LE
UE à Fe 4, ù vs
Cette longue inscription encadrée est gravée sur une plaque de marbre blanc ayant de mesure métrique 0,75 sur 0,50. Sa lettre est assez régulière, mais beaucoup plus allongée que ne l’est ordinairement celle des inscriptions de l’époque. Si l’on y remarque encore quelques abréviations insolites, du moins on n’y voit aucune de ces bizarreries que j'ai dû reprocher aux N.° 1, 2 et 5 de mon premier travail. J’ajouterai que le titre de Divus, que l’on a vu figurer à côté du nom de T'etricus sur ces trois marbres, ne se montre point sur celui-ci, bien qu'il leur soit postérieur, à en jugcr du moins par la date exprimée, ( Foy. PLATINE
Je lis ainsi la nouvelle inscription, qui, d’après sa date et la formule religieuse qui la termine , me semble destinée à perpétuer le souvenir d’une fête funèbre, célébrée aux ides (1) de Mai, l'an 1026 de la fondation de Rome, dans la ville de Neræaquæ , plus anciennement nommée Veronis-aque :
Diti patri , magnis omnibus Diis, Manibusque (2). L L] LA] Fr] LI - Pro salute Augustorum , imperatoris Caii Tetrict,
(1) C'était aux ides de Mai que se célébraient les Lé- Muries où Lémurales , fètes nocturnes et funèbres, instituées, dit-on, par Romulus, en expiation du meurtre de son frère.
(2) On pourrait lire aussi Matribus, invocation usilée
dans les inscriptions votives pro salute.
pit, felicis, pontifisis maximi, patris patriæ, Galliarum conditoris , Occidente victo, pacificato , restituto que, tribunitiä potestate quintüm, consulis quinum ; carissimi filii, imperatoris Caii Pivesuvii T'etrici, Germanici, Britannici , Africà, Hispanid Baiaviâque imperio provinciis distantibus adjunctis , Æugustoduno expugnato, Gothis Germaniæ devastatoribus divo Claudio consertis in I [lyrid rejectis , profligatis , tribunitid potestate , consulis secundüm : ( pro ) felicitate fortunäque Neronisaquæ, A quitanicæ stalionis militum à Claudio Tiberio Druso Nerone designatæ , sed constitutæ Lucio Cecilio Metello Cretico Tetrico , claræ Ceciliorum familiæ AUgUSlorum matris , majoribus ville suis collocatæ , munitæ et ornalæ dumibus (u pour o ) (1), tirannorum infesto bello eversæ , devictis Gothis à Dominis nostris renovatæ veteranis fidelibus Hispaniæ exercitûs incolis, Neræaque piæ, felicis , augustæ , titulo decoraitæ Divæ Claudie Aurelie Neræ Pivesuviæ 3 AUgusti piæ uxoris, nobilis familiæ, Divi Claudii sororis flic , apud octavam equitum alam (2) defunctæ, vilæ suæ trigesimo primo anno, cum cunabulis suis sideribus receptæ , matris , patronæ custodisque ex civitali vencratæ atque reipublicæ splendore proximis
oo (1) Substitution assez fréquente sur les marbres anti-
ques. On lLirait peut-être mieux dumis où dumetis ( halliers , buissons ) ; eversæ dumis serait l’équivalent de funditus eversæ.
(2) Le nom du corps stationné, pour celui de la station.
(Hxomr
temporibus reddito : Denique ( pro ) perpetud tranquillitate cinerum omnium imperatorum dilaceratorum jacenties (1) delubri viis : Nobilis familià , egregius Marcus Aurelius Turinio, Ditis Flamen, Sacerdotum omnium collegio supra numerum cooptatus, consanguineus Augustorum, Consilio Curialium (2) presidente, sacrificium fecit publicum ( ou sumptu fecit publico ) 3 fecerunt et Mistæ , piaculis ritè perpetratis à Domino Nostro Augusto , Pontifice maximo. Rebus Divinis factis omnibus , Diis que testibus vocatis, sacris latis feliciter, Consistoriani illustres (5) constituerunt Angusticlavios (4), Capitularios (5), omnes provinciales, distractos reipublicæ , diurnèé re-
condere (se), purpuramque , fϾdo (6) sumpto vestitu, ARR
(1) J'acenties : un E superflu ;, erreur commune dans les inscriptions.
(2) Curiales et Decuriones désignent les mêmes magistrats.
(3) Consistoriani illustres : les premiers officiers du conseil intime de l'Empereur. On pourrait lire aussi consilium : ce serait le conseil des Décurions, interprétation plus naturelle.
