinage d'enfant ? On n’exigera pas sans doute. que je m'arrêle à résoudre pareilles questions. Une inscription était gravée en tête, de chaque côté de la niche occupée par le sujet; mais il n'en reste que la moitié ainsi conçue : DIS. MANIBUS. LÆTUS. PATER.

Le monument qui nous fournit l’épitaphe que nous allons transcrire , diffère de tous ceux dont nous avons parlé. C’est un massif en forme de tombe , long de 1",24, haut de 0,60, large de 0,58; l’épitaphe est gravée sur la face antérieure en assez beaux caractères, mais tous les &

fi va)

sont figurés comme l’Eta grec. Cette particularité et la forme du monument lui-même nous font présumer qu'il appartient au 3.% siècle, qu'il est postérieur aux cippes décrits, et qu'il fut placé sur le corps de la jeune personne nommée dans l’inscription suivante : DIIS. MANIBUS. SEVERA. SEVERI. FILIA. DEFUNCTA ( es ) ANNORUM. XVIII. SE- VERUS. PATER, IARDARI: ( posuit ).

NONTE.

’épitaphe inscrite sous le n.° 17 est ainsi concue : ( DIIS. MANIBUS ). ET MEMORIÆ. HEUPLI. DE- FUNCTI. ANNIS. XXX. NATIONE GRÆCO. CURAVERUNT. PONENDUM. DUO. GRÆCI. CUM. GEMITU. Deux 1 gravés sous le premier & des abréviations de la dernière ligne, nous ont conduits à regarder ce monument comme ayant été érigé par deux Grecs à un de leurs compatriotes, dont le nom aura été latinisé. Déjà plusieurs autres inscriptions ont dû nous avertir qu’à l'époque romaine plusieurs Grecs étaient établis à Bordeaux.

Niro

Nous retrouvons ici des noms bituriges déjà connus par d’autres inscriptions que J'ai eu l'honneur de soumettre à l’Académie. DïIS. MANIBUS. AVETÆ. NANTI ( Jiliæ ) mariTuS. DEruNGTUS. (est. ) ANNIS. LXXV. JULIA. DIVIXTA. MATER. PONENDUM. OPTIMO. ( filio) curavir. Des trois abréviations qui ter-

"I'd 8 Eu

(: 19#:) minent l'inscription, l’o que j'interprète par orrImo peut l'être par osrro ( mortuo ). (1) Le cippe qui porte cette inscription fut creusé en dessous pour recouvrir une urne.

INPUT

Au-dessus d’une niche carrée où se voit le portrait d’un jeune homme élégamment drapé, et tenant de la droite un livre fermé; ôn lit sur le fronton du cippe : DIIS. MANIBUS. MARTINI. SIVE. SEVERI. CRESCNS. ( sive cresons Ou crescens ) FLAVINI. SERVUS. FRATRI. ( posuit ). Ce monument de la tendresse d’un frère, est d’une exécution qui rappelle le ciseau d’'Amabilis (2). Comme sur les autres cippes de ce sculpteur, la lettre est grêle et peu soignée. Il paraît que le mort était connu sous deux noms, Martinus et Severus.

Le dé d’un cippe privé de son couronnement nous fournit l'inscription suivante , gravée en trèsbeaux caractères, mais sans points de séparation entre les mots. ( D. M. ) ET MEMORIÆ. BASILÆ. UXORI. MERENTISSIMÆ. ANNOS. LI. ET. DECEM. DIES. LAUDATA. vixir. Nous hasardons cette interprétation sans oser la garantir ; elle est du moins la plus naturelle de

(1) Le recueil de Grutter en fournit plusieurs exemples. (2) Voyez nos précédentes dissertations. |

(: 193) toutes celles qui se sont présentées à nous. Nous avons remarqué la beauté du caractère; mais la multiplicité des lettres doubles et l’intercalation de petites majuscules entre de plus grandes, double bizarrerie qu'on aurait pu éviter, nous paraissent d’un mauvais goût.

Le cippe dont nous allons donner l'inscription a été partagé en deux dans l'extraction ; mais les deux parties se raccordent parfaitement, et j'y lis, en assez beaux caractères : CINTUGEN.... SOLI- MARI. FILIÆ. DEFUNCTÆ. ANNIS XXXI. CENTO. MARITUS. | DE. suO. DEDIT. Les fleurons gravés sur le fronton et à la fin de quelques lignes, se voient sur plusieurs monumens du 5."*° siècle.

Ni

Ce fragment n’est pas sans intérêt ; il nous rappelle le nom d’un potier biturige, et dissipe nos doutes sur la manière dont il doit être lu. Vous vous rappelez peut-être celte marque de fabrique où l’on pouvait, disais-je, également lire ou Cresimi où Gresimi. On doit maintenant préférer la première interprétation. Je lis sur ce fragment : DEFUN.... ANNORUM XX. CRESCENTINUS. CRESIME. MA- RITUS. PONDUM ( pour ponendum ) CURAVIT.

Nta3:

I] serait possible , je crois, de restituer ainsi

US D TR VE ue. LOVE. M. RS os. PE. MR mL LT he. 28

cette inscription mutilée : PATERNI. Aoc. monumenum. legil. SOROREM. ET. PATREM. ET. FRATREM, fraler vivit annis...... mensibus VI ; PATERNA. ANNIS. XXI. DESIDERIO. /{lit erepti AMORI. EJUS. AD. EUM PRO volavit pater , ætalis ANNO. LV. MATER. EORUM, IN felit rapiar AD. EOS. VELOCISSIMe. DIVIxta. MONUMENTI. ARAM. LUGENS. POSUIT. VOTO. SOLUTO. ANNO PRIMO.

Je hasarde cette interprétation , sans me dlissimuler qu’on peut en admettre d’autres. Quoi qu'il en soit, le monument funéraire auquel appartient l'inscription , était un autel de forme ronde ; on l’applatit de deux côtés pour l’employer aux fondations. L’ascia est gravé à droite de l'inscription.

‘ Avec les épitaphes dont je viens de vous entretenir, il s'est rencontré d’autres cippes qu’on n'a pu extraire qu'en débris, plusieurs pierres creusées pour recevoir des urnes, et deux bas-reliefs. L'un de ces deux bas-reliefs appartint à un tombeau. Il représente un très-jeune homme vêtu d’une tunique qui descend un peu au-dessous du genou; une lacerne encore plus courte recouvre la tunique, et les deux vêtemens sont retenus par une ceinture ; les manches ne passent pas le coude. Ce personnage s'appuie de la gauche sur un cercle ; il tient de la droite un instrument mutilé, dont la trace semble indiquer un ascia. La pierre a près d’un mètre de haut; à la trace des attaches on reconnaît qu’elle était. debout.

Le travail est assez bien, malheureusement la tête manque. L'autre bas-relief est d’une belle exécution : il fit partie du timpan d’une grande arcade, et représente la jambe gauche d'un pâtre assis devant un cippe que surmonte un vase en globe et à côtes. La jambe est nue, maïs la cuisse est recouverte d’un vêtement serré, que quelques touffes de poil annoncent devoir être de peau. Cette particularité et une espèce de houlette ou de bâton qui s'appuie sur le cippe, me portent à voir dans le personnage un pâtre ou un berger. Sa taille est un peu plus forte que nature.

En terminant la lecture de ces documens , permettez-moi, Messieurs, de signaler à la reconnaissance de l’Académie MM. Janet et Faget. Vous devez au premier la conservation du petit autel de Jupiter; l’autre n’a négligé ni soins ni dépenses pour faire respecter les antiquités dont je viens de vous entretenir. Déjà le musée de Bordeaux lui devait d’autres monumens. En décernant à ces Messieurs une des médailles dont vous aimez à honorer les hommes utiles et amis de leur pays, vous prouverez encore une fois combien vous attachez de prix à la conservation des monumens de votre patrie.

Souvenez-vous, Messieurs, que depuis que vous honorez plus particulièrement le genre de services que je recommande à votre bienveillance, vous avez sauvé de la destruction plus de 80 ins-

( 156 ) criptions , parmi lesquelles il en est d’un grand intérêt pour l’histoire de votre patrie.