(4) Angusticlavii : ce mot désignait un ordre inférieur à celui qui portait le /aticlave.
(5) Capitularii : nom des magistrats qui jugeaient les causes capitales. On le donnait aussi aux officiers qui levaient les impôts par tête.
(6) Le marbre porte T OED , abréviation peu embarrassante, si de chacune des lettres il était permis de faire l’initiale d’un mot; mais isoler ainsi des lettres qui ne le
sont pas sur le marbre, c’est se ménager le moyen de lire
( 195.) siné contemptu deponere. Ludorum anno secundo urbis renovatæ, à Roma Condit4 mxxvi, Maii Kalendas ; Augustis Consulibus , Patre xxx annis nato, Æilio XXI annis nalo (1).
Je traduis :
« À Pluton , à tous les grands Dieux et aux 5 Dieux imânes : »
» ‘Pour la conservation des Augustes , de l'em- »'péréur Caius Tétricus, pieux, heureux, souÿ verain pontife, père de la patrie, fondateur des » Gaules, l'Occident ayant été soumis, pacifié
dans une inscription à peu près tout ce que l’on veut. J'ai cru voir ici la substitution d’un T à une F, erreur facile à commettre : dans tous les cas, il faut bien reconnaître qu’il y a erreur sur le marbre, l’abréviation toed. écrite ainsi ne pouvant commencer aucun mot latin. Fæœdus vestilus, par opposition à purpura, me semble désigner la saie, vêtement caractéristique des Gaulois, et qui ne ressemblait nullement au Sagum des Romains. L’adjectif /ædus, adouci d’ailleurs par ces mots sinè contemptu , ne doit pas plus nous étonner que le vestitüs fœditas dans ce passage de Cicéron contre Antoiné : Cujus scelere in hâc fœditate vestitäs fuerimus ( Philipp. 12 ). À l’époqué rappelée par Porateur , tous les sénateurs avaient quitté la toge pour la saie.
(1) J'ai restitué ici quelques lettres fracturées : on voit encore sur le marbre la tête des lettres RE et le dernier jambagé de l'A. L'espace emporté permet de croire qu'on lisait avant la fracture, REN. A.
et restauré par lui, revêtu pour la cinquième fois de la puissance tribunitienne et du consulat; de son fils chéri, l'empereur Caïus Pivesuvius Tétricus, surnommé le Britannique et le Germanique, revêtu de la puissance tribunilienne, consul pour la seconde fois , après l’adjonction à l'empire des provinces reculées d'Afrique, d'Espagne et de Batavie, la prise d’Autun, la défaite des Goths dévastateurs de la Germanie, attaqués, battus et exterminés en Illyrie par le Divin Claude;
» Pour le bonheur et la prospérité de Weronisaguæ, stalion militaire en Aquitaine , désignée par Claude-Tibère-Drusus Néron , mais définitivement constituée par Lucius-Cécilius-Métellus-Créticus Tétricus, issu de l’illustre famille Cécilia de laquelle descendent nos Augustes, villa de leurs ancètres, établie, fortifice, embellie par eux , complétement ruinée pendant la funeste guerre des tyrans , rebâtie par nos souverains après la défaite des Goths, repeuplée des fidèles vétérans de l’armée d’'Espagne, et décorée du nom,de Neræaque , la pieuse , l’heureuse , l'auguste, titres de la divine Claudia-Aurélia Néra Pivésuvia, pieuse épouse de l'auguste Tétricus, femme d'une haute. naissance, fille de la sœur du Divin Claude , morte âgée de 51 ans, à la station de la huitième aile de cavalerie, reçue aux demeures
( 159 ) célestes sa patrie (1), mère protectrice et gardienne de la cité, depuis que, dans ces derniers temps, cette vénérable cité et l’état ont recouvré leur splendeur ;
» Enfin, pour l'éternel repos de la cendre des empercurs indignement profanée et dispersée dans les chemins sur les ruines du temple :
» Le noble et illustre Marcus Aurélius Turinion , flamine de Pluton, agrégé au-dessus du nombre au collége des prêtres, parent des Augustes , a fait un sacrifice public (2), auquel présidait le collége des Décurions ; les Mistes aussi ont sacrifié , après les expiations faites , suivant les rits, par notre auguste maître le souverain pontife (3). Les cérémonies saintes étant terminées, les Dieux pris à témoin et invoqués, les sacrifices heureusement achevés, les illustres membres du Conseil (4) ont or-